Babylon
Chapter One: Disease
爱德华·艾尔利克睁开眼，让他的视觉逐渐适应昏暗房间中的光线。这里破旧不堪。两张晃悠悠的床铺抵在墙边，几把破旧又不配套的椅子和颤巍巍的桌子挤在角落里。一只裸露的灯泡沉沉地悬在正上方，他注视着它弧形边缘所反射的微弱曙光。
这不是给人长久居住的地方，也就不是谁的家。它只是一个便利的房间，给你一点私人空间和一夜好梦－－至少应该是这样的－－然而爱德发现他烦躁得根本没休息好。睡眠来得断断续续，伴着关于过去的梦魇，一如往常。
对面床上一阵低低的鼾声让爱德抬起一只眼皮，少见的笑容浮现于他的唇角。他生硬地转过头，打量着那发出声音的人。他弟弟的头发蓬乱，沙棕色的发丝落在脸颊上：有血有肉的脸。这时，爱德发现他正注视着的面孔本应是永远无法再看到的
不论是阿尔鼻子的形状还是嘴唇的线条都与他们母亲的如出一辙。他在十七岁的时候取回了肉身，并且该死的，比爱德还要高。但所有人都相信他们是一家人。奇怪的是，爱德的长相几乎和他们的父亲一模一样。
一想到霍因海姆，一阵似曾相识的苦涩牵动着他的心。他用钢铁的手指抚上脸颊，让冰冷的触感麻木情绪中的痛苦。他绝不会原谅父亲的离弃，就如他绝不原谅自己让阿尔过了四年没有身体的日子一样。拿回阿尔的身体其实已经赎了罪，但爱德心里始终没有原谅自己。
恩维的刀锋埋入他的肋间，带来强烈的灼痛。从绽开伤口中汨汨流出的血几乎浸没了刀身。转瞬的黑暗过后那扇耀眼的大门闯进了他的意识。他站在入口出，不进不退。他驻足不前，直到恩维出现，然后是－－让他惊恐万分的是－－阿尔穿过了一直等待着的门。
意识面临着极大的痛楚。他深信自己所见，毫无犹豫。当他在自己身上画上炼成阵时，等价交换的箴言如魔咒般在脑中回响。四肢上各一个，身上一个，还有一个在额头正中。
当深红在爱德的肌肤上褪成单调的棕色污迹时，铁锈的气味充满了他的鼻腔，包裹住唇舌。他别无选择。所有的选项和决定都回归于此。一命换一命，如果这是他要付出的代价，那他毫不怜惜。他最后想到的是他的弟弟，对他不顾死活地尝试人体炼成时从阿尔那里窃走的身体，这是他唯一表达歉意的方式。  
真理之门在等着他，像是在无声地嘲弄着：“又回来了，爱德华·艾尔利克？”
他没有说明自己的要求，只是无声地屈服，呈上了他肉身的双臂来换回自己的弟弟。他不要残片，他所渴求的是拥有意识和灵魂的完整的躯体。
随后的窒息感让一秒长过一世。他在生与死之间徘徊。从门中奔涌而出的知识吸引住了他的视线。世间所有的知识在他面前盛大地游走着，而他却无法辨识。
在意识到达真理之门时他做出了决定。黑色的触手跃动着缠上在他的四肢，将他新生的手脚撕碎后归还给地狱。在嬉笑声和杂音中，他在极大的痛苦中朦胧的感觉机械铠已恢复如初。这变化令人惊骇，而似曾相识的愤怒带着充沛的力量回来了。真理有胆量拒绝他吗？
我把弟弟还给你。作为交换…
身上的炼成阵闪烁在他的生命中，镌刻进皮肤里。痛感一波一波地沿着这些简单的线条蛇行，深入肌理。
这是一个提示－－让你记得你所付出的，还有尚未付出的代价。
他想知道那等价是如何成立的，又如何迫使他回忆起自己为一直保护的弟弟付出了什么。那道门怎么可以如此变幻无常！它在他尚小的时候索要得那么多而现在却这样轻微，这是不平衡的！他的嗓子仍是哑的，可灵魂却在无休止地尖叫着发问，向那死寂的黑暗和它核心处的白光讨要答案。
那扇门已随着心跳消失，而他在现实中清醒过来。


