【风平浪静的晚上】
歌词大意翻译 / mingmeng
白白浪花轻柔地穿梭在我指尖缝
似谁在我耳边低声私语
像有人悄悄拭去我眼角的泪珠
一颗心荡漾在远方的海面
我轻轻地把手捂在胸口
魂牵梦萦的名字
此刻似涓涓细流从心田淌过
傍晚独自去风平浪静的海边吧
漫步中万般柔情也会轻柔而飘逸
捡起躺在沙滩里的贝壳
问问贝壳知不知道古老的诗歌
拂过脸颊呼进耳边的气息
也让你感觉亲切万分
深深浅浅的脚印漫无边际
踩着它返回走悠然安祥
理一理被海风吹乱的头发
瞬间定让你变得温和娴雅
傍晚独自去风平浪静的海边吧
恋爱是一种逸失的传说
恋爱是一种逸失的传说



翻译：真智
时间：2010年12月11日星期六 6：40
地点：仙台福室
雪白的浪花仿佛在窃窃私语，把我的指尖轻轻溅湿；
只擅长擦拭泪水的回忆，清醒地在心海中层层涌起。
轻轻地把手抚在胸口，
遥远无垠的海上，心事也一一表露；
心爱的名字，悄悄埋藏在梦里，
此时亲切地回响，如歌如诗。
风平浪静的傍晚独自在海边漫步，
恋情也静静地在海面淡定漂浮。
拾起在沙滩上沉睡的海贝，无限温柔；
古诗句在心头徘徊，耳畔残留的叹息，也如此怀旧。
漫无目的，持续前行的足迹；
并无迷失，恍惚间重回原地。
举手拢一拢微乱的秀发，
一瞬间，肯定也变得亲切优雅。
风平浪静的傍晚独自在海边漫步，
恋情是如梦如幻的故事，在海面淡定漂浮。
恋情是如梦如幻的故事，在海的呼吸声里起起伏伏。



【风平浪静的晚上】
（第一段修改稿1）
一
雪白的浪花 仿佛在窃窃私语
把我的指尖 轻轻地溅湿
轻易地就擦去 那伤心的泪水
回忆依然在 心海涌起
轻轻地把双手 放在我的胸口
遥望着海面 把心事表露
那心爱的名字 悄悄埋藏在梦里
此时也回想起 如歌如诗
风平浪静的傍晚独自 在海边漫步
恋情也静静地在 海面上漂浮


【风平浪静的晚上】
（第一段修改稿2）
一
雪白的浪花 仿佛在窃窃私语
轻轻打湿了 我这双手指
不经意就擦去 那伤心的泪水
回忆依然在 心海涌起
轻轻地把双手 放在我的胸口
遥望着海面 把心事表露
那心爱的名字 悄悄埋藏在我梦里
此时也回想起 如歌如诗
风平浪静的傍晚独自 在海边漫步
恋情也静静在 海面上漂浮



【风平浪静的晚上】
（第一段修改稿3）
一
雪白的浪花 仿佛在窃窃私语
轻轻打湿了 我这双手指
不经意就擦去 那伤心的泪水
回忆依然在 心海涌起
轻轻地把双手 放在我的胸口
遥望着海面 把心事来表露
那心爱的名字 悄悄埋藏在我梦里
此时也回想起 如歌如诗
风平浪静的傍晚 独自在海边漫步
恋情也静静在 海面上漂浮



【风平浪静的晚上】
（第二段修改稿1）
沉静的海贝 散发出柔情蜜意
轻轻吟唱着 海韵的旋律
心里面徘徊着 那古老的诗句
旧梦依然在 耳畔叹息
慢慢地把脚步 踏出梦的足迹
恍惚间发现 又回到原地
那微乱的秀发 渐渐飘散在海风里
此刻拢一拢 如醉如痴
风平浪静的傍晚 独自在海边漫步
恋情也静静在 海面上漂浮
恋情也静静在 海面上漂浮



【风平浪静的晚上】
（第二段修改稿2）
沉静的海贝 散发出柔情蜜意
轻轻吟唱着 那海韵的旋律
心里面徘徊着 那古老的诗句
旧梦依然在 耳畔叹息
慢慢地把脚步 踏出梦的足迹
恍惚间发现 又回到原地
那微乱的秀发 渐渐飘散在海风里
此刻来理一理 如醉如痴
风平浪静的傍晚 独自在海边漫步
恋情也静静在 海面上漂浮
恋情也静静在 海面上漂浮



