希望を愿い、呪いを受け止め、戦い続ける者たちがいる。それが魔法少女。
祈祷希望、却不得不接受诅咒,有这样一群持续战斗着的人们。她们,就是魔法少女
*受け止め:物事を事実して受け入れること
奇迹を掴んだ代偿として、戦いの运命を课された魂
作为实现奇迹的代价、背负着战斗命运的灵魂、
その末路は、消灭による救済。
她们的宿命(末路、下场)、就是通过「消灭」来实现的救赎
この世界から消え去ることで、绝望の因果から解脱する。
——以从这个世界上消失的方式、由绝望的因果中解脱
いつか访れる终末の日、円环の理の导きを待ちながら、私たちは戦い続ける。
我们一边等待着、在那终将到来的末日、接受圆环之理的指引,一边继续战斗着
悲しみと苦しみばかりを缲り返す,この救いようのない世界で、
在这个只有悲伤和痛苦交织着的、无药可救的世界中,
あの懐かしい笑颜と再び巡り合えることを梦みて…
我梦想着,能够和那张怀恋的笑容再次重逢……
****************************************************************************************************************
むかしむかし 未来の向こう
很久、很久以前,在未来的对面
女の子たちは他所の星から来た生き物と取引しました
女孩们来自外星的生物做了交易
なんでも1つだけ愿い事を叶えてもらうかわりに
作为能够实现任何一个愿望的代价
魔法の力を与えられ、恐ろしい怪物たちと戦うのです
(她们将)获得魔法的力量,同可怕的怪物们战斗。
あらゆる世界の女の子が愿い事を叶えてもらい
全世界的女孩们都实现了自己的心愿
数えきれない女の子が怪物たちと戦い
无数女孩们同怪物们战斗着
やがて谁もが力尽きていきました
不久,无论是谁都精疲力尽了
魔法をもった女の子たちには、秘密の噂话が流れております。
在这些魔法少女中间,有一个秘密的传说口口相传
この世から消えてしまうその时には、魔法の神様がおこしになられて
当她们从这个世界消失的那个时候,魔法之神将会降临
すべての魔法の女の子たちが 素敌なお国へ导かれるのです
指引所有的魔法少女们,去一个美好的国度……
悲しむことも憎しむこともない 素敌なお国へ导かれるのです
指引她们,去一个既没有悲伤、也没有憎恨的,美好国度……
祈祷希望、却不得不接受诅咒,有这样一群持续战斗着的人们。她们,就是魔法少女
*受け止め:物事を事実して受け入れること
奇迹を掴んだ代偿として、戦いの运命を课された魂
作为实现奇迹的代价、背负着战斗命运的灵魂、
その末路は、消灭による救済。
她们的宿命(末路、下场)、就是通过「消灭」来实现的救赎
この世界から消え去ることで、绝望の因果から解脱する。
——以从这个世界上消失的方式、由绝望的因果中解脱
いつか访れる终末の日、円环の理の导きを待ちながら、私たちは戦い続ける。
我们一边等待着、在那终将到来的末日、接受圆环之理的指引,一边继续战斗着
悲しみと苦しみばかりを缲り返す,この救いようのない世界で、
在这个只有悲伤和痛苦交织着的、无药可救的世界中,
あの懐かしい笑颜と再び巡り合えることを梦みて…
我梦想着,能够和那张怀恋的笑容再次重逢……
****************************************************************************************************************
むかしむかし 未来の向こう
很久、很久以前,在未来的对面
女の子たちは他所の星から来た生き物と取引しました
女孩们来自外星的生物做了交易
なんでも1つだけ愿い事を叶えてもらうかわりに
作为能够实现任何一个愿望的代价
魔法の力を与えられ、恐ろしい怪物たちと戦うのです
(她们将)获得魔法的力量,同可怕的怪物们战斗。
あらゆる世界の女の子が愿い事を叶えてもらい
全世界的女孩们都实现了自己的心愿
数えきれない女の子が怪物たちと戦い
无数女孩们同怪物们战斗着
やがて谁もが力尽きていきました
不久,无论是谁都精疲力尽了
魔法をもった女の子たちには、秘密の噂话が流れております。
在这些魔法少女中间,有一个秘密的传说口口相传
この世から消えてしまうその时には、魔法の神様がおこしになられて
当她们从这个世界消失的那个时候,魔法之神将会降临
すべての魔法の女の子たちが 素敌なお国へ导かれるのです
指引所有的魔法少女们,去一个美好的国度……
悲しむことも憎しむこともない 素敌なお国へ导かれるのです
指引她们,去一个既没有悲伤、也没有憎恨的,美好国度……