我是《地牢爬行：石头汤》0.30版的汉化者，0.30版在汉化方面有不少更新。在这里说一下设置中文的方法、汉化更新内容、汉化历程，同时向帮助过翻译工作的人致以谢意。
这个版本等待了很长时间了，不过确实有很多更新内容。在更新公告中（https://crawl.develz.org/wordpress/trunk-updates-11-jan-2023），很高兴见到翻译工作得到了见证。希望翻译工作能让玩家更好地体验游戏乐趣，希望能让更多玩家体验到这个游戏的快乐。
原本打算等正式发布后写这些内容，但感觉它后面可能还要一些时间进行更新，觉得不如让大家先体验一下游戏，同时看看翻译中有没有什么错别字、语意、术语不一致的问题，相应文件后面官方如有更新，我会在更新对应的中文文件时，一并进行修正。
设置方法
设置方法我之前在百度经验（https://jingyan.baidu.com/article/1e5468f9cc9a22094861b737.html）上也写过。
网页版
这里以crawl.akrasiac.org为例。打开并登录后，会列出各个版本，这里选择Trunk版（此时为0.30版），点击其右边的(edit rc)编辑其配置文件。加入一行“language = zh”，设置中文，并点击“Save”进行保存。
如果能克服延迟等问题，很推荐网页版，因为可以省去配置字体的步骤。而且在网页版中，右键怪物或魔法书弹出其描述页面，上面可能有能力、法术的贴图，再右键这些贴图，就能看到相关描述文字。但目前本地贴图版的怪物或魔法书的描述文字界面中，只能用快捷键查看其能力、法术描述文字，不如前者接着用鼠标更为自然。
电脑版
需要先找到配置文件。如果是Windows系统，配置文件是“init.txt”，它在游戏目录下的“settings”文件夹中；如果是Linux系统，也可以在家目录创建一个名为“.crawlrc”的纯文本文件。
编辑配置文件，加入一行“language = zh”，设定中文。
如果是贴图版，还需要配置合适的字体，才能显示出汉字，这里推荐文泉驿正黑字体。然后需要配置tile_font_crt_file、tile_font_msg_file、tile_font_tip_file和tile_font_lbl_file这几个选项，这几个选项对应的场合，会出现中文。它们后面需要接字体文件的绝对路径，也可以将字体文件存到游戏文件夹中的/dat/tiles中，那么后面只需要写字体文件本身的文件名即可。示例：tile_font_crt_file = /usr/share/fonts/wqy-zenhei/wqy-zenhei.ttc
安卓版
安卓版也可以设置中文。它的设置方法与前面所述的本地贴图版的设置方法比较类似。
首先在游戏目录（我这边的路径为 /storage/emulated/0/Android/data/org.develz.crawl/ ）的“files”文件夹下新建名为“settings”的文件夹，再准备合适的字体文件。
进入“settings”目录，新建一个名为“init.txt”的纯文本文件，同样在其中编写设置语言、设置所用字体文件路径的配置语句。
汉化更新内容
在游戏目录中的/dat/descript下存放着怪物、物品、魔法、能力、神、地形、种族等项目的描述文字。鼠标右键或悬停在相应东西上，可以看到。也可以在进入游戏后，点击图标是放大镜的“查看帮助”按钮，就能看到各类项目的描述文字。
截止2023年2月1日，这些描述文字的所有条目均有中文翻译，且更新到了最新版。这个目录下的教程进行了更新。也就是说，这个目录下面，只剩quotes.txt和hints.txt还没进行补充、更新，这些后面再慢慢完善吧。
同时对/dat/database目录下的FAQ、帮助等文件进行了更新。
个人认为，其中最有用的可能是魔法、能力和神的描述文字。像物品、怪物、地形，看一下名字和贴图就大致能根据生活经验看出其特征。但前面很难看出具体的效果，而这些对游戏很重要。
汉化历程与致谢
大概是10年前，DCSS官方在Transifex网站上创建过翻译项目（https://www.transifex.net/projects/p/dcss/）。Transifex这个网站确实不错，界面很清爽，像开源天文馆软件Stellarium至今仍在用它组织翻译项目，我之前提交过几个翻译。但现在那个DCSS翻译项目已经没了，链接也打不开，因此无法得知贡献者的名字。感谢各位的工作，如果没有这些，可能就一直没有这个游戏的汉化了。