阿尔刚刚拿回了对自己身体的掌控权。为了证明自己的存在，他去参加了国家炼金术师考试。阿尔在炼金术上的能力是十分惊人的。或许不像爱德那么非凡，却胜在柔和自然。阿尔拥有可称得上是才能的优雅。他们总是这样互相称赞。
早晨的闹钟声打断了爱德的胡思乱想，让他轻声咒骂。他得在一个半小时内赶到玛斯坦的办公室。像那种时间别人都还在睡觉呢！
他开始失控地想象起玛斯坦刚睡醒的样子：凌乱的头发和亮着光的眼睛。爱德的口腔变得干燥起来，有一股尖锐的欲望撞击着他的小腹。这感觉已经不新奇了，爱德低声呻吟着，感觉自己开始变硬。
他的年龄正是令人尴尬的青春期，性欲已开始变强，原本羞涩的好奇心变成了不可忽视的妄想。他非常希望那只是疯狂分泌的荷尔蒙作祟，这样它就会在他将要成年时恢复正常，可惜爱德发现他对年轻女孩不感兴趣，却只是沉湎于不切实际的幻想。
他关掉水流拧干头发，又抓起一条毛巾，不去理会他那觉醒了的某个部位。他现在没有时间去管那种事。或许过一会，等他有了几分钟空闲时，他会用手来把问题解决掉。
他把毛巾围在腰际，确认沉重的金属挡住了挺立的下体后开门把阿尔招进浴室。“动作快点，”他咕哝着。当看到阿尔盯着他的湿发时，抑制住对他做个鬼脸的冲动。这也总是他们争论的一个起因：爱德总是花非常长的时间准备，相反的是阿尔却只用几分钟就能把自己收拾得规规矩矩。
阿尔正荒腔走板地唱歌。爱德翻了个白眼，从洗手池边拿起刮胡刀。他面无表情地直视这镜子里的自己。看到前额上的炼成阵，皱起了眉头。用来换回阿尔的那些炼成阵被永远烙在皮肤上，变成了伤疤。在他肉身手脚上的那几个还比较好掩饰，但眉毛上方的线条却显而易见。这（炼成阵）让他看起来不像国家炼金术师，倒像个狂欢节的女巫，可这也是没有办法的事。虽然讨厌它，却又为之感到骄傲和自信。那是一个印记，对于他曾经历的和曾希望献祭掉的东西。他已经学会忍受那些注视，正如他已学会忍耐疼痛一样。
爱德飞快地清理掉下巴上的胡碴，又来回抚摸了一遍确保它已经干净。迅速的合掌，简单地对湿发进行炼成。这个已经练习好几年了。可能会烧焦几根眉毛，但随着小股的雾气腾起，水已经干了一大半。长发像干爽的瀑布一样披在肩上。爱德很少剪头发。有时它会长到遮挡视线，或是让过多的军人把他误以为是女孩，只有到这样他才会剪掉一指长的头发，其余时候都任它生长。
他正笨拙地把头发扎成辫子，阿尔抚摸着下巴上的一道小划痕走过来。深红色的血丝蜿蜒而下，在他的皮肤上分外明显。
“没事吧？”
“被刮胡刀割的，”阿尔回答着，擦掉了血迹。套上T恤，把潮湿的短发弄得乱糟糟的。“要我帮你扎头发吗？”
爱德微笑着系好发辫，把这当作回答。“温莉的机械铠越来越好了，不然就是我才刚开始习惯它。”
“至少你不用再更换机械铠了，因为我看你是不会再长高了。”
“不准说我矮！”爱德开玩笑地大吼道。他真的不再长高了。虽然依旧比所有人都矮，但他已经不像以前那么娇小了。当然，别人还是一直拿他的海拔开玩笑。
阿尔犹豫了一下，不再微笑。“哥哥，你很清楚今天我不会让你一个人去的。”
“我们还不知道玛斯坦想怎么样呢，”爱德指出。“也许这一次的任务不需要我们离开中央。”
“这不要紧，我还是要跟你去。”
爱德叹着气点点头，穿上黑T恤后去拿外套。“算了，随便你。但你知道我一个人也没问题。”  
阿尔好像还想争论，但看到哥哥正掏出表看时间，就明显感觉这不是个好主意。爱德小小地骂了一句，把银怀表放回兜里向门走去。“赶紧走吧。”


