改动说明文字版见精品贴以及吧盘压缩包，本帖仅提供图片版（观看长图时手机版需要点击图片才能显示完全）：

请前往吧盘获取官方测试版汉化修正文本（电脑端网页版贴吧右侧）！！！

@躁动的蘑菇君 截图中出现的两类词条（装备，奖励）均已在最新测试版v2.10.21415官方汉化中补充，建议更新游戏版本。
@rubyლლ 需要提供游戏版本（版本号以及正式版or公测版）以及使用的汉化文本（官方自带or贴吧修正，修正文本的版本号）

永远这么快捷和严谨

效率太高了

迅速啊

问下大佬，游戏菜单选项里重置玩家是什么意思？？？

TQAEE v2.10.21415 官方测试版汉化修正v2 修正内容 2022-08-24
【此文本仅针对测试版20220822更新，正式版最新汉化修正仍为v2.10.21192 v2版！】
一、地牢钥匙名称与地牢神坛对话内容不匹配（由吧友@rubyლლ 指出）
☆——v2.10.21415测试版原版汉化
★——v2.10.21415测试版原版英文
■——v2.10.21415测试版原版汉化修正
1）x4basegame_nonvoiced.txt
☆x4tagShrine10Desc=来吧英雄，来看看一个过去的时代所留下的遗迹，那是一个被人遗忘但却充满秘密的时代。在这些大厅中，有古老而强大的敌人严阵以待，也有这个美好的地球上前所未见的丰厚奖赏。使用混沌遗迹之钥并进入，否则你将永远好奇你错失了什么宝藏。
☆x4tagShrine15Desc=来吧英雄，来看看一个过去的时代所留下的遗迹，那是一个被人遗忘但却充满秘密的时代。在这些大厅中，有古老而强大的敌人严阵以待，也有这个美好的地球上前所未见的丰厚奖赏。使用混沌大蛇领域之钥并进入，否则你将永远好奇你错失了什么宝藏。
☆x4tagShrine16Desc=来吧英雄，来看看一个过去的时代所留下的遗迹，那是一个被人遗忘但却充满秘密的时代。在这些大厅中，有古老而强大的敌人严阵以待，也有这个美好的地球上前所未见的丰厚奖赏。使用混沌裂隙之钥并进入，否则你将永远好奇你错失了什么宝藏。
★x4tagShrine10Desc=Come hero, look upon the remnant of an age past, an age forgotten and full of secrets. Within these halls ancient and powerful enemies await but also prizes like non other on this good earth. Use the Keys to the Remnants of Chaos and enter or forever wonder what treasures you have forsaken.
★x4tagShrine15Desc=Come hero, look upon the remnant of an age past, an age forgotten and full of secrets. Within these halls ancient and powerful enemies await but also prizes like non other on this good earth. Use the Keys to the Chaos Serpent’s Domain and enter or forever wonder what treasures you have forsaken.
★x4tagShrine16Desc=Come hero, look upon the remnant of an age past, an age forgotten and full of secrets. Within these halls ancient and powerful enemies await but also prizes like non other on this good earth. Use the Keys to The Fissure of Chaos and enter or forever wonder what treasures you have forsaken.
2）x4items_nonvoiced.txt
☆x4tag_HadesDungeonKey_01=混沌遗迹之钥1/3
☆x4tag_HadesDungeonKey_02=混沌遗迹之钥2/3
☆x4tag_HadesDungeonKey_03=混沌遗迹之钥3/3
☆x4tag_EgyptDungeonKey_01=混沌大蛇领域之钥1/3
☆x4tag_EgyptDungeonKey_02=混沌大蛇领域之钥2/3
☆x4tag_EgyptDungeonKey_03=混沌大蛇领域之钥3/3
☆x4tag_GreekDungeonKey_01=混沌裂隙之钥1/3
☆x4tag_GreekDungeonKey_02=混沌裂隙之钥2/3
☆x4tag_GreekDungeonKey_03=混沌裂隙之钥3/3
★x4tag_HadesDungeonKey_01=Key to The Remnants of Chaos 1/3
★x4tag_HadesDungeonKey_02=Key to The Remnants of Chaos 2/3
★x4tag_HadesDungeonKey_03=Key to The Remnants of Chaos 3/3
★x4tag_EgyptDungeonKey_01=Key to The Chaos Serpent’s Domain 1/3
★x4tag_EgyptDungeonKey_02=Key to The Chaos Serpent’s Domain 2/3
★x4tag_EgyptDungeonKey_03=Key to The Chaos Serpent’s Domain 3/3
★x4tag_GreekDungeonKey_01=Key to The Fissure of Chaos 1/3
★x4tag_GreekDungeonKey_02=Key to The Fissure of Chaos 2/3
★x4tag_GreekDungeonKey_03=Key to The Fissure of Chaos 3/3
3）此次官方测试版汉化修正改动
由1），2）可知，非翻译错误，官方中英文本均存在此问题。查询游戏数据库文件可知（如下图），x4tagShrine10Desc词条对应x4tag_GreekDungeonKey_01，x4tagShrine16Desc词条对应x4tag_HadesDungeonKey_01。经多方查证，判断应以地牢钥匙名称为准，即x4tag_GreekDungeonKey_01类词条无误，x4tagShrine10Desc类词条需修正。

■x4tagShrine10Desc=来吧英雄，来看看一个过去的时代{^n}所留下的遗迹，那是一个被人遗忘{^n}但却充满秘密的时代。在这些大厅{^n}中，有古老而强大的敌人严阵以待{^n}，也有这个美好的地球上前所未见{^n}的丰厚奖赏。使用混沌裂隙之钥并{^n}进入，否则你将永远好奇你错失了{^n}什么宝藏。
■x4tagShrine15Desc=来吧英雄，来看看一个过去的时代{^n}所留下的遗迹，那是一个被人遗忘{^n}但却充满秘密的时代。在这些大厅{^n}中，有古老而强大的敌人严阵以待{^n}，也有这个美好的地球上前所未见{^n}的丰厚奖赏。使用混沌大蛇领域之{^n}钥并进入，否则你将永远好奇你错{^n}失了什么宝藏。
■x4tagShrine16Desc=来吧英雄，来看看一个过去的时代{^n}所留下的遗迹，那是一个被人遗忘{^n}但却充满秘密的时代。在这些大厅{^n}中，有古老而强大的敌人严阵以待{^n}，也有这个美好的地球上前所未见{^n}的丰厚奖赏。使用混沌遗迹之钥并{^n}进入，否则你将永远好奇你错失了{^n}什么宝藏。
二、新增符咒【黄金圣甲虫】显示问题
新增符咒【黄金圣甲虫】错误使用遗物数据模板（如下图），导致物品类型判别为遗物（5碎片的遗物），因此相关内容显示为“遗物碎片”、“完整的遗物”、“完整遗物奖励”。由于这是数据库文件层面的错误，无法通过修正汉化文本来解决。

PS：请前往吧盘（3楼）获取官方测试版汉化修正文本（电脑端网页版贴吧右侧）！！！

巴盖特是不是就是法棍的音译