不好意思，百度轉成簡體了，上面不是【岩】字，是【嵒】字。

倭人造的。

明显是近代

以前不叫“炎症”吗

“炎症”是普通话“癌症”的合韵读音，和上述方言的ngam之类的音对应，后来因为容易和炎混淆所以参考了吴语之类的方言改读ai。至於癌这个字，应该是从岩分化出来的。

1.你自己都说了粤语读ngam,那肯定也有地方读ngan，而ngan的音完美对应日文的ガン，ガン又显然和カン音似，而カン本身就是日语“癌症”カンサー的简写。如此逆推，“癌”字就纯粹是外来语，不会早于周树人出现
2.“癌”易和“炎”混淆，所以改读ai。有些地区“岩”与“涯（ai）”同音，而生造出来的“癌”字又是以“岩”为声旁