中央司令部的走廊一早就很喧扰。总有新兵忙着向到处走着的军官敬礼而误了正事。走廊里乱七八糟，人来人往，爱德深深吸了一口气，闻到了培根和浓咖啡四溢的香味。他的肚子被这令人满足的气息刺激地咕噜咕噜直叫。本来想回去的时候吃点东西，可是…
“阿尔，去弄点吃的来。我可不想陪你翘掉早饭。帮我拿点培根。”
“可是－－”
他判断出食物的大致方位，把阿尔向那边推去，自己一边匆匆忙忙地走一边回过头来喊：“放心，我不会丢下你跑掉的！”
“你要是敢－－”  
爱德听见弟弟隔着老远撂下的的威胁，暗暗笑着考虑要不继续往前走。最后他满不在乎地耸了耸肩，把脚步放慢了很多。没有必要对玛斯坦唯命是从。再说，他有很多部下来满足他的自大。爱德有时可以狠狠地打击下马斯坦那讨人厌的自负。叫他等一会又不会少他一块肉。
他叹着气打开聚集着玛斯坦心腹的办公室大门。这个房间令人感到亲切，而且说实话， 这是他有的最接近家的地方。空气里有浓咖啡的气息，还有哈勃克那无处不在的烟味。角落里的盆栽浇过了水，因为经常施肥而长势茂盛，纸张不断发出的沙沙声像一支曲子。   即使在生活混乱不堪的时候，爱德也觉得自己可以永远地把这里当作依靠。
他年少一点的时候，曾经想过这就是不是算回家了。他曾那样执著于自己的道路，以致于几乎没有时间和心情去留意这个精力旺盛的团队。起初他的存在令人感到尴尬和不满，他们觉得他只是个孩子而他觉得他们只会挡自己的道。他们有很长时间都只是维持着互相尊重的状态，但他现在明白自己什么都可以对他们说。同样的，他们也把他看做一个厉害的炼金术师，一个可以依赖的存在。
霍克艾的桌子空着，但根据安静呆着的黑色旋风号可以判断她正在玛斯坦的办公室里。她或许极其严格正直，可当面对她所管理的一群大男人时也有母性的一面。当然啦，要是爱德敢这么告诉她，只会落得一身枪眼。她素有很好的名声，要想蒙她是绝对不可能的。事实上她十分明白，自己要是不在他们就一件工作都完不成。
哈勃克瘫在桌子上，枕着自己的胳膊。只见他正奋力地、勇敢地强睁着眼睛，嘴里没点火的香烟皱巴巴地抵在军服袖子上。爱德伸手过去抽走烟扔进垃圾桶时，他也只是抽搐了一下算是道谢。
“早，大将，”哈勃克含糊地说，无力地举起手行了个礼。
“熬夜了？”爱德问道，看着摊得满桌子都是的文件。里面没有什么特别重要的。回答他的只有唔唔的声音，权当表示同意。他笑了起来，看着哈勃克放弃地合起眼睛。
爱德听见勺子发出的当啷声转过身来，看见菲利正把一大堆方糖加进一杯咖啡，像是希望咖啡因和糖可以给他需要的能量来对付面前的通讯设备。
“大家都跑哪去了？”爱德小声问道，拿起咖啡壶有点怀疑地观察里面渐渐冷却的渣滓。他抓过一个还算干净的杯子，倒了点出来喝了一大口，苦得脸都变形了。
“他们还没来呢，长官。”菲利把眼镜往鼻梁上推了推，无视爱德因为敬称发出的气恼的叹息。
玛斯坦办公室那令人生畏的红木大门打开了，霍克爱苗条的身影迅速出现。她看起来像往常一样无懈可击，爱德注意到她双唇紧抿。她环视房间，暗色的眼睛闪闪发光，手无意识地抚上枪托。
“你来晚了，爱德华。”这几个词带有最终审判的意味，而且尽管他实际上终于变得比她高了一点，她看上去还是能压过他。她脸上带着责难的表情，爱德以调停的姿态举起双手，同时哈勃克和菲利奋力爬起来假装在忙。
“就几分钟，让我歇一会吧。霍克艾。”


坐SF来的～

强大。这文翻译很要毅力啊。想插一脚，一起翻？

...这...这么多河蟹词
译：夜中黑猫 小奕
校：夜中黑猫 小奕
预计更文频率：半月一章

回复：7楼
SF你个头啊混蛋！！！
回复：8楼
这个要问猫哦~因为我没有意见，反正大家在一起更高兴，我也很时间紧~我当然是乐意的啦~

尘要来？好啊～

所以说分工问题可以请百度消息我吗？
大概会和朋友一起翻。

0 0小奕英文真好!!
=3=译文好有爱翻译过来遣词用句都很美XDDDD
表示大力支持!!
小奕加油=3=~

回复：14楼
其实第一章还算短的……
后面几章几本都是在10000字以上的

玲子真的？TAT其实我翻的时候都有点神经质了一直觉得读起来很诡异，本来一点自信都没有毕竟是第一次翻文，听你这么说我就放心一点了～

-16.
真的啦0w0用词很好的说看起来很舒服的><!
诶嘿另说虽然我英文不是很好但是我可以帮忙修饰中文0v0?
好想出份力啊TUT

各位干巴豆!!