『苍穹之法芙娜EXODUS』新作动画披露 生诞祭豪华声优阵舞台报道翻译
原文标题：電撃ホビー編集部 『蒼穹のファフナー EXODUS』皆城総士生誕祭にて新作アニメが発表に！豪華キャスト陣登壇のステージレポをお届け！（ 公開日：2016年12月30日 20:00 ）
原文链接：http://hobby.dengeki.com/event/317698/
注：笔者此文仅翻译如上报道内容，如有措辞表达与实际现场氛围不符，望给予指正和理解。
译文：
《苍穹之法芙娜 EXODUS》皆城总士生诞祭于2016年12月29日周四，在PACIFICO横滨（日本横滨国际会议中心）举行。
参与嘉宾有饰演皆城总士的喜安浩平，饰演真壁一骑的石井真，饰演远见真矢的松本真理香，白石稔（近藤剑司），佐佐木望（堂马广登），石川由依（水镜美三香），以及担任该系列作品主题歌/插曲的angela。面对满座的会场粉丝展开了精彩的脱口秀以及Live表演。
待嘉宾的各人问候结束之后，进入一边观赏记录角色历程的年表一边吐槽的环节。这一环节也是历来《苍穹之法芙娜》生诞祭活动的惯例活动。
大屏幕播放了令人印象深刻的表现总士人格魅力的动画片段。有TV系列《苍穹之法芙娜》第15话，第9话，第26话。以及剧场版《HEAVEN AND EARTH》的结尾部分，《EXODUS》的第1话，第9话，第14话，第25话和第26话。
此时从担任MC的石井和松本的口中得知了令人震惊的消息，宣称本次皆城总士生诞祭同时也是喜安浩平退出饰演皆城总士的毕业典礼。
突然听到此宣告的粉丝发出了近乎悲鸣一般的呼声。大荧幕VTR回放了喜安至今参与过的舞台见面会以及EVENT。未能到场的田中正彦(真壁史彦)，新井里美（要咲良），仲西环（皆城织姬），冈本信彦（ 乔纳森·光弘·巴特兰 ），岛崎信长（御门零央）也为喜安献出了视频信息。这将喜安的退役带上了一抹真实的色彩。
并且，参与本次Event的嘉宾们挨个拿出书信念了起来，书信里饱含着各自对喜安想说的话。喜安收下了大家的书信，表达了自己这12年间对饰演皆城总士这一角色的感受。其真挚的发言让诸多在场的观众哽咽。
至此，预先透露过的的超重大发表揭晓——苍穹系列最新作《苍穹之法芙娜 THE BEYOND》制作决定！并公开了画有由喜安饰演的皆城总士以及在《EXDOUS》最终话中转生的“总士”的概念图。概念图中转生的“总士”已经长大。在紧接着上映的VTR中，担任《EXODUS》总监督能户隆登场，表明转生后的“总士”的声优仍继续由喜安担任。面对喜安“那这一小时所谓的毕业典礼是什么？”的吐槽，松本回答“是乱来的闹剧”。引来了会场观众的欢笑。
在石井将自己对总士的情感以Rap的方式进行表现后，生诞祭的惯例——蛋糕被抬上了舞台。蛋糕是以总士搭乘的MK.Nicht为基调制作,颜色为全黑。嘉宾轮流喂喜安吃蛋糕。喜安评价蛋糕的味道大概使用了“黑加仑和木莓”。虽然颜色全黑不过很好吃。松本搬运了一块超级大量的蛋糕往喜安嘴里塞，并让喜安喂石井吃蛋糕，场面翻天覆地，大家欢乐地为总士庆祝了生日。
在告知环节公布了预计于2017年春开始售卖的《苍穹之法芙娜》原创耳机企划，以及关于续作《THE BEYOND》的后续消息将会在官方网站和推特上随时公开。最后的LIVE环节中angela和观众一起唱了「Peace of mind」。随后热情连唱主题曲「Shangri-La」「苍穹」「Exist」「DEAD OR ALIVE」。佐佐木和石井为大家分别带来了「全力LOVE」和「Flugel」。最后参与嘉宾全员登场，和观众们一起唱了一骑和总士的合唱曲「太阳和月」，Event也接近尾声。
之后竟然大荧幕上播放了才发表消息的续作《THE BEYOND》的PV。PV中日野美羽担任旁白，屏幕显示出「第5次苍穹作战」的字样。成长了的一骑，真矢，剑司，甲洋，来栖，慧，零央纷纷露脸。PV中成为了法芙娜驾驶员的美羽的镜头让观众发出了惊叹之声。该PV预定于2017年1月6日公开，各位粉丝请勿错过！
