marie claire婚纱画报专访译文:
李尚禹、金素妍的爱情故事 LOVE fully
翻译:央央 转自金素妍吧
传出婚讯后过了一个月左右的时间,在距离结婚还剩下一个多月的五月的某一天,李尚禹和金素妍为了拍摄marie claire的画报前往了寒冷来的不是时候的维也纳。拍摄画报的日子偏偏是一周内最冷的,甚至还下雨了,就算如此拍摄还是顺利的。等待自己的拍摄顺序等的相当久的李尚禹没有露出腻烦的神色,他仔细地环顾拍摄现场而悠闲自得。一有空就会检查镜头提出反馈,连续拍摄的金素妍,她在结婚前唯一的婚纱照中表现了自己最美丽的面貌。问对照片满不满意的同时对成果感到好奇的金素妍与觉得全都没出意外地幸福地完成拍摄就好的李尚禹,他们在没有拍摄的日子里,走在小巷子内 ,去美术馆看了展览,在市场观赏了美丽的物件之后,到了晚上和认识了很长时间的人们一起以一杯装着祝福的薄酒干杯,一边享受在维也纳平和的五天的日常。无论在哪里,李尚禹只要有一张地图就可以很好地带路,金素妍因为那样的李尚禹说了一句”你像是充满勇气的演员”,就能代替原来充满担心的模样,而鼓起很大勇气,金素妍对于那样的自己感到惊讶。现在他们一边过着像梦一样的日子,一边迎接新的变化中。
-突然传来了婚讯
尚禹:确定相见礼的日期后隔了一周结婚的报导就出来了。不用说礼堂了,出报导也是在确定下结婚的日子之前。从进行相见礼的隔天开始携手打听礼堂、确定日期、一边看戒指和韩服,那样有条不紊地进行了。说不定是记者们给了我们结婚的推进力。如果不是那样的话,說不定就不会以这么快的速度进行。恋爱也是一样。在怀着好的感情去小心交往的情况下,我对素妍xi说"我们去家前面的大公园吧"。虽然两个人戴着帽子去了,但还是出了说我们俩去大公园的报导。所以又加速进行了吧(笑)两家父母看了报导后说想要见彼此。即使特意不要操之过急,但所有的一切好像都进行得很快。现在想想,所有的瞬间都順其自然和谐的神奇。
-即使婚礼是非公开,所有瞬间还是会上新闻的程度,受到很多人火热的关注。对于那种视线会感到负担吧?
素妍:我们俩都对于显露什么的感到尴尬。最近小事情也能上新闻,至今和我们一直以来的生活非常不一样。不是有很多人会在进行结婚准备的过程中吵架嘛?我反而是变得更加了解对方的取向而且变得更好了。尚禹xi也是那样吧(笑)
尚禹:婚礼的菜色我想用韩式的,素妍也说好。所有的婚礼都有自己的方式,而我们想要简单又俐落地进行。父母们也一点都不固执己见,反而因为他们互相关照着彼此,以致于一些事情无法下决定。因为两家的父母都是很好的人,所以很感谢。
-开始恋爱后在两个人的关系中似乎有发生变化
素妍:我是会特意去担心的类型。不喜欢失误,久而久之不去担心反而会不安。我认为担心完后如果结果是好的,那样没关系。可是尚禹xi不仅很慎重,还知道平息内心的方法。比起就那样坦露自己的想法,他会先考虑其他人。看他那样我开始思考,会不会因为我的担心而让周围的人感到不便呢。说不定是因为现在交往的人是尚禹xi,我才能下定决心去结婚 。仅仅是一年前也完全没有关于结婚的想法。听着对方很多好的事情,就产生了”好吧,那就顺其自然生活看看吧”的想法。以顺其自然生活着就会变好的心情来收起担心。
尚禹:所有的个性中都有优缺点。我看着想法很多担心也很多的素妍,会觉得心疼,会担心怕她难受。即便如此,我也认为全都是托那种个性的福,才会有现在的素妍。因为是作为所有人都喜欢的人、演员而留下来的。若是融合彼此两种不同的个性,就能成为更好的两人不是吗?
