精灵幻想记吧 关注:30,286贴子:232,562

译名统一讨论贴

只看楼主收藏回复

虽然不知道会不会有人用,但搞了总比没搞好。


IP属地:广东来自Android客户端1楼2016-02-19 20:35回复
    这破小说的译名我选择go die,自古异世界多日本人


    来自Android客户端2楼2016-02-20 14:58
    回复
      优佛利亚大陆 夏优朵菈露地方 贝鲁多拉穆王国 王都贝鲁多拉斯托。
      李欧 天川春人 美春 艾娅美(菖蒲) 亚古莫地方
      凡妮莎 芙罗拉 西莉娅 罗娅娜 克丽丝蒂娜
      以前写的,关于和风地区的名字,再说吧


      4楼2016-02-20 19:40
      收起回复
        刚想着要不要做,看到你做了,我直接用了


        IP属地:广东8楼2016-03-05 02:50
        收起回复
          太帥英雄!


          9楼2016-03-05 16:39
          回复
            主要角色
            リオ(ハルト=アマカワ)——里欧(天川春人)
            綾瀬美春
            アイシア——Aisia——艾希娅
            ラティーファ(遠藤涼音)——拉蒂法
            ベルトラム王国——贝鲁多拉姆王国 Bertram(伯特倫)
            セリア=クレール——西莉娅·克莱尔
            クリスティーナ=ベルトラム——克里斯蒂娜·贝鲁多拉姆(伯特倫)
            フローラ=ベルトラム——芙罗拉·贝鲁多拉姆(伯特倫)
            ロアナ=フォンティーヌ——罗安娜·方登
            スティアード=ユグノー——斯迪阿铎·胡格诺
            ギュスターヴ=ユグノー——古斯塔夫·胡格诺
            アルフォンス=ロダン——阿尔方斯·罗丹
            シャルル=アルボー——夏鲁鲁·阿尔博
            ヘルムート=アルボー——赫尔穆特·阿尔博
            ガルアーク王国——加鲁亚克王国Garaku (喀拉库)
            リーゼロッテ=クレティア(立夏)——丽泽洛特·克雷提亚(莉泽罗忒·库内缇亚)
            アリア=ガヴァネス——阿莉雅·伽瓦尼斯
            フランソワ=ガルアーク——弗朗索瓦·加鲁亚克
            シャルロット=ガルアーク ——夏洛特·加鲁亚克
            ミシェル=ガルアーク——米歇尔·加鲁亚克
            召唤组
            皇沙月
            千堂貴久
            千堂亜紀
            千堂雅人
            坂田弘明
            ルイ=シゲクラ——路易·重仓 Louis ShigeKura
            セントステラ王国——圣史特拉王国 Saint Stella
            リリアーナ=セントステラ——莉莉娅娜·圣史特拉
            精霊の民の里——精灵之民里
            サラ——萨拉
            オーフィア——欧菲雅
            アルマ——阿尔玛
            カラスキ王国——卡拉斯基王国 Karasuki
            ルリ——琉璃 Ruri
            サヨ——小夜 Sayo
            ユバ——汤叶 Yuba
            サガ=ハヤテ——佐贺 疾风(飒)
            サガ=コモモ——佐贺 小桃
            サガ=ゴウキ——佐贺 刚毅
            サガ=カヨコ——佐贺 加代子
            カラスキ=ホムラ——焰 Homura
            カラスキ=シズク——雫Shizuku
            カラスキ=アヤメ——菖蒲Ayame
            其他
            ルシウス——卢修斯
            レイス——雷斯
            地名
            ユーフィリアス大陸——优佛利亚大陆 Euphoria
            ベルトラム王国——贝鲁多拉姆王国 Bertram(伯特倫)
            プロキシア帝国——普罗基西亚帝国
            ガルアーク王国——加鲁亚克王国Garaku (喀拉库)
            カラスキ王国——卡拉斯基王国 Karasuki
            セントステラ王国——圣史特拉王国Saint Stella
            アマンド——阿曼多 Almond
            シュトラール地方——施特拉尔地方
            シュトラール族——施特拉尔族


            IP属地:广东13楼2016-03-18 22:24
            收起回复
              人工置顶楼


              IP属地:广东来自Android客户端15楼2016-03-23 19:43
              收起回复
                那个商会用六华商会怎样@WOBOWIN @囧怀表囧


                IP属地:广东来自WindowsPhone客户端16楼2016-04-04 19:14
                收起回复
                  使用 http://www.excite-webtl.jp/world/chinese/web/
                  機翻會變這樣, 其他待查
                  春人 -> haruto ?
                  里欧 -> 里约热内卢?


                  19楼2016-06-23 17:06
                  回复
                    莉泽萝忒(立夏)双亲
                    塞德里克=库里缇亚
                    朱莉安妮=库里缇亚


                    IP属地:广东来自iPhone客户端20楼2016-06-30 17:18
                    回复
                      パラディア王国 所以这个王国怎么翻译? 不会就帕拉迪亚王国吧


                      IP属地:江苏21楼2016-07-08 18:00
                      收起回复
                        @花城丨摩理丶


                        IP属地:江苏22楼2016-07-08 18:03
                        回复
                          新名词(名字)求教。
                          アレイン
                          レストラシオン
                          クレイア


                          IP属地:河北25楼2016-08-06 12:46
                          回复