你说对了

还真是这样

我觉得这是翻译问题 比如傅雷先生翻译贝蒂表妹的时候，把里面一个叫josepha 的歌女翻译为玉才华，我觉得很接地气。

我觉得最费劲的是希腊神话这些，里面的四五个字的人名很难记

觉得马尔克斯小说里的名字都好亲切

并没有哦，个人感觉吧

和你有差不多的感觉

日本文学阴柔

全中

这个看感觉的吧

读《罪与罚》半天没搞懂谁是谁

日本名翻译过来也就四五个字，有些欧美的名字能写一行

欧美名字真心醉

有些短的还好，长的就没办法了，尤其是俄国人的名字，一大串，什么斯基什么科娃的，法国人的名字好像也挺费劲。其实还是名字跟人对不上，经常弄混。读欧美小说费劲还有一个原因是翻译的问题，现在我买书都得百度一下哪个译本好。话说日文名确实有种亲和力，好奇怪的说。