网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
girlsbandcry吧 关注：34,330贴子：180,657

关于gbc中文译名

只看楼主收藏回复

一直有个问题，为什么gbc的翻译不是呐喊少女乐队而是哭泣少女乐队，cry不只有哭泣的意思啊，前者似乎更合适？
IP属地:四川来自Android客户端1楼2024-05-14 21:02回复
    没有正式的中译吧 大家喊着玩的
    IP属地:浙江来自iPhone客户端2楼2024-05-14 21:22
    收起回复
      大家乐意玩鬼泣梗
      IP属地:河南来自Android客户端3楼2024-05-14 21:24
      收起回复
        你猜闺泣这个名字是照着啥的格式来的（）
        IP属地:天津来自Android客户端4楼2024-05-14 21:31
        收起回复
          b站要引进了都按照b站的喊，不然就按照巴哈的喊，现在没人能引进，大伙想咋喊就咋喊
          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2024-05-14 21:34
          收起回复
            嘎嘣脆
            IP属地:安徽来自Android客户端6楼2024-05-14 21:59
            回复
              nina一直在哭啊 哭泣怎么了（
              IP属地:山西来自Android客户端7楼2024-05-14 22:23
              收起回复
                IP属地:广东来自iPhone客户端8楼2024-05-14 22:39
                回复
                  少女舞乐哭
                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2024-05-15 00:16
                  收起回复
                    我喜欢看女孩子哭
                    IP属地:河北来自Android客户端10楼2024-05-15 02:45
                    回复
                      更符合大伙的恶趣味吧
                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2024-05-15 02:52
                      回复
                        嘎嘣脆
                        IP属地:广西来自Android客户端12楼2024-05-15 03:04
                        回复
                          只是一开始大家都觉得是哭，现在都知道是喊但是已经说惯了
                          IP属地:湖南来自Android客户端13楼2024-05-15 08:36
                          回复
                            是呐喊，早期直译成哭泣，用的人多了就难改了。就好似现在还很多人用“动漫”称呼动画作品
                            IP属地:北京来自iPhone客户端14楼2024-05-15 08:43
                            收起回复
                              farcry：远哭也不是不行
                              IP属地:湖南来自Android客户端15楼2024-05-15 09:31
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