今天介绍一部轻松搞笑的系列校园文——《不要讨厌我》和姐妹篇《恶魔的伦理学》。作者是水森静,因为只看了一部作品,不知道她是否一直走的是搞笑路线,所以不作评论。仅就这部作品而言,感觉就像看漫画,里面美型无数,一个比一个美貌俊帅,而且有明显的“全民搞基”倾向,学校就是这些高中生们尽情搞基的乐园,基本上就没有一个正常人哈。总之是搞笑至极,狗血不断。
尤为值得一提的是作品的汉化翻译非常到位,语言极为活泼诙谐、妙趣横生,与故事的风格非常统一。特别是对其中那位花痴小白受的大阪腔的处理很到位,比如他刚转学到东京,甫一出场,那句“一周前才到这地头上来,俺叫XX,多指教哩……”,让大家立马绝倒。还有那位天才恶魔腹黑攻的滔滔不绝的诡辩也是一绝。反正我是从故事开篇一路笑到最后
《不要讨厌我》 原作:水森静
由于有两对CP,本故事的攻受姑且称为A组。小受A是学校的王牌DJ,小攻A是全国弓道冠军、学校的体育会长(也就是“武林盟主”的地位啦)。小受A对自己的惊人美貌毫无所觉、反而极其厌恶自己的男生女相,一心倾慕着高大帅气、谦和有礼的小攻A。与酷似混血的秀美外表截然不同,小受A其实是一根筋的炮仗脾气、一点就着,一言不合就会老拳相向。但每次他闹事,小攻A都会在千钧一发之际出面轻松化解,令小受A对小攻A的倾慕越来越深。当小受A无意中得知小攻A可能已经有了喜欢的人,从未恋爱过的他才豁然发现,自己对小攻A的感情就是爱情。倍受打击的小受A一面开始痛苦地回避小攻A,一面为自己的同性恋情羞耻不已。当小攻A一次次地试图接近小受A时,小受A都慌慌张张地逃开。看这两个人的恋情,就是“当局者迷,旁观者清”。故事的标题“不要讨厌我”,其实说的就是两个人的心情,因为害怕对方讨厌自己、所以都迟迟不敢表明心意。最后还是小攻A主动告白,于是彼此一年多的暗恋终于开花结果。
故事共分三弹。在第一弹两人确立了恋人关系,后面两弹则讲述了两人波折不断的爱情之路。在小受A的眼里,小攻A是温柔的完美恋人,所以他一直自卑不已、对两人的关系患得患失。其实小攻A深爱小受A,已经到了“捧在手心怕摔了、含在嘴里怕化了”的地步。每当小受A发生动摇而逃避时(顺便说一下,不是自怨自艾的逃避,而是极具破坏力的暴走哈),小攻A都坚定地、甚至是不择手段地把恋人追回来。而小受A也无意中发现,在小攻A极致温柔的另一面,其实是冷酷专断的霸气。但怎样也好,他都照单全收、痴恋到底了。几次打打闹闹之后,两人情爱弥笃。