哈利波特原著吧 关注:4,137贴子:36,182

【不走寻常路】泥巴种这个词语其实很普通.....

只看楼主收藏回复

泥巴种,第一次出现是马尔福对赫敏说的。罗恩然后大怒,而且从当时候两个球队的反应看出这个称呼很不和谐社会。
罗恩随后做了下解释:“这是他能想到的最侮辱人的话,”罗恩又露出头来,气喘吁吁地说,“泥巴种是对麻瓜出身的人——也就是父母都不会魔法的人的诬蔑性称呼。有些巫师,像马尔福一家,总觉得他们比其他人优越,因为他们是所谓的纯种。”
嗯,我们先放一下这一段,再来看,麻瓜,哑炮,泥巴种。
这三个词语是巫师界定的三个称呼。我就好奇,难道麻瓜和哑炮就不算侮辱?泥巴种就是侮辱?
可能有人会说,就像罗恩说的,这是一些纯种家族对父母不是巫师的人的诬蔑的称呼。那麻瓜和哑炮就是高雅正常的称呼?
我身为不会魔法的人,听到有人称我为麻瓜我肯定不爽,洋文不说中文听起来和冬瓜西瓜差不多。更别说哑炮了,这个词我觉得才是最诬蔑的。
从书中看到对于哑炮,巫师们也是很不削一顾的。罗恩是发笑的解释这是词语,海格对费尔奇大吼你个哑炮,明显巫师也看不起哑炮,但哑炮这个称呼却没人说是侮辱的,这点我很费解。
码字的时候,狸姐果断支援洋文解释:squib哑炮,是指爆竹、嘲讽。中文翻译成哑炮,就是字面意思,不响的爆竹呗。
这就符合我说的了,要说看不起和诬蔑哑炮才是排第一位。
再说泥巴种,狸姐支援: mudblood最好理解,mud就是泥巴,blood就是血统
mud泥巴,无价值的东西。
要说解释,人家泥巴种的意思也就是无价值的血统。这是实话啊。
而且既然是一种称呼,同样三个词都是巫师对于非同族的称呼,为毛泥巴种就是最倒霉的?
面对不会魔法的可以喊麻瓜,面对不会魔法的可以喊哑炮,面对父母不是巫师的就不能喊泥巴种?
要说公平,那首先这三个称呼都不要用,因为这三词语本身就是带有歧视的含义。难道可以歧视麻瓜和哑炮,却不能歧视泥巴种?


IP属地:上海本楼含有高级字体1楼2012-11-18 19:55回复
    或许种族歧视论对英国来说是最可怕的?


    IP属地:福建来自手机贴吧3楼2012-11-18 20:16
    收起回复
      因为麻瓜和哑炮虽然不会魔法,但是他们基本上也和魔法世界无关(虽然有少数例外),那些纯血统巫师们虽然看不起他们,虽然也歧视他们,但是因为平时基本上都接触不到,就算想骂,也找不到人,所以也就无所谓了,对于他们来说这叫“眼不见心不乱”。
      而泥巴种就不同了,你如此恶劣的血统,居然敢和我们生活在同一个魔法世界中,这是令人无法忍受的事情,所以必须见一次骂一次,才可泄我心头之恨。


      4楼2012-11-18 21:42
      回复
        对于那些高贵的纯血统巫师来说,麻瓜和哑炮当然也算侮辱了,好像没有哪里说过这不算侮辱吧。


        5楼2012-11-18 21:46
        收起回复
          好吧,其实我一直觉得麻瓜出身的巫师没什么不好。。就是泥巴种难听了点。。
          【话说哑炮更可怜一点。。。(主观看法)】


          IP属地:广东6楼2012-11-18 22:00
          回复
            回复 悲伤的牧羊人 :
            因为哑炮和麻瓜不会魔法,和巫师本来就是不一样的,所以即使被称作麻瓜哑炮也无所谓,因为我们本来就是麻瓜哑炮啊,说就说呗,没啥。
            但泥巴种就不一样了,泥巴种也是会魔法的,和那些高贵的纯血统巫师没有任何差别,但却偏偏要分出个三六九等。
            我怎么了,我也是巫师,我也不比你差什么,论魔法能力没准我还比你强呢,凭什么要根据我的血统来歧视我。


            7楼2012-11-18 22:43
            回复
              前两者有调侃性质。泥巴种是纯粹的羞辱。


              来自手机贴吧8楼2012-11-18 23:43
              收起回复
                你不能这么理解呀,泥巴种就是一种脏话嘛,就比如说笨蛋和饭桶,或者make love with you和fu共建和谐社会ck you...原谅我的例子那么粗鲁。。。。其实我也不知道我这样理解对不对。。。


                来自手机贴吧9楼2012-11-18 23:48
                收起回复
                  当然难听了,麻瓜和哑炮陈述的都是一个事实,是一个普通名词。但是麻瓜种是有自己的名字的,muggle-born,你偏要说mudblood,这本身就是一种针对血统的直接攻击。你要知道英国这种传统骑士/贵族/平民分界流传很多年的国家对血统有多看重~ 而muggle和squib从字面上都看不出对血统的攻击~


                  10楼2012-11-19 09:44
                  回复
                    你也不能只用词源理解,词语表达的意思是变化的,很多词的词义已经跟从前不同了。Muggle这个词虽然包含一个愚蠢,但它的意思就是海格告诉哈利的:不懂魔法的人。
                    哑炮也一样,就是出身巫师家庭但魔法能力很小的人。
                    这两个词都是中性名词,只有在特殊语境下才具有贬义。甚至绝大多数时候要在前面加上具有贬义的形容词。比如食死徒说肮脏的麻瓜。马沃罗骂他女儿是龌龊的小哑炮。
                    但是泥巴种不一样,它本身就是贬义色彩极浓的词语。
                    跟麻瓜和哑炮不一样,这个词就是在骂人、贬低人。它是对麻瓜出身的人的一种蔑称。
                    所以,麻瓜亚炮和泥巴种完全不是同一种表达方式。


                    来自手机贴吧11楼2012-11-19 09:48
                    回复
                      推11和10楼


                      12楼2012-11-19 19:30
                      回复
                        我觉得,就像我们的杂种,字面意思就是血统不纯,可它确实是个很脏的词,所以罗琳创造的就是这么一个在哈利的世界的脏话呗。而哑炮和麻瓜则是一种人的称呼,就像你是黄种人,这样的一个类别。。所以就分清了。。。泥巴种就是句侮辱人的脏话


                        来自手机贴吧13楼2012-11-22 13:10
                        回复
                          当然是脏话了
                          因为
                          会魔法的人就叫巫师
                          巫师又分纯血混血麻血
                          偏偏给麻血搞个外号
                          当然属于脏话


                          IP属地:山东14楼2012-11-22 18:11
                          回复
                            其实羊你的思路也没错
                            终归是个角度的问题
                            从巫师的角度看
                            麻瓜就是会魔法的群体对不会魔法的群体的蔑称
                            反过来
                            从麻瓜的角度看
                            巫师就是不会魔法的群体对会魔法的群体的蔑称
                            互相看不起呗~~~~~~~~~


                            IP属地:山东15楼2012-11-22 18:19
                            回复
                              麻瓜指出身,泥巴种指种族?已经上升到种族歧视?


                              16楼2012-11-22 23:17
                              回复