英文版并不是根据中文版逐字逐句翻译的，而且会对一些专有名词进行解释，比如洛阳铲。我觉得他属于概括性的内容会多一些。
下面开始正文。
书名：《The Grave Robbers' Chronicles: Cavern of the Blood Zombies》
第一部，七星鲁王宫。直译过来的话应该是盗墓贼的编年史：血尸洞。好吧。
Chronicles是编年史的意思，后面吴邪翻阅的爷爷留下来的笔记，被翻译成my grandfather's journal。而不是我一开始以为的notes。显然这里的翻译更准确一些，note一般是指我们课堂上做的笔记、会议的记录，也可以指纸币。而吴老狗留下的笔记，显然是记录了他的生平所发生的故事，所以用journal。journal表示期刊，也可以表示日记，英英解释是a record of experiences, ideas, or reflections kept regularly for private use。
没有“五十年前，长沙镖子岭”的翻译。
第一句是：At the edge of an open grave squatted three men and a boy, all of them silent as they gaped at a shovel.
如果我没看错，并且记忆力没有衰退的话，用了介词短语提前的完全倒装的句式【这种专业术语我都不记得了，汗】
squat是动词，表示“蹲”。注意这里要双写t。倒装句属于高级用法【老师是这样认为的】，可以在作文开头用，嗯哼。
然后英文版开始对“shovel”进行补充说明：This was a special sort of tool, known asa Luoyang shovel, used by men who loot burial sites.
这里用了插入语和定语从句【忧郁脸看着你们……应该是定语从句吧……】
a sort of = a kind of，所以以后写“一种”的时候不要再用那么俗的短语了~known as a Luoyang shovel作为插入语，拿掉不影响句子的结构，做阅读的时候可以果断拿掉。used...作为定语，修饰之前的名词。这里who loot burial sites又修饰了men。其实也不是很复杂。loot，动词，掠夺。burial sites墓、冢、陵的意思。

“就像刚刚在鲜血里蘸过一样。”：as if the shovel had been dipped in blood。
as if和as though的用法是用区别的，我已经过了死扣语法的年纪了，有兴趣的娃可以去问问自己的老师，我记得在it seemed as if ....句式中，as if可以被that代替。不过记忆不清晰，不保证。
he released an impatient cloud of smoke。这算是英文版加的内容吧。吐烟圈什么的，动词可以用release。
Are you too decrepit to go down into that grave?这是独眼对老烟头说的话，decrepit是衰老的意思，好吧，这个词我也不认识，至少知道可以形容人，可以代替old了~噗~too...to..结构，太...以至于...。这里是“你太老了就下不去洞了？”好吧，我觉得我翻译的烂爆了。这是很简单句式，嗯。
a one-eyed youth in his late teens.一个独眼的小伙子。其实我想指出的是in his late teens的用法，可是我说不出别的什么……
a big,bearded fellow standing nearby. “边上的一个大胡子。”后面的ing分词是形容fellow的，fellow指人，家伙，同伴，当你觉得用people或者person都不合适的时候，一般都是用到它的时候，噗~
这里吹牛说大话，他换了三个词：bullshit, a big mouth[美俚],loud words.


沙花是我的

其实我挺感兴趣就是看不大懂OTZ

技术青年

学术贴送个精

很感兴趣可惜看不懂 纠结 膜拜一下楼主

首先，庆幸三叔是天朝的，虽然天朝的著作权法恶心了点。。。其次，小爷又一次明白小爷的英语有多差，最后，英文版真的好猎奇啊！

小逸= =我被你给伤到了……英语不好的人内流满面

原文：...and pulled with all of his strength，用尽他全部的力气去拉
注意strength和power的区别，前者一般是指体力上的，也可以指浓度，power一般是指权利之类，force指兵力什么的，也用于物理上的力。energy是能量啥的。具体的可以去问下老师。
拔河：tug-of-war
原文：exert enough force 发挥足够的力量
原文：he ran as rapidly as he could. 他跑得尽可能的快。rapidly什么的以后就不要大意的代替quickly吧~ as adj./adv. as + 从句 这个好难翻译的……像什么什么一样？这种东西果然只可意会不可言传……
as soon as possible 尽快，固定用法。
原文：Only after a couple of miles did he stop to draw breath.中文原文：他一口气跑出有两里多地，才敢停下来……
老美果然很喜欢用倒装，这里用了个部分倒装，only提前了，我讨厌倒装……
中文原文：不死也残废了。原文： he is now a cripple, if not a corpse.
cripple 残废的人，corpse尸体
中文原文：这老三也不是个二流货色。原文：This boy wasn't an ignoramus.
ignoramus 无知的人
中文原文：这什么黑凶百凶的，一梭子子弹打过去，打烂了也就没什么好怕的了。
原文：Whether it be a black demon or a white devil, had to somehow comply with the law of physics
comply with遵守 the law of physics物理定律，注意这里law的用法


卡壳了：its ancient mechanism jammed
jam用作动词的时候表示卡住了，堵塞了 traffic jam交通堵塞
有些段落果然没有翻，嗯哼，真讨厌，我还想看看他是怎么翻军阀这个词的
原文：race away 迅速跑掉 fade away 慢慢消失
断手：severed hand
原文：it must be rare and valuable.
valuable有价值的,priceless无价的【price表示价钱，没有价格表示这件东西不能用钱来衡量，所以是无价的，表示很珍贵】 valueless表示无价值的，value表示价值，没有价值，表示这样东西没有用处
中文原文：他的耳朵也开始蜂鸣了，眼睛就像蒙了一层纱一样，手脚都开始凉起来……
原文：His ears began to buzz, his vision blurred as if a layer of wool had suddenly covered his eyes, and his hands and feet felt freezing cold.
虽然我很想说说freezing，frozen，但我觉得我可能说不清楚，娃们自己查吧。注意一些动词的用法。
中文原文：脑子开始不听他控制了 原文：His brain was no longer capable of giving orders to his body...
no longer不再 be capable of doing sth. = be able to do sth.有能力做某事
中文原文：两只没有瞳孔的眼睛里毫无生气。 原文: Its eyes had no pupils, and not the slightest spark of any sort of emotion came from their depths.嗷这句好美，我要背下来~
pupils 小学生，瞳孔
----------------------第一章·完 tbc---------------------------------

强悍啊~~膜拜一记~~~
难为那些人翻译了。。。话说外国人有兴趣看这个么？OTL。。

顺便抓个虫~~
16L【原文：Cut it out! = shout up 住嘴】应该是shut up？

好有学术感的帖子……