网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
战列舰吧 关注：338,416贴子：3,256,949

话说“衣阿华”这个著名的误译最早出自哪里呀？

只看楼主收藏回复

这个译名又是怎么在军迷圈成为约定俗成的呢？有没有大佬知道
来自Android客户端1楼2021-12-25 03:58回复
    顶
    来自Android客户端2楼2021-12-25 09:43
    收起回复
      为什么说是误译？
      IP属地:上海来自iPhone客户端3楼2021-12-25 13:49
      收起回复
        衣阿华是正确的翻译，《战列舰与破交战》里的衣阿列华和台湾翻译的爱荷华才是错误的
        IP属地:福建来自Android客户端4楼2021-12-25 14:31
        收起回复
          衣（依）阿华、爱荷华、艾奥瓦，Iowa州的译名这么多我也不知道为什么……
          IP属地:广东来自Android客户端5楼2021-12-25 14:37
          收起回复
            音译和英语读音不一样还挺多的，比如耶鲁大学这种音译与原文读音不同不能算作误译吧。因为无法意译，所以在音译是会更偏向于本民族语言的朗读习惯，你试下衣阿华是不是比更接近英语发音的爱奥瓦读起来顺一点。
            IP属地:浙江来自Android客户端6楼2021-12-25 15:42
            收起回复
              最早是海湾战争时期舰船知识和兵器知识的依阿华，然后是衣阿华，爱荷华和艾奥瓦是21世纪从港台传过来的。
              IP属地:浙江来自Android客户端7楼2021-12-25 16:26
              回复
                艾欧瓦？
                IP属地:辽宁来自Android客户端9楼2021-12-25 17:30
                回复
                  和很多其他有问题的译名一样是非常早期的错误音译，州名Iowa被翻译成衣阿华，舰名自然也就沿用下来了。Iowa目前的正式译名为艾奥瓦。
                  IP属地:黑龙江来自Android客户端10楼2021-12-25 17:35
                  回复
                    爱荷华与爱达荷，也有区分的需要，算不上错误
                    IP属地:湖北来自Android客户端11楼2021-12-25 18:33
                    收起回复
                      铁达尼号
                      弯弯翻译的都好漏
                      IP属地:陕西来自Android客户端12楼2021-12-25 21:25
                      收起回复
                        最早不知道，不过1980年出版的译名手册里就已经是这么译了。
                        IP属地:山东来自Android客户端14楼2021-12-25 21:53
                        收起回复
                          好听呗，衣阿华一听就很有杀气，艾奥瓦一听就是渣渣了
                          IP属地:河南来自Android客户端15楼2021-12-25 21:59
                          收起回复
                            鲁滨逊鲁滨孙，不同时代翻译问题，只要意思没错就是正确翻译
                            IP属地:安徽来自Android客户端16楼2021-12-25 22:02
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