【风平浪静的晚上】
作词：真智 竹君
作曲：川口真
一
雪白的浪花 仿佛在窃窃私语
轻轻打湿了 我这双细手指
不经意就擦去 那伤心的泪水
回忆依然在 心海涌起
轻轻地把双手 放在我的胸口
遥望着海面 把心事来表露
那心爱的名字 悄悄埋藏在我梦里
此时也回想起 如歌如诗
风平浪静的傍晚 独自在海边漫步
恋情也静静在 海面上漂浮
二
沉静的海贝 散发出柔情蜜意
轻轻吟唱着 那海韵的旋律
心里面徘徊着 那古老的诗句
旧梦依然在 耳畔叹息
慢慢地把脚步 踏出梦的足迹
恍惚间发现 又回到原地
那微乱的秀发 渐渐飘散在海风里
此刻来理一理 如醉如痴
风平浪静的傍晚 独自在海边漫步
恋情也静静在 海面上漂浮
恋情也静静在 海面上漂浮



【风平浪静的傍晚】
（修改稿1）
作词：真智 竹君
作曲：川口真
一
雪白的浪花 仿佛在窃窃私语
轻轻打湿了 我这双细手指
不经意就擦去 那伤心的泪水
回忆依旧在 心海涌起
轻轻地把双手 放在我的胸口
遥望着海面 把心事来表露
那心爱的名字 悄悄埋藏在梦里
此时也回想起 如歌如诗
风平浪静的傍晚 独自在海边漫步
恋情也静静在 海面上漂浮
二
沉静的贝壳 散发出柔情蜜意
轻轻吟唱着 那海韵的旋律
心里面徘徊着 那古老的诗句
旧梦依然在 耳畔叹息
慢慢地把脚步 踏出梦的足迹
恍惚间发现 我又回到原地
那微乱的秀发 渐渐飘散在风里
此刻来理一理 如醉如痴
风平浪静的傍晚 独自在海边漫步
恋情也静静在 海面上漂浮
恋情也静静在 海面上漂浮




【风平浪静的晚上】（修改稿2）
作词：松井五郎
作曲：川口真
翻译：真智
填词：竹君
一
雪白的浪花 仿佛在窃窃私语
轻轻打湿了 我这双细手指
不经意就擦去 那伤心的泪水
回忆依旧在 心海涌起
轻轻地把双手 放在我的胸口
遥望着海面 把心事来表露
那心爱的名字 悄悄埋藏在梦里
此时也回想起 如歌如诗
风平浪静的晚上 独自在海边散步
恋情也静静在 海面上漂浮
二
沉静的贝壳 散发出柔情蜜意
轻轻吟唱着 那海韵的旋律
心里面徘徊着 那古老的诗句
旧梦依然在 耳畔叹息
慢慢地把脚步 踏出梦的足迹
恍惚间发现 我又回到原地
那微乱的秀发 渐渐飘散在风里
此刻来理一理 如醉如痴
风平浪静的晚上 独自在海边散步
恋情也静静在 海面上漂浮
恋情也静静在 海面上漂浮



谢谢好友送来的美图！这束鲜花送给你！祝家人新年快乐，幸福安康！

【风平浪静的晚上】（修改稿3）
作词：松井五郎
作曲：川口真
翻译：真智
填词：竹君
一
雪白的浪花 仿佛在窃窃私语
轻轻打湿了 我这双细手指
不经意就擦去 那伤心的泪水
残梦依旧在 心海涌起
轻轻地把双手 放在我的胸口
遥望着海面 把心事来表露
那难忘的过去 深深埋藏在心里
此时回想起 如歌如诗
风平浪静的晚上 独自海边散步
思念也静静在 海面上漂浮
二
沉静的贝壳 散发出柔情蜜意
轻轻吟唱着 那海韵的旋律
心里面徘徊着 那古老的诗句
旧梦依然在 耳畔叹息
慢慢地把脚步 踏出梦的足迹
恍惚间发现 我又回到原地
那微乱的秀发 渐渐飘散在风里
此刻来理理 如醉如痴
风平浪静的晚上 独自海边散步
思念也静静在 海面上漂浮
思念也静静在 海面上漂浮


《风平浪静的晚上》（定稿）
作词：松井五郎
作曲：川口真
翻译：真智
填词：竹君
一
雪白的浪花 仿佛在窃窃私语
轻轻打湿了 我这双细手指
不经意就擦去 那伤心的泪水
回忆依旧在 心海涌起
轻轻地把双手 放在我的胸口
遥望着海面 把心事来倾诉
那心爱的名字 悄悄隐藏在梦里
此刻也回想起 如歌如诗
风平浪静的晚上 独自在海边散步
思绪也静静在 海面上漂浮
二
沉静的贝壳 散发出柔情蜜意
轻轻吟唱着 那海韵的旋律
心里面吟诵着 那古老的诗句
旧梦依然在 耳畔叹息
慢慢地把脚步 踏出梦的足迹
恍惚中发现 我又回到原地
那微乱的秀发 渐渐飘散在风里
此刻来理一理 如醉如痴
风平浪静的晚上 独自在海边散步
思绪也静静在 海面上漂浮
思绪也静静在 海面上漂浮
===END===