佐田雅志吧 关注:68贴子:292
  • 0回复贴,共1

【借题发挥】篡译佐田经典 “围城”两部曲

只看楼主收藏回复

《大丈夫宣言》
在我娶你为妻之前
让我把丑话说在先
你要做好心理准备
听好这些肺腑之言
我躺下后你才能睡
我起之后你来叠被
饭要做得适量可口
平时勿忘画唇描眉
昝做不好也无所谓
只要求你尽力而为
千千万万不要忘记
虽然我是无能之辈
男人主外女人主内
天经地义无可厚非
另外还有我家老人
平时也要孝顺到位
姑嫂婆媳古来难处
要诀就是以心相委
人前背后少说是非
羡慕嫉妒把人得罪
将来的我是否越轨
但愿只怕没啥机会
幸福家庭难能可贵
你我好比两条大腿
嫁出姑娘泼出的水
往后你已无路可退
这里才是你的天地
娘家不会有人来陪
有朝一日子孙满堂
你我年迈体似筛糠
先去阎王那里报道
一定是我没得商量
到时你要握住我手
不多不少流泪两行
我也一定向你保证
感谢有你此生不枉
千千万万不要忘记
你是我最爱的姑娘
千帆过尽望断云雨
只有一人在我身旁…
《大丈夫失意——大豆腐怨言》
虽然娶你已经多年
我是敢怒却不敢言
今天斗胆吐些苦水
依旧都是肺腑之言
按时睡觉是你人权
谁叫我总无奈加班
微波炉里残羹剩饭
小狗陪我共进晚餐
请问老天于心何忍
这种待遇实在可怜
千千万万不要忘记
论我能力虽很一般
可为咱家每天拼命
难道你就不以为然
长大以后别学你爸
不要以为我没听见
回头看看你啥表现
不看电视就闲聊天
一饱仨倒从早到晚
减肥还吃那么多饭
真心想把体重来减
别总网购出门锻炼
尽管彼此都有不满
但我的心依然没变
能够跟你合家而欢
仍旧是我最大心愿…
今早起来一如既往
我仍奔向工作战场
拎着垃圾和手提箱
从没想过擅自逃亡
也许有人笑我荒唐
那句誓言我可没忘
为你母子永带笑脸
我宁情愿蹈火赴汤
不用听人如何去讲
我心真诚胸怀坦荡
风云叵测世事无常
我只有一小小奢望
有朝一日我人已去
还请不要把我遗忘…


IP属地:日本来自iPhone客户端1楼2017-01-27 19:34回复