网站说的话，求翻译啊
読者の皆様へ
月刊青年漫画志「ジャンプ改」休刊のお知らせ
2014年6月24日
株式会社 集英社
ジャンプ改编集部
集英社は、月刊青年漫画志「ジャンプ改（かい）」を2014年10月10日(金）発売の11月号をもって休刊することといたしました。
2012年4月创刊の「ジャンプ改」（毎月10日発売／2011年6月「周刊ヤングジャンプ」の増刊として刊行后、月刊化）は、従来の青年漫画志とは一线を画す作家を起用し、新たな可能性を広げる作品を発信してまいりました。
创刊以来、ヒット作品や読者の热い支持をいただく作品が数多く生まれましたが、近年の青年漫画を取り巻く环境の変化の中で、休刊という结论に达しました。「ジャンプ改」に息づいた青年漫画の新たな可能性は、「周刊ヤングジャンプ」を中心に、人気作・话题作を辈出し続けている弊社の青年漫画志グループに引き継ぎ、活かしていく所存です。
これまでご爱読いただいた読者の皆様、意欲的な作品を発表してくださった漫画家の皆様、多大なご支援を赐りました书店様、関系者の皆様に心より深く感谢申し上げます。
これからも挑戦し続ける集英社の青年漫画志にご期待ください。
読者の皆様へ
月刊青年漫画志「ジャンプ改」休刊のお知らせ
2014年6月24日
株式会社 集英社
ジャンプ改编集部
集英社は、月刊青年漫画志「ジャンプ改（かい）」を2014年10月10日(金）発売の11月号をもって休刊することといたしました。
2012年4月创刊の「ジャンプ改」（毎月10日発売／2011年6月「周刊ヤングジャンプ」の増刊として刊行后、月刊化）は、従来の青年漫画志とは一线を画す作家を起用し、新たな可能性を広げる作品を発信してまいりました。
创刊以来、ヒット作品や読者の热い支持をいただく作品が数多く生まれましたが、近年の青年漫画を取り巻く环境の変化の中で、休刊という结论に达しました。「ジャンプ改」に息づいた青年漫画の新たな可能性は、「周刊ヤングジャンプ」を中心に、人気作・话题作を辈出し続けている弊社の青年漫画志グループに引き継ぎ、活かしていく所存です。
これまでご爱読いただいた読者の皆様、意欲的な作品を発表してくださった漫画家の皆様、多大なご支援を赐りました书店様、関系者の皆様に心より深く感谢申し上げます。
これからも挑戦し続ける集英社の青年漫画志にご期待ください。
