原著第一个单元——
血海飘香
一、淡蓝信笺
“闻君有白玉美人,妙手雕成,极尽妍态,不胜心向往之。今夜子正,当踏月来取,君素雅达,必不致令我徒劳往返也。”
这是《楚留香传奇》系列开篇的第一段话,也是 楚留香 写给打算偷盗的宝物的主人 的一封信笺。
这封信笺上写得清清楚楚明明白白,要来偷东西,而且这个信笺,是“淡蓝的纸”,“字迹看来更飘逸潇洒”,还“带着郁金香的香气”,而且“信上没有具名”。
贼偷宝物,居然还提前写信告知,信中的内容,居然是要主人准备好宝物等他来取,何等荒谬的事情,但也正因如此,此贼显得十分与众不同,吊人胃口。宝物主人自然严防死守,但随着情节发展,楚留香凭借小小心机,几番虚实试探变化,宝物依然被偷。
在装宝物的匣子里,又是“一张淡蓝的纸笺,发出同样缥缈而浪漫的香气,同样挺秀的字迹写着:
公子伴花失美,
盗帅踏月留香。”
这两张“郁金香香气”的信笺,本来极有影视化的必要,极浪漫的铺垫,但在影视剧中,真正拍到这个片段的次数,却并不多——
(1)1979年 潘志文版本 电视《侠盗风流》
(2)2001年 任贤齐版本 电视《新楚留香》
(3)2007年 朱孝天版本 电视《楚留香传奇》
(4)2010年 张智尧版本 电视《楚留香新传》
潘志文 版本的 信笺,并不十分考究,显然只是随手准备的白纸罢了,信纸上的字迹也并非潇洒飘逸,反而豪迈得很!可见,导演对这一细节并不看重。
任贤齐 版本的 信笺,十分厉害,改编成了递给皇上的奏折,偷的是国宝,封面居然拘谨地写着“呈当今圣上”,呃,只能说改编无下限吧。
朱孝天 版本的 信笺,不是信笺而是丝帛,信笺上的字迹直接就是印刷上去的烫金字体,而且在最后直接加上了落款“楚留香”三个字,可以说是比原著还要狂妄了,仔细看内容,这版本信笺上偷的也不是 宝物“白玉美人”,而是“偷心”,搞得楚留香像个整天泡妞的采花贼哈哈。
张智尧 版本的 信笺,只看得到蓝色的纸,并没有特写 纸上的字迹,只看这张纸的质感,还是很还原的。
第一回合,四版本相争,张智尧版本 胜出。