昨天下了这个mod,发现之前的汉化和最新版本差了很多没有翻译的部分,所以就自己更新了一下!
【原modn网id】4582
【更新翻译内容】
①12位单身可招募同伴的婚后对话
②部分同伴季节性/新地点的对话
③绝大多数同伴主动向玩家提出邀请的对话
④马龙和玩家的剧情以及后续四个任务等相关互动
⑤同伴给玩家带来的buff以及小部分状态栏信息
【基本保留原来作者汉化的部分,无刻意改动。】
【理论上来说是完全汉化!如果有没翻到的部分请谅解并反馈给我】
【心路历程】
人生中第一次做mod翻译……没什么编程基础,翻译的时候除了英文原文,在不过分扭曲原意的情况下还参考了日文翻译,希望可以尽量做到信达雅!并且贴近角色本身性格!有个别句子“honey/语气词”未翻译不是意外,是故意保留,反正大家也看得懂,保留也许更顺口!
如果出现了问题请大佬们多多担待指教!!我会努力修正!最后放一个yygq海莉哈哈哈
【原modn网id】4582
【更新翻译内容】
①12位单身可招募同伴的婚后对话
②部分同伴季节性/新地点的对话
③绝大多数同伴主动向玩家提出邀请的对话
④马龙和玩家的剧情以及后续四个任务等相关互动
⑤同伴给玩家带来的buff以及小部分状态栏信息
【基本保留原来作者汉化的部分,无刻意改动。】
【理论上来说是完全汉化!如果有没翻到的部分请谅解并反馈给我】
【心路历程】
人生中第一次做mod翻译……没什么编程基础,翻译的时候除了英文原文,在不过分扭曲原意的情况下还参考了日文翻译,希望可以尽量做到信达雅!并且贴近角色本身性格!有个别句子“honey/语气词”未翻译不是意外,是故意保留,反正大家也看得懂,保留也许更顺口!
如果出现了问题请大佬们多多担待指教!!我会努力修正!最后放一个yygq海莉哈哈哈