别ban矢

我是一天看完熟肉然后再去看生肉发现看不懂主角名字就去了解了一下就知道了事情的来龙去脉，对我个人来说比起邪恶我更喜欢枫糖，确实枫糖和原文词意一点不搭，但是我感觉和人物性格还挺搭的，首先总帅变身后的颜色是那种淡棕黄色，如果往代表总帅内心的瑟瑟欲望的红或者粉红偏一点再因为是反派加深一下就正好是枫糖的颜色，而且总帅的性格也是闷舔的也和枫糖一样，至于到底要叫她什么我感觉叫啥都无所谓啊，了解每个名字怎么来的，知道代表的是谁不就完了，我一般为了避免被突脸都是直接叫总帅的

最简单的，就像LOL，大部分的翻译直白的讲都很怪，像皇子：我将按照我的意愿结束这一切（一般对吧）但这是最真实的翻译，经过更改过后，犯我德邦者，虽远必诛。虽然不是一对一的翻译但这个更差更好，所以枫糖和邪恶我倾向于枫糖，在我这边枫糖更显得俏皮可爱，邪恶我觉得有些合理的生硬（玛利亚邪恶，我理解为邪恶的魔法少女——本是同根生）

只能说，B站是这样的。一言不合就干架，对他人指指点点。

我记得漫画有说这个词原意是邪恶魔法少女，好像是德语来着，有点忘了...

问一下他你是喜欢铁血战士还是掠食者

这些人计较那么多不累吗

音译，直译，另起，爱叫啥叫啥呗

别ban矢

“乱世佳人”“飘”

无所谓，他又没法阻止别人管主角叫枫糖

我还是蛮认同的，已经知道正确翻译是什么了就该改过来了，还用和原意完全对不上的就不好了，反正我现在都是称呼女主或者总帅，叫魔法邪恶没几个人知道，枫糖又不爱叫

这些人一定不知道旋风冲锋直译是旋风马格南

自己愿怎么叫怎么叫，我是不喜欢用无厘头的翻译名称，别到处刷怎么不翻成那个，强迫别人认可什么可爱合理就是