20年考研告一段落,相信大群里一百多学弟学妹(外国语应用语言学+文学)这次进复试的人数可以在30到40左右(不知道会不会出现一志愿招满的情况,这个可是破天荒的),往年也就在10-20徘徊。其中很多都是从刚开始准备的迷茫和手足无措,一步步坚持到最后,我也为他们感到欣喜和自豪。作为19年外应第一名(说到这个第一,感觉还是有点水,因为我觉得身边比我厉害的人太多,只能说考试6分实力2分运气2分技巧吧),大致说下这次考试这次学校自命题的考试情况。(二外日语和法语,综合英语,翻译写作)
1.1二外日语
本次日语难度和往年基本持平,总体还是中规中矩,没有太多“惊喜”,要说惊喜,唯一新增的题型就是日译汉,我看了下句子,部分句子还是有一些难度。
题型 1 汉子选择假名注音 2 假名选择汉子 3 语法选择 4 和5 长短阅读 6 完形填空 7翻译(包括日中和中日)
其中阅读和翻译有一些题目重复近年来的真题,(翻译包括19年的原句一字不差)
1.2二外法语
本次二外法语还是比日语有更多的“惊喜”(法语不是历来这样嘛,所以如果是单纯为了这个学校的二外,个人建议选择日语要比法语更为性价比高一些),题型较19年改动比较大。第一部分新增法国文化知识,以及改错题(***不是英语专八的题型嘛),这些的确让很多人没有想到。法中翻译不是很难,但是中法翻译有一定难度(但是据说都考的是课后练习原题)
2733综合英语
20年综合英语最大的惊喜在于最后部分阅读,居然是类似文学评析,就5个问题的简答题,回归中学语文,freestyle,言之有理就可以拿到分数。别的题型和18 19一模一样,难度也持平,甚至更简单一些。好在词汇语法和完形填空还是不难,很多都是我在我给出的重点和往年真题中多次出现的,所以大家反馈还是很不错,除了吐槽那个阅读。
题型:
1 单选词汇语法 2 完形填空(看了下难度还是适中) 3 改错4 阅读(一篇长阅读评析,5个简答题,无选择)
3899 翻译写作
20年翻译写作算是中规中矩,没有任何惊喜(CE还原题重复了张培基上的原文),只要平时训练一定量,问题不大。
英翻中 考的是文学选段翻译(相比去年和前年的简单很多,不排除21年会更难一些)。
中翻英 考的是巴金的某段,张培基上都有(难度和往年持平)
写作 the kindness of strangers 这个比去年的GRE题目要简单不少,估计出题老师对一志愿报考学生的大礼包吧。
因为关于外应和文学的信息实在太少,希望这个帖子能对21考上外贸这个专业的学弟学妹们一些启发,抛砖引玉。另外也有不少21准备考这个专业的已经开始准备,只要复习的方法,方向重点对,一年足够你能上岸。
PS 本次考研预计2月上出成绩,20考研的同学也可以在过完年后,开始准备复试,或者等出分后开始准备也可以,参考书目和方法我会告诉大家,期待我们明年3月suibe学思楼相聚。
1.1二外日语
本次日语难度和往年基本持平,总体还是中规中矩,没有太多“惊喜”,要说惊喜,唯一新增的题型就是日译汉,我看了下句子,部分句子还是有一些难度。
题型 1 汉子选择假名注音 2 假名选择汉子 3 语法选择 4 和5 长短阅读 6 完形填空 7翻译(包括日中和中日)
其中阅读和翻译有一些题目重复近年来的真题,(翻译包括19年的原句一字不差)
1.2二外法语
本次二外法语还是比日语有更多的“惊喜”(法语不是历来这样嘛,所以如果是单纯为了这个学校的二外,个人建议选择日语要比法语更为性价比高一些),题型较19年改动比较大。第一部分新增法国文化知识,以及改错题(***不是英语专八的题型嘛),这些的确让很多人没有想到。法中翻译不是很难,但是中法翻译有一定难度(但是据说都考的是课后练习原题)
2733综合英语
20年综合英语最大的惊喜在于最后部分阅读,居然是类似文学评析,就5个问题的简答题,回归中学语文,freestyle,言之有理就可以拿到分数。别的题型和18 19一模一样,难度也持平,甚至更简单一些。好在词汇语法和完形填空还是不难,很多都是我在我给出的重点和往年真题中多次出现的,所以大家反馈还是很不错,除了吐槽那个阅读。
题型:
1 单选词汇语法 2 完形填空(看了下难度还是适中) 3 改错4 阅读(一篇长阅读评析,5个简答题,无选择)
3899 翻译写作
20年翻译写作算是中规中矩,没有任何惊喜(CE还原题重复了张培基上的原文),只要平时训练一定量,问题不大。
英翻中 考的是文学选段翻译(相比去年和前年的简单很多,不排除21年会更难一些)。
中翻英 考的是巴金的某段,张培基上都有(难度和往年持平)
写作 the kindness of strangers 这个比去年的GRE题目要简单不少,估计出题老师对一志愿报考学生的大礼包吧。
因为关于外应和文学的信息实在太少,希望这个帖子能对21考上外贸这个专业的学弟学妹们一些启发,抛砖引玉。另外也有不少21准备考这个专业的已经开始准备,只要复习的方法,方向重点对,一年足够你能上岸。
PS 本次考研预计2月上出成绩,20考研的同学也可以在过完年后,开始准备复试,或者等出分后开始准备也可以,参考书目和方法我会告诉大家,期待我们明年3月suibe学思楼相聚。