zxdays吧 关注:477贴子:63,346

【考究贴】【大家一起来考证“松元三怡”的日语读音】

只看楼主收藏回复

一楼献给度娘


IP属地:广东1楼2013-06-11 00:24回复
    2楼2013-06-11 00:28
    收起回复
      先说说我考证的结果:
      第一,松元=松本=まつもと=Matsumoto,应该说其实“松本”比“松元”更加常用,但是“松元”这个用法也还是有的。“松元”是个还算常见的姓,Matsumoto这个读音应该还算是公认的。
      第二,三,词典当中的词义解释为“みっつ。さん。物を数えるときなどに用いる”,那么,用在人名当中的“三”应该怎么念?


      IP属地:广东3楼2013-06-11 00:46
      回复
        现在我很困...你说的我一句没听懂太长了明早看


        IP属地:广东来自iPhone客户端5楼2013-06-11 01:30
        收起回复
          刚刚用度娘找到的关于日语数字的念法

          可以看到,前面提到过的人名当中的数字基本上都是按照表中的读音来的,鸢一就是Tobi-ichi,狂三就是Kuru-mi,五河就是Itsu-ka,八舞就是Ya-mai,美九就是Mi-ku,十香就是Toh-ka,照此推论,“三怡”可以念成是Mi-***或者Mitsu-***又或者San-***,就看“怡”怎么念了。


          IP属地:广东6楼2013-06-11 01:47
          回复
            -_-||好复杂


            IP属地:山东来自Android客户端7楼2013-06-11 06:10
            收起回复
              最近确实有看DATE A LIVE


              IP属地:辽宁来自Android客户端8楼2013-06-11 06:48
              收起回复
                我只是来围观的


                来自Android客户端9楼2013-06-11 07:32
                收起回复
                  所以呢?


                  IP属地:福建来自手机贴吧10楼2013-06-11 08:00
                  收起回复
                    没有叫二的……


                    IP属地:辽宁来自Android客户端11楼2013-06-11 08:51
                    收起回复
                      好学术......


                      来自Android客户端12楼2013-06-11 08:54
                      收起回复
                        征求大伙儿的意见啊,“怡”字怎么念,应该说“三怡”该怎么念才好啊miyi?mitsuyi?哪个好听呢?


                        15楼2013-06-11 16:07
                        收起回复
                          “怡”的话:
                          音读い ——i
                          训读よろこ ——yo ro ko

                          意思同汉语


                          IP属地:美国16楼2013-06-11 16:24
                          收起回复
                            松元三怡,まつもと みよろこ,Matsumoto Miyoroko
                            这样念好听吗?@上杉铅笔 @AXIHIXA


                            17楼2013-06-11 16:54
                            收起回复
                              那现在只要再讨论出一个中文的呢称就大功告成了呢~~~~~~~~大家有什么好建议吗?貌似小三,小怡,三怡都有点那个........有人提议咪酱,这个如何啊?


                              IP属地:广东18楼2013-06-11 17:14
                              收起回复