原文标题：電撃ホビー編集部 『蒼穹のファフナー EXODUS』皆城総士生誕祭にて新作アニメが発表に！豪華キャスト陣登壇のステージレポをお届け！（ 公開日：2016年12月30日 20:00 ）
原文链接：http://hobby.dengeki.com/event/317698/
注：笔者此文仅翻译如上报道内容，如有措辞表达与实际现场氛围不符，望给予指正和理解。
译文：
《苍穹之法芙娜 EXODUS》皆城总士生诞祭于2016年12月29日周四，在PACIFICO横滨（日本横滨国际会议中心）举行。
参与嘉宾有饰演皆城总士的喜安浩平，饰演真壁一骑的石井真，饰演远见真矢的松本真理香，白石稔（近藤剑司），佐佐木望（堂马广登），石川由依（水镜美三香），以及担任该系列作品主题歌/插曲的angela。面对满座的会场粉丝展开了精彩的脱口秀以及Live表演。
待嘉宾的各人问候结束之后，进入一边观赏记录角色历程的年表一边吐槽的环节。这一环节也是历来《苍穹之法芙娜》生诞祭活动的惯例活动。
大屏幕播放了令人印象深刻的表现总士人格魅力的动画片段。有TV系列《苍穹之法芙娜》第15话，第9话，第26话。以及剧场版《HEAVEN AND EARTH》的结尾部分，《EXODUS》的第1话，第9话，第14话，第25话和第26话。
此时从担任MC的石井和松本的口中得知了令人震惊的消息，宣称本次皆城总士生诞祭同时也是喜安浩平退出饰演皆城总士的毕业典礼。
突然听到此宣告的粉丝发出了近乎悲鸣一般的呼声。大荧幕VTR回放了喜安至今参与过的舞台见面会以及EVENT。未能到场的田中正彦(真壁史彦)，新井里美（要咲良），仲西环（皆城织姬），冈本信彦（ 乔纳森·光弘·巴特兰 ），岛崎信长（御门零央）也为喜安献出了视频信息。这将喜安的退役带上了一抹真实的色彩。
并且，参与本次Event的嘉宾们挨个拿出书信念了起来，书信里饱含着各自对喜安想说的话。喜安收下了大家的书信，表达了自己这12年间对饰演皆城总士这一角色的感受。其真挚的发言让诸多在场的观众哽咽。
至此，预先透露过的的超重大发表揭晓——苍穹系列最新作《苍穹之法芙娜 THE BEYOND》制作决定！并公开了画有由喜安饰演的皆城总士以及在《EXDOUS》最终话中转生的“总士”的概念图。概念图中转生的“总士”已经长大。在紧接着上映的VTR中，担任《EXODUS》总监督能户隆登场，表明转生后的“总士”的声优仍继续由喜安担任。面对喜安“那这一小时所谓的毕业典礼是什么？”的吐槽，松本回答“是乱来的闹剧”。引来了会场观众的欢笑。
在石井将自己对总士的情感以Rap的方式进行表现后，生诞祭的惯例——蛋糕被抬上了舞台。蛋糕是以总士搭乘的MK.Nicht为基调制作,颜色为全黑。嘉宾轮流喂喜安吃蛋糕。喜安评价蛋糕的味道大概使用了“黑加仑和木莓”。虽然颜色全黑不过很好吃。松本搬运了一块超级大量的蛋糕往喜安嘴里塞，并让喜安喂石井吃蛋糕，场面翻天覆地，大家欢乐地为总士庆祝了生日。
在告知环节公布了预计于2017年春开始售卖的《苍穹之法芙娜》原创耳机企划，以及关于续作《THE BEYOND》的后续消息将会在官方网站和推特上随时公开。最后的LIVE环节中angela和观众一起唱了「Peace of mind」。随后热情连唱主题曲「Shangri-La」「苍穹」「Exist」「DEAD OR ALIVE」。佐佐木和石井为大家分别带来了「全力LOVE」和「Flugel」。最后参与嘉宾全员登场，和观众们一起唱了一骑和总士的合唱曲「太阳和月」，Event也接近尾声。
之后竟然大荧幕上播放了才发表消息的续作《THE BEYOND》的PV。PV中日野美羽担任旁白，屏幕显示出「第5次苍穹作战」的字样。成长了的一骑，真矢，剑司，甲洋，来栖，慧，零央纷纷露脸。PV中成为了法芙娜驾驶员的美羽的镜头让观众发出了惊叹之声。该PV预定于2017年1月6日公开，各位粉丝请勿错过！
吓了一大跳。。。。喜安要是不干了，今后出什么我都不是很想看了。。。
感觉便当多过糖，糖也甜不到哪去。。。
