阿弥陀佛

阿弥陀佛

阿弥陀佛

此大势至菩萨心咒在汉译佛经中并无记载，应出自藏传佛教，“巴杂”是“vajra”一词在尼泊尔和藏地的梵文读法，其中的“嘿”应为“呸”（汉译佛经中记作“癹吒”）的听错误传，“摩诃噜喀呐”中的“喀”明显是印度东北地区及尼泊尔梵文中的“kha”"s.a"不分现象，“摩诃噜喀呐”即“ mahā ros.an.a ”，否则词义不明。藏传佛教认为大势至菩萨与金刚手菩萨同体异名，故将金刚手菩萨的咒也作为大势至菩萨咒，咒中出现了忿怒降服、摧破的词汇，很好的说明这一点。将该咒回译为梵文为：Om vajra phat. Om vaira can.d.a mahā ros.an.a hūm phat. （因无法打出梵文罗马拼音转写，字母后的所跟标点“.”应在字母下面）。