-听说在维也纳求婚了
尚禹:我们俩都不喜欢形式性的東西。素妍也说没必要让我不要做。在简化和结婚相关的一切。一开始我打算在首尔看展览然后买花和耳环来求婚。因为戒指之前也有亲自设计订制,买了很多(戒指)給她。再买戒指的话戴的就太多了。(笑)素妍喜欢<银河铁道999>。恰巧在首尔有开那个作家的展览,我打算要在那里求婚。为了要惊喜求婚,我不告诉她要去哪里。我说"先去一下某个地方吧!"结果素妍一直问"要去哪里呀?"我怕不回答的话她会生气,只好和她坦白计划。所以到了维也纳后边逛着市场就买了一束花。我也想要买她喜欢的耳环,但是商店的门关着所以没办法买。我们就一直闲逛。走了很久,素妍的脚后跟磨肿了。我就去药局买创可贴帮她贴上,一边和她说"我们长长久久幸福吧"。
-这么看来,人们火热关注的原因似乎是因为你们这段期间非常安静地交往
素妍:在我们俩一起担任模特的品牌广告拍摄现场也出现了说我们似乎分手了的言论。我想說实际上两个人非常愉快地拍摄了。看来是因为我们俩太小心了才会那样。直到现在也没有大大争吵过,是因为我们经常戴着帽子安静地行动才会出现那样的话吧。在维也纳不戴帽子自由地行动了。结婚日期定下来了,是会变的更没有顾忌。像梦一样。尚禹xi知道这儿那儿有很多值得一去的地方,看地图不管是哪里他都能很好地找到,成为我大大的依靠。因为维也纳的悠闲,这次拍摄画报更加愉快。去了某个建筑物,发现电梯里面没有’关上’的按钮。总是快速地,彻头彻尾奔跑着生活过来,看到没有关上按钮的瞬间,我想到了”幸福是从这种小从容开始的啊”
-素妍xi不久前出演了<SNL>。就在那之前,还完全无法想象妳会适合搞笑节目
素妍:尚禹xi喜欢搞笑节目。我本来一年差不多看一次。不知从什么时候起开始一起看了,然后我也入坑了。之前收到<SNL>出演提议的时候,我因为胆怯拒绝了。然而,某天和尚禹xi一起看着<SNL>就产生了想要出演看看的心思。我也不清楚是因为什么想法才会那样。不过尚禹xi为我加油了。真下定决心要出演了,在准备的期间贪欲老是变大也受到很多压力。完成直播演出后下了舞台,情緒异常地激动。真的哭出来的话似乎太难为情了,拼命忍住眼泪。因为我有对搞笑演技的憧憬,所以便更噌噌地鼓起勇气。
-虽然我们谁也无法预测未来,但通常会做梦吧。有梦想的家庭的样子吗?
素妍:我们相遇得晚不是嘛,彼此过着不同的生活的时间很长。我们承认不同地生活过来的时间形成的差异,想要尊重彼此的生活并一起面对未来。承认不同地生活过来的时间形成的差异。
(采访中尚禹全程称素妍为소연이素妍尼(类似小素妍 、 素妍兒之类的昵称))
编辑 朴敏
造型 金智慧
发型 秀安(金素妍,Avenue JUNO)
泰勋(李尚禹,美容院by 泰泫)
化妆 吴智泫( Avenue JUNO)
地点 ALTSTADTHOTEL(http://www.altstadt.at)
合作 维也纳观光局(http://www.wien.info)
李尚禹、金素妍的爱情故事 LOVE fully
翻译:央央 转自金素妍吧
传出婚讯后过了一个月左右的时间,在距离结婚还剩下一个多月的五月的某一天,李尚禹和金素妍为了拍摄marie claire的画报前往了寒冷来的不是时候的维也纳。拍摄画报的日子偏偏是一周内最冷的,甚至还下雨了,就算如此拍摄还是顺利的。等待自己的拍摄顺序等的相当久的李尚禹没有露出腻烦的神色,他仔细地环顾拍摄现场而悠闲自得。一有空就会检查镜头提出反馈,连续拍摄的金素妍,她在结婚前唯一的婚纱照中表现了自己最美丽的面貌。问对照片满不满意的同时对成果感到好奇的金素妍与觉得全都没出意外地幸福地完成拍摄就好的李尚禹,他们在没有拍摄的日子里,走在小巷子内 ,去美术馆看了展览,在市场观赏了美丽的物件之后,到了晚上和认识了很长时间的人们一起以一杯装着祝福的薄酒干杯,一边享受在维也纳平和的五天的日常。无论在哪里,李尚禹只要有一张地图就可以很好地带路,金素妍因为那样的李尚禹说了一句”你像是充满勇气的演员”,就能代替原来充满担心的模样,而鼓起很大勇气,金素妍对于那样的自己感到惊讶。现在他们一边过着像梦一样的日子,一边迎接新的变化中。
-突然传来了婚讯
尚禹:确定相见礼的日期后隔了一周结婚的报导就出来了。不用说礼堂了,出报导也是在确定下结婚的日子之前。从进行相见礼的隔天开始携手打听礼堂、确定日期、一边看戒指和韩服,那样有条不紊地进行了。说不定是记者们给了我们结婚的推进力。如果不是那样的话,說不定就不会以这么快的速度进行。恋爱也是一样。在怀着好的感情去小心交往的情况下,我对素妍xi说"我们去家前面的大公园吧"。虽然两个人戴着帽子去了,但还是出了说我们俩去大公园的报导。所以又加速进行了吧(笑)两家父母看了报导后说想要见彼此。即使特意不要操之过急,但所有的一切好像都进行得很快。现在想想,所有的瞬间都順其自然和谐的神奇。
-即使婚礼是非公开,所有瞬间还是会上新闻的程度,受到很多人火热的关注。对于那种视线会感到负担吧?
