蒙古语吧 关注:8,887贴子:38,205
  • 10回复贴,共1

蒙古语长调《褐色的麻雀》和《巴彦巴雅尔的守夜人》为同一首歌

只看楼主收藏回复

@我从不换本命-,楼层发帖字数受限,吧友来这里
再次更正一下,之前在吧友帖子五楼说过《褐色的麻雀》只有第一句歌词和《巴彦巴尔虎的守夜人》歌词一样,后面的歌词全都不一样。当时我也不确定这首歌到底是不是《巴彦巴尔虎的守夜人》的另外一个版本。
就像把友说的,网络上说《巴彦巴尔虎的守夜人》和《褐色的麻雀》是同一首歌。
下面内容摘自百度《蒙古长调在哪些地方流传?》(注释:蒙古族长调种类很多,这几只列举了呼伦贝尔长调)
呼伦贝尔长调——位于内蒙古最东部的呼伦贝尔,地貌分为呼伦贝尔草原、大兴安岭山地、河谷平原低地三个部分。这里居住着蒙古、汉、达斡尔、鄂温克、鄂伦春等民族,其中,蒙古族主要由巴尔虎、布里亚特两个部落构成,他们主要分布在巴尔虎草原上。巴尔虎人的音乐生活中,长调占据主要地位。巴尔虎长调形式多样,结构复杂,唱法自成体系,风格辽阔舒展,挺拔壮美。代表性曲目有“巴尔虎三褐色”──《褐色的麻雀》(又称《巴彦巴尔虎的守夜人》)、《褐色的雄鹰》、《三岁的褐色马》,因歌名均含“褐色”而得名。
所以我持着怀疑的态度又去了一趟egshig,把搜索关键词换成了“ ᠪᠣᠷᠤ ᠪᠢᠯᠵᠤᠤᠬᠠᠢ/褐色的麻雀”,结果真找到吧友说的那首《褐色的麻雀》了,不过它在egshig中的名字为“ ᠪᠣᠷᠤ ᠪᠣᠷᠤ ᠵᠢᠨ ᠪᠢᠯᠵᠤᠤᠬᠠᠢ”,汉语名为《小小麻雀》。同样《褐色的麻雀》也有很多版本,而且其中一版的歌词和《巴彦巴尔虎的守夜人》基本一样。
下面上图(注释:egshig中的《小小麻雀》即为吧友说的《褐色的麻雀》,《巴音巴尔虎》即为吧友说的《巴彦巴尔虎的守夜人》)



还有另外一个版本的《小小麻雀》,歌词意思也和上面这首差不多。见下图

由此可见,《褐色的麻雀》和《巴彦巴尔虎的守夜人》旋律虽有一些不同,歌词也不尽相同,但歌词所表达的内容基本相同。所以《小小麻雀/褐色的麻雀》和《巴音巴尔虎/巴彦巴尔虎的守夜人》是同一首歌。
如果两首蒙古语民歌主旋律相同,并且歌词大意相同的话,它们很有可能是同一首歌。



IP属地:内蒙古来自Android客户端1楼2022-08-15 21:24回复
    改错,文章标题打错了,标题中的《巴彦巴雅尔的守夜人》实为《巴彦巴尔虎的守夜人》


    IP属地:内蒙古来自Android客户端2楼2022-08-15 21:50
    回复
      好的,我明白了!感谢您打破砂锅问到底,耐心为吧友解答问题。多多叨扰了,谢谢!(我还是要学会善用检索功能啊hhh~)


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2022-08-16 13:44
      收起回复