只翻译大意，不详细翻了~
友情提示：前两个讲小爱的，后两个讲佳纯的
スポーツ报知 9月9日(日)8时2分配信
ロンドン五轮で银メダルを获得した卓球女子日本代表の祝胜会が８日、都内のホテルで行われ、福原爱（２３）＝ＡＮＡ＝らが出席。先月２４日に右肘を手术してから初めて公の场に登场した福原は「１周间前にギプスが取れました。最近は家でトランプとかＵＮＯをしていました」と笑颜。五轮后は、メダル获得报告のほか、髪を切りに行ったり、石川佳纯（１９）＝全农＝や平野早矢香（２７）＝ミキハウス＝と３人でカラオケに行くなど、リラックスして过ごしている。
今后は竞技再开に向けたリハビリに努めることに加え、１０日に故郷・仙台に行くなどメダル行脚も続ける予定だ。「（五轮や手术を通じ）ひとりでは何もできないんだなと思った。一歩ずつ顽张っていきたい」と福原。再び强さを取り戻すため、力を蓄える。
伦敦奥运会上获得银牌的日本女乒团体8日在东京都内某酒店举行了庆功会。这是上个月24日接受了右肘手术的福原爱手术后的初次亮相。福原爱笑着说“一周前才把石膏拿下来，这两天一直在家打扑克玩桌游”。奥运会后，做了很多奖牌报告会、剪了头发、和佳纯、早矢香去唱了卡拉OK、轻松的度过了这段时间。为了以后继续参加比赛要努力进行复健、10号还要回家乡仙台做报告。福原爱说“通过奥运会和这次的手术，我明白了一个人什么都做不了，想要一步一步去努力”，为了再次回到巅峰状态，积攒能量。

スポニチアネックス 9月9日(日)7时1分配信
次の目标が决まった。ロンドン五轮の卓球女子団体で银メダルを获得した福原爱（２３＝ＡＮＡ）、石川佳纯（１９＝全农）、平野早矢香（２７＝ミキハウス）が８日、都内で行われた祝胜会に出席。五轮以降、今后の竞技生活について明言を避けてきた福原は、「１４年に东京で世界选手権があるので、またみんなで力を合わせて顽张れるようにしたい」と初めて现役続行を宣言した。２年后の世界选手権は団体戦で行われ、东京・国立代々木竞技场で１４年４月２８日に开幕する。
福原は先月２４日に昨年から痛めていた右肘の手术を受けた。现在はトレーニングをしていないが、「术后は顺调です。肘も少しずつ曲げられるようになってきた」と回复ぶりに笑みを浮かべる。今后はリハビリを経て练习を再开する予定。「まずはリハビリを顽张りたい」と话したが、シングルスで连覇のかかる来年１月の全日本选手権での复帰が有力だ。１０日には东日本大震灾で甚大な被害を受けた故郷・仙台市を访问し、メダル获得を报告。２年后の大舞台を目指して、少しずつ歩みを进めていく。
下一个目标决定了。伦敦奥运会上获得女子乒乓球团体银牌的福原爱、石川佳纯、平野早矢香8日在东京都内举行了庆功会。奥运会后一直闭口不谈今后经济生活的福原爱终于开口了“2014年将在东京举行世锦赛，希望能再次和大家一起努力”。2年后的世锦赛团体赛将在东京国立体育场开幕。福原爱上个月24日接受了右肘手术，现在还没有开始训练。“术后恢复很顺利，右肘也稍微能弯一点了”面带笑容的福原爱说。之后要先经过复健才能再开始训练。“首先要加油复健”明年1月份的日锦赛卫冕女单冠军还是有希望的。

共同 2012/9/8 18:02
日本卓球协会は８日、东京都内のホテルでロンドン五轮祝胜会を开き、女子団体で银メダル获得に贡献した福原爱（ＡＮＡ）が８月24日の右肘手术后初めて公の场に姿を见せた。「今はギプスも外れ、肘を曲げられるまで回复している。リハビリから一歩ずつやりたい」と话し、复帰时期については明言を避けた。