2019前，看到游戏中有中文，于是我萌生了继续汉化的想法。当然，DCSS文本量很大，翻译会面临很多挑战。可能一时想不起来某个术语之前已经译好过，却给新的文字译了别的名称；可能不同人有不同翻译，却没进行统一。
Zijingng大佬在网上看到这个想法后，在Paratranz网站上创建了并组织了翻译项目（https://paratranz.cn/projects/808/）。当时是基于0.24版进行翻译。怀念那段时光。感谢各位的贡献和精彩的翻译！
2021年时，我整理出几个文件，并提交给官方。最开始我只是觉得不管是缺失部分内容还是陈旧，有东西反正是比没有强。结果对方找出了一堆和当下版本的出入，并删去了有问题的地方，感觉是挺负责的。本来还以为对方不懂中文，也不太在乎这种事。我在汉化文件中以注释的形式加入了汉化项目链接，但后来被官方删除了。
我于是决定尽可能做好前面的工作，使表述更一致，并更新到最新版，这么做也会有助于后面想要继续维护的人。DCSS更新频率比较快，每次更新的内容不少。如果能把某个文件完全译完，后面它即使有更新，也能用对照工具找出之间差异，进行相应修改，就不用一条一条地过了。维护成本就能降低。
我先翻译的是物品的描述文字，因为感觉这里面的条目可能被调用得最频繁，先把这些确定下来再说。这些名词的翻译，参照了陆谷孙编著的《英汉大词典》。这个词典很好，一些很生僻的词也能找到专业的解释。比如“raja”，给出的翻译是“罗阇”，准确、古典。这本词典后面也给了很多帮助，减少了很多纠结的过程。在2022年算是手动地完成了这个文件，并提交上去。这次官方大为赞赏。
如果只是手动地这么翻译，还是难以解决词汇、表述不统一的问题。幸运地是，后面发现了OmegaT这款开源辅助翻译软件。它具有词汇表、模糊匹配等功能，而且功能很强大、灵活。后面我就用这个软件进行工作，大大提升了效率和准确性。也非常感谢OmegaT的开发者以及汉化者。
我同时将各类物品的名称整理到了这个表中（https://www.kdocs.cn/l/cguFL1IpWt6U）。等正式发布后，会将OmegaT翻译项目工程文件发布出来。
祝大家玩得愉快！
这个版本等待了很长时间了，不过确实有很多更新内容。在更新公告中（https://crawl.develz.org/wordpress/trunk-updates-11-jan-2023），很高兴见到翻译工作得到了见证。希望翻译工作能让玩家更好地体验游戏乐趣，希望能让更多玩家体验到这个游戏的快乐。
原本打算等正式发布后写这些内容，但感觉它后面可能还要一些时间进行更新，觉得不如让大家先体验一下游戏，同时看看翻译中有没有什么错别字、语意、术语不一致的问题，相应文件后面官方如有更新，我会在更新对应的中文文件时，一并进行修正。
设置方法
设置方法我之前在百度经验（https://jingyan.baidu.com/article/1e5468f9cc9a22094861b737.html）上也写过。
网页版
这里以crawl.akrasiac.org为例。打开并登录后，会列出各个版本，这里选择Trunk版（此时为0.30版），点击其右边的(edit rc)编辑其配置文件。加入一行“language = zh”，设置中文，并点击“Save”进行保存。
如果能克服延迟等问题，很推荐网页版，因为可以省去配置字体的步骤。而且在网页版中，右键怪物或魔法书弹出其描述页面，上面可能有能力、法术的贴图，再右键这些贴图，就能看到相关描述文字。但目前本地贴图版的怪物或魔法书的描述文字界面中，只能用快捷键查看其能力、法术描述文字，不如前者接着用鼠标更为自然。
电脑版
需要先找到配置文件。如果是Windows系统，配置文件是“init.txt”，它在游戏目录下的“settings”文件夹中；如果是Linux系统，也可以在家目录创建一个名为“.crawlrc”的纯文本文件。
编辑配置文件，加入一行“language = zh”，设定中文。
如果是贴图版，还需要配置合适的字体，才能显示出汉字，这里推荐文泉驿正黑字体。然后需要配置tile_font_crt_file、tile_font_msg_file、tile_font_tip_file和tile_font_lbl_file这几个选项，这几个选项对应的场合，会出现中文。它们后面需要接字体文件的绝对路径，也可以将字体文件存到游戏文件夹中的/dat/tiles中，那么后面只需要写字体文件本身的文件名即可。示例：tile_font_crt_file = /usr/share/fonts/wqy-zenhei/wqy-zenhei.ttc
