本文列出了《神雕侠侣》（繁体竖版，明河社，以下简称“明版”）与《神雕侠侣》（简体版，广州出版社，以下简称“广版”）两种版本（仅列举前四页）的不同之处，主要是探讨简繁体的用词差异和个别细节处的修改。
【明】船裏五個少女和歌嘻笑
【广】船里五个少女和歌嬉笑
【异】明版用“嘻笑”，广版用“嬉笑”，后文皆是。
【明】吴山越水，柔情密意
【广】吴山越水，柔情蜜意
【异】明版用“密意”，广版用“蜜意”，后文皆是。
【明】時當南宋理宗年間，地處嘉興南湖。
【广】时当南宋理宗年间，地处嘉兴南湖。当时嘉兴属于两浙路秀州。
【异】广版补加了一句。
【明】那又有甚麽好笑？
【广】那又有什么好笑？
【异】“甚麽”与“什么”相通，这个词也是繁体简体明显的区别。
【明】只有當「風月無情人暗換，舊遊如夢空腸斷」那兩句傳到之時，發出一聲極輕極輕的嘆息。
【广】只有当“风月无情人暗换，旧游如梦空肠断”那两句传到之时，才发出一声极轻极轻的叹息。
【异】广版加了一个字“才”，语句更通顺。
【明】只見那蓮蓬迳往怪客臉上飛去
【广】只见那莲蓬径往怪客脸上飞去
【异】“迳”“径”相通，简体多用“径”。
【明】擘開蓮房
【广】劈开莲房
【异】明版用“擘”（bò，分开、剖裂之意），广版用“劈”。
【明】取出蓮子中苦味的芯兒
【广】取出莲子中苦味的心儿
【异】明版用“芯”，广版用“心”，此处意思相同。
【明】那怪客那裏理她，反而走得更快了。
【广】那怪客哪里理她，反而走得更加快了。
【异】明版中用“那”而几乎不用“哪”，包括在问句、反问句中，如“那裏”、“那兒”、“那敢”、“那能”等；广版明确区分了“那”与“哪”。另外，后一句补加了一字，无甚差异。
【明】就這麽連瓣連衣的吞吃
【广】就这么连瓣连衣地吞吃
【异】句子中的状语（修饰后面的动词），明版都用“的”；广版明确区分了状语中的“地”和“的”。如：拚命的-拼命地，不自禁的-不自禁地，惡狠狠的-恶狠狠地……
【明】陸無雙卻脹得滿臉通紅
【广】陆无双却涨得满脸通红
【异】形容脸色表情时，明版用“脹”，广版用“涨”，后文皆是。
【明】程英見他目光之中流露出一股哀愁悽惋、自憐自傷的神色
【广】程英见他目光之中流露出一股哀愁凄婉、自怜自伤的神色
【异】明版用“悽惋”，广版用“凄婉”，后文皆是。“悽”“凄”相通。
【明】你要是眞傷心
【广】你要是真的伤心
【异】差别不大。
【明】但淚水總沒掉下來
【广】但泪水总是没掉下来
【异】差别不大
【明】那怪客用力搖幌她身子
【广】那怪客出力摇晃她身子
【异】用力-出力，搖幌-摇晃。这样写最好：那怪客用力摇晃她身子。
【明】只見怪客頭上泊泊冒血
【广】只见怪客头上汩汩冒血
【异】泊泊-汩汩。泊泊冒血，有这说法？明版可能有误。
【明】但见他满脸鲜血，甚为可怜
【广】可是见他满脸鲜血，实在可怜
【异】差别不大。