费德勒吧 关注:200,563贴子:8,790,125
  • 11回复贴,共1

[赛前访问]20120114澳网赛前访问译稿

只看楼主收藏回复

今天译的比较粗,不过我个人感觉从采访来看,背伤情况我还是比较担心的……
blessing


IP属地:上海1楼2012-01-16 12:51回复
    问:今年对于男子网坛的一个总体印象就是情况变幻莫测。你是否也有同感?罗杰·费德勒:在一定程度上。我还是觉得前四名的选手还是会打得很好的。问题只是具体的排名是怎样的。这就是你所说的,你不清楚接下来的情况会怎样。我认为我们肯定会迎来美好的一年,因为现在我们拥有一些真的会有所突破的选手。有一些已经展示了他们多么的优秀,他们已经进入到年度总决赛中,对他们自己来说已经拥有了美好的一年。我想所有其他的顶尖选手也会打得很好的。会是很有意思的一年。就号线给你说的,我也不知道接下来会怎样。我对我自己的机会感到很乐观。不过,这也并没有什么意义,因为其他人现在都打得很好。所有的顶尖选手都没有伤痛的困扰。这是好消息。希望索德林最后也能够回归,还有克里奇和其他的人,每个人都恢复了健康。
    问:谈谈在多哈退赛的决定吧,这个对于拥有你这样的健康状况的人来说有多让人沮丧?罗杰·费德勒:是的,这毫无疑问是很艰难的决定。你可以想象,在我做这个决定之前我是经过再三考虑的。那是唯一能做的决定。我们所谈论的是全年的第一个赛事,还不是决赛,前面的两场比赛已经是依靠止疼片的,非常疼。是的,那时候完全不能再打下去了。我觉得完全不能打。那时候的情况是,如果这是赛季的最后一场比赛,那么,好吧,克服一下就好,但是并不是这样的。所以,我真的希望能够有所改善。但是并没有那么快。直到星期二我才开始感觉好起来。今天是我第一次训练,我又可以打出百分百的状态了。昨天我也觉得很好。没有疼。不过至少我已经可以重新好好开始打球了,当然还是有一些担忧和恐慌的,但那已经过去了。今天这些没有发生了,所以我觉得我已经恢复正常了。对于现在进入澳网来说这是很好的感觉。
    问:这个时机的所有大满贯你都没有缺席过,这是非常稳定的记录。这次也和以前一样吗?还是有其他比较接近的情况?罗杰·费德勒:如果还是和在多哈的好死后一样,是的,显然情况会非常不同。你不会想吃着止疼片来参加一个赛事,带着很多的疼痛,而赛事还要进行两周。五盘制的比赛通常不会让你轻松过关的。你会想到有中间休息的一天,有时候还有两天,或者会有奇迹发生。有一天突然醒过来觉得自己好了。(之类的情况)
    问:还有其他这危急的情况吗?罗杰·费德勒:危急的情况?不记得很多了,没有吧。通常我会有周详的计划,会保证自己状态ok。不够各种状况都可能发生。有一次不是穆雷扭到了手腕吗,让他缺席了法网和温网,至少是其中一个吧?这样的事情,我还没有发生过。我扭伤脚踝的时候,是在赛季末。我几乎因此缺席了年终总决赛。老实说我在年终总决赛的危急状况比大满贯要多。
    问:在休赛季有一个通告,你和辛吉斯决定你们不会参加奥运混双了。你能谈谈这个决定是怎么产生的呢?罗杰·费德勒:怎么产生?
    问:你们两个达成这个共识的过程?罗杰·费德勒:是的,我想,我给她打了电话。我说我们需要谈谈混双的状况。在新闻发布会上她被问了很多,因为她提到我的团队和她接洽过。那个时候我还在度假。她参加了世界组的网球比赛。她需要去回答所有的问题。我为她感到有点遗憾,因为突然她面对着压力,人们向她追问她并不清楚的信息。我只是听其自然。我不知道会进展成怎样。不过结论是她是一个很完美的人。我非常仰慕她,因为她虽然只比我大一岁,但是她成名要早那么多。我记得我经常看她的比赛。我一直都是她的大粉丝。对我来说,那是唯一我能想象在奥运一起打混双的人。首先我还不知道奥运有混双。我只是觉得能够有机会为瑞士多得一枚金牌很帮。我知道对我来说打这么多的比赛很难,而且还要她复出。我只是想看看她觉得怎样。她也告诉我我应该专注于单打,还有卫冕双打。她对退役的状态感到很享受。她觉得对我来说(专注单打和双打)才是唯一正确的。基本上她为我做了决定,这很好。最后我们都非常满意,没有感到纠结。她非常好。
    


    IP属地:上海2楼2012-01-16 12:51
    回复
      总感觉伤势不太理想。。牛爷要健康啊


      来自掌上百度4楼2012-01-16 13:04
      回复
        求原稿~
        翻译辛苦了~


        IP属地:澳大利亚5楼2012-01-16 13:07
        回复
          这个伤势啊,总感觉。。。啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊


          IP属地:澳大利亚6楼2012-01-16 13:10
          回复
            求牛爷健康


            IP属地:江苏7楼2012-01-16 13:16
            回复


              IP属地:澳大利亚8楼2012-01-16 13:42
              回复
                同求


                来自掌上百度9楼2012-01-16 14:20
                回复
                  楼主辛苦了~~
                  希望牛牛健康啊~~


                  IP属地:山东10楼2012-01-16 14:29
                  回复
                    跪求5牛身体健康


                    11楼2012-01-16 19:58
                    回复
                      辛苦!


                      来自手机贴吧12楼2012-01-16 20:00
                      回复
                        我现在就希望你好好的 其他的都是浮云了


                        IP属地:山东13楼2012-01-16 20:00
                        回复