安卓版
安卓版也可以设置中文。它的设置方法与前面所述的本地贴图版的设置方法比较类似。
首先在游戏目录（我这边的路径为 /storage/emulated/0/Android/data/org.develz.crawl/ ）的“files”文件夹下新建名为“settings”的文件夹，再准备合适的字体文件。
进入“settings”目录，新建一个名为“init.txt”的纯文本文件，同样在其中编写设置语言、设置所用字体文件路径的配置语句。
汉化更新内容
在游戏目录中的/dat/descript下存放着怪物、物品、魔法、能力、神、地形、种族等项目的描述文字。鼠标右键或悬停在相应东西上，可以看到。也可以在进入游戏后，点击图标是放大镜的“查看帮助”按钮，就能看到各类项目的描述文字。
截止2023年2月1日，这些描述文字的所有条目均有中文翻译，且更新到了最新版。这个目录下的教程进行了更新。也就是说，这个目录下面，只剩quotes.txt和hints.txt还没进行补充、更新，这些后面再慢慢完善吧。
同时对/dat/database目录下的FAQ、帮助等文件进行了更新。
个人认为，其中最有用的可能是魔法、能力和神的描述文字。像物品、怪物、地形，看一下名字和贴图就大致能根据生活经验看出其特征。但前面很难看出具体的效果，而这些对游戏很重要。
汉化历程与致谢
大概是10年前，DCSS官方在Transifex网站上创建过翻译项目（https://www.transifex.net/projects/p/dcss/）。Transifex这个网站确实不错，界面很清爽，像开源天文馆软件Stellarium至今仍在用它组织翻译项目，我之前提交过几个翻译。但现在那个DCSS翻译项目已经没了，链接也打不开，因此无法得知贡献者的名字。感谢各位的工作，如果没有这些，可能就一直没有这个游戏的汉化了。
2019前，看到游戏中有中文，于是我萌生了继续汉化的想法。当然，DCSS文本量很大，翻译会面临很多挑战。可能一时想不起来某个术语之前已经译好过，却给新的文字译了别的名称；可能不同人有不同翻译，却没进行统一。
Zijingng大佬在网上看到这个想法后，在Paratranz网站上创建了并组织了翻译项目（https://paratranz.cn/projects/808/）。当时是基于0.24版进行翻译。怀念那段时光。感谢各位的贡献和精彩的翻译！
2021年时，我整理出几个文件，并提交给官方。最开始我只是觉得不管是缺失部分内容还是陈旧，有东西反正是比没有强。结果对方找出了一堆和当下版本的出入，并删去了有问题的地方，感觉是挺负责的。本来还以为对方不懂中文，也不太在乎这种事。我在汉化文件中以注释的形式加入了汉化项目链接，但后来被官方删除了。
我于是决定尽可能做好前面的工作，使表述更一致，并更新到最新版，这么做也会有助于后面想要继续维护的人。DCSS更新频率比较快，每次更新的内容不少。如果能把某个文件完全译完，后面它即使有更新，也能用对照工具找出之间差异，进行相应修改，就不用一条一条地过了。维护成本就能降低。
我先翻译的是物品的描述文字，因为感觉这里面的条目可能被调用得最频繁，先把这些确定下来再说。这些名词的翻译，参照了陆谷孙编著的《英汉大词典》。这个词典很好，一些很生僻的词也能找到专业的解释。比如“raja”，给出的翻译是“罗阇”，准确、古典。这本词典后面也给了很多帮助，减少了很多纠结的过程。在2022年算是手动地完成了这个文件，并提交上去。这次官方大为赞赏。
如果只是手动地这么翻译，还是难以解决词汇、表述不统一的问题。幸运地是，后面发现了OmegaT这款开源辅助翻译软件。它具有词汇表、模糊匹配等功能，而且功能很强大、灵活。后面我就用这个软件进行工作，大大提升了效率和准确性。也非常感谢OmegaT的开发者以及汉化者。
我同时将各类物品的名称整理到了这个表中（https://www.kdocs.cn/l/cguFL1IpWt6U）。等正式发布后，会将OmegaT翻译项目工程文件发布出来。
祝大家玩得愉快！
矮人要塞已经挂steam 说是要汉化也不知道搞得咋样了