素妍:我们俩都对于显露什么的感到尴尬。最近小事情也能上新闻,至今和我们一直以来的生活非常不一样。不是有很多人会在进行结婚准备的过程中吵架嘛?我反而是变得更加了解对方的取向而且变得更好了。尚禹xi也是那样吧(笑)
尚禹:婚礼的菜色我想用韩式的,素妍也说好。所有的婚礼都有自己的方式,而我们想要简单又俐落地进行。父母们也一点都不固执己见,反而因为他们互相关照着彼此,以致于一些事情无法下决定。因为两家的父母都是很好的人,所以很感谢。
-开始恋爱后在两个人的关系中似乎有发生变化
素妍:我是会特意去担心的类型。不喜欢失误,久而久之不去担心反而会不安。我认为担心完后如果结果是好的,那样没关系。可是尚禹xi不仅很慎重,还知道平息内心的方法。比起就那样坦露自己的想法,他会先考虑其他人。看他那样我开始思考,会不会因为我的担心而让周围的人感到不便呢。说不定是因为现在交往的人是尚禹xi,我才能下定决心去结婚 。仅仅是一年前也完全没有关于结婚的想法。听着对方很多好的事情,就产生了”好吧,那就顺其自然生活看看吧”的想法。以顺其自然生活着就会变好的心情来收起担心。
尚禹:所有的个性中都有优缺点。我看着想法很多担心也很多的素妍,会觉得心疼,会担心怕她难受。即便如此,我也认为全都是托那种个性的福,才会有现在的素妍。因为是作为所有人都喜欢的人、演员而留下来的。若是融合彼此两种不同的个性,就能成为更好的两人不是吗?
-听说在维也纳求婚了
尚禹:我们俩都不喜欢形式性的東西。素妍也说没必要让我不要做。在简化和结婚相关的一切。一开始我打算在首尔看展览然后买花和耳环来求婚。因为戒指之前也有亲自设计订制,买了很多(戒指)給她。再买戒指的话戴的就太多了。(笑)素妍喜欢<银河铁道999>。恰巧在首尔有开那个作家的展览,我打算要在那里求婚。为了要惊喜求婚,我不告诉她要去哪里。我说"先去一下某个地方吧!"结果素妍一直问"要去哪里呀?"我怕不回答的话她会生气,只好和她坦白计划。所以到了维也纳后边逛着市场就买了一束花。我也想要买她喜欢的耳环,但是商店的门关着所以没办法买。我们就一直闲逛。走了很久,素妍的脚后跟磨肿了。我就去药局买创可贴帮她贴上,一边和她说"我们长长久久幸福吧"。
-这么看来,人们火热关注的原因似乎是因为你们这段期间非常安静地交往
素妍:在我们俩一起担任模特的品牌广告拍摄现场也出现了说我们似乎分手了的言论。我想說实际上两个人非常愉快地拍摄了。看来是因为我们俩太小心了才会那样。直到现在也没有大大争吵过,是因为我们经常戴着帽子安静地行动才会出现那样的话吧。在维也纳不戴帽子自由地行动了。结婚日期定下来了,是会变的更没有顾忌。像梦一样。尚禹xi知道这儿那儿有很多值得一去的地方,看地图不管是哪里他都能很好地找到,成为我大大的依靠。因为维也纳的悠闲,这次拍摄画报更加愉快。去了某个建筑物,发现电梯里面没有’关上’的按钮。总是快速地,彻头彻尾奔跑着生活过来,看到没有关上按钮的瞬间,我想到了”幸福是从这种小从容开始的啊”
-素妍xi不久前出演了<SNL>。就在那之前,还完全无法想象妳会适合搞笑节目
素妍:尚禹xi喜欢搞笑节目。我本来一年差不多看一次。不知从什么时候起开始一起看了,然后我也入坑了。之前收到<SNL>出演提议的时候,我因为胆怯拒绝了。然而,某天和尚禹xi一起看着<SNL>就产生了想要出演看看的心思。我也不清楚是因为什么想法才会那样。不过尚禹xi为我加油了。真下定决心要出演了,在准备的期间贪欲老是变大也受到很多压力。完成直播演出后下了舞台,情緒异常地激动。真的哭出来的话似乎太难为情了,拼命忍住眼泪。因为我有对搞笑演技的憧憬,所以便更噌噌地鼓起勇气。
-虽然我们谁也无法预测未来,但通常会做梦吧。有梦想的家庭的样子吗?
素妍:我们相遇得晚不是嘛,彼此过着不同的生活的时间很长。我们承认不同地生活过来的时间形成的差异,想要尊重彼此的生活并一起面对未来。承认不同地生活过来的时间形成的差异。
(采访中尚禹全程称素妍为소연이素妍尼(类似小素妍 、 素妍兒之类的昵称))
编辑 朴敏
造型 金智慧
发型 秀安(金素妍,Avenue JUNO)
泰勋(李尚禹,美容院by 泰泫)
化妆 吴智泫( Avenue JUNO)
地点 ALTSTADTHOTEL(http://www.altstadt.at)
合作 维也纳观光局(http://www.wien.info)