网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
城市猎人吧 关注：18,643贴子：148,033
  • 8回复贴，共1页

关于城市猎人翻译的喜好

只看楼主收藏回复

我是80后，看海南版漫画长大，对于翻译，我也比较喜欢海南版，我觉得寒羽良比冴羽獠顺眼，也好听，寒子也比冴子高冷。当然侠探寒羽良这个译名还是没有城市猎人酷
IP属地:重庆来自Android客户端1楼2023-11-25 21:14回复
    TVB动画，孟波
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2023-11-25 23:02
    回复
      海南版的对白翻译比较口语化
      IP属地:广西3楼2023-11-26 00:02
      回复
        初版翻译的太含蓄，删减太多，很多地方不看完全版根本看不懂，反而最老版龙珠译的不赖，尤其把反派台词译的很精简，彰显反派比格高，而后来译的台词大啰嗦影响反派的狠劲
        打比方，弗利萨要毁灭纳美克星
        旧版：消灭这个星球！
        新版：我要让这个星球消失！
        IP属地:天津来自Android客户端5楼2023-11-26 09:42
        收起回复
          侠探寒羽良
          IP属地:四川来自Android客户端6楼2023-12-26 12:00
          回复
            没办法咯 日语汉字原文就是 冴羽 獠
            寒羽良是按日文发音转译
            IP属地:陕西来自Android客户端7楼2023-12-26 18:46
            回复
              拳皇里的坂崎獠翻译成坂崎良或坂崎龙也非常别扭。
              IP属地:北京来自iPhone客户端8楼2024-02-14 23:52
              回复
                各位大神，想了解一下，目前漫画版本有没有按海南版翻译的，就是漫画里的城市猎人叫寒羽良的翻译版本？
                IP属地:吉林9楼2024-04-02 08:39
                回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 8回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