曼联吧 关注:5,042,747贴子:115,034,577

哪位球员的名字或译名让你印象深刻?

只看楼主收藏回复


科特迪瓦有个球员叫Magbi,译名马 戈 壁,大家自行解读一下。
中非也有个Mabide,译名马彼得,还有日本前国脚玉田圭司Keiji Tamada,大名是后面的。
这些球员本身名气虽然不大,名字却令人一见难忘。
那么问题来了 ?还有哪位球员的名字让你印象深刻?你觉得译名能把这些奇葩名字救回来吗?


1楼2019-05-07 20:54回复
    benzema


    IP属地:上海来自Android客户端2楼2019-05-07 20:55
    收起回复
      Magbi按照法语应该译作“马。比”,gb连在一起时g不译出。就像Drogba译作德罗巴而不是德罗格巴,Kondogbia译作孔多比亚而不是孔多格比亚。但也有错误的例子,Pogba应该译作波巴,而不是博格巴。


      5楼2019-05-07 20:56
      收起回复
        老哥车牌


        IP属地:山东6楼2019-05-07 20:59
        回复
          sharp


          IP属地:上海7楼2019-05-07 21:00
          回复
            雨果洛里,不看球我还以为你是个大文豪


            8楼2019-05-07 21:02
            收起回复
              无人能出喝水哥drinkwater is drink water 话说最近比赛都参考(猫哥,足球)这个人推的, 分析的透彻,蛮有料的 最近八成多红蛋,有点猛的


              9楼2019-05-07 21:03
              收起回复
                英超有个叫音帝的


                10楼2019-05-07 21:04
                回复
                  大黑将志


                  IP属地:广东11楼2019-05-07 21:04
                  回复
                    马勒,隔壁


                    IP属地:上海来自Android客户端14楼2019-05-07 21:40
                    回复
                      田中斗笠王


                      IP属地:山东来自Android客户端15楼2019-05-07 22:40
                      回复
                        波霸,阴帝,梅西他娘,登巴巴,何锡舟,拉没拉,喝水哥


                        IP属地:广东16楼2019-05-07 23:16
                        回复
                          拉💩福德


                          IP属地:广东来自Android客户端17楼2019-05-07 23:20
                          回复
                            夏普


                            IP属地:上海来自手机贴吧18楼2019-05-07 23:30
                            回复
                              neymar(尼玛)粤语翻译


                              IP属地:广东来自Android客户端19楼2019-05-07 23:30
                              回复