ひなげし / いきものがかり
作词：山下穂尊 作曲：山下穂尊
大体三日间でひと月の疲れを愈してる 叶わぬ恋と铭打ったこの果敢なき物语
（大概三天来消除一个月的疲劳，被打上不能实现的恋爱这一记号的这虚幻的故事）
安定の裏侧に见え隠れするように暮らしてる 情热と嘘に似せた古びた扉が嫌い
（隐居于安定的内部，痛恶那效仿热情和谎言的陈旧的门扉）
甲斐性なしと言われる程に未练は无いとしても 金轮际味わえない様な梦に溺れたわ
（虽说没那么在乎被说成不求上进的人，却在无论如何也品味不到的梦境里沉溺着）
一切合切の记忆を消してとは言わないけど それでもチクリ痛むの その刺激がまたツライ
（虽然不说把全部的记忆都抹去，但却很痛苦，这份刺激也让人难受）
融通の効かない爱が世界を救うなら 「最爱なるもんは何?」なんて问いに意味など无い
（如果说死心塌地的爱会拯救世界的话，那么问起“最爱之物为何”这种问题就根本没有意义）
「爱」だ「恋」だと叹くは孤独の雏罂栗 心は泪色
（感叹着爱情啊恋情啊的雏罂粟的心染着泪色）
燃えて散り行く运命と知らず 気付けば生まれ始める明日を见て笑う
（不知灰飞烟灭的命运，恍然大悟看着即将诞生的明天而自嘲）
「后悔なんてない...」ってワケもないって解ってる 混沌の海に舍てた煮え切らない言叶
（“我是不会后悔的”什么的我知道连理由都没有，丢进混沌的海里那暧昧的言语）
自嘲癖と伪っても手にしたかったその梦は ぞんざいなウソとともにあっさりと砕け散った
（即便伪装成自嘲癖也想得到的那个梦，和草率的谎言一同轻而易举地粉粹一地）
夕映えの空にいっそ想いを流したら 案外简単にフワリおぼろ月が浮かぶ
（在夕阳映照下的天空思索，意外飘然而至地浮出一轮胧月）
交わる术を无くしたあたしは雏罂栗 そぞろな朱の色
（失去了和人交往的技巧的我是雏罂栗那飘然的朱红色）
あえて过ぎ行く季节と言えずに気付けば溢れ始める ふた筋の泪
（反而无法说出早已过季，恍然大悟后，两行清泪如泉涌）
融通の効かない爱が世界を救うなら 「最爱なるもんは何?」なんて问いに意味など无い
（如果说死心塌地的爱会拯救世界的话，那么问起“最爱之物为何”这种问题就根本没有意义）
「爱」だ「恋」だと叹くは孤独の雏罂栗 心は泪色
（感叹着爱情啊恋情啊的雏罂粟的心染着泪色）
燃えて散り行く运命と気付いたあたしは光り始める月へまだ祈る...
（不知灰飞烟灭的命运，恍然大悟于是我向着开始闪耀的明月再次祈祷）

May
演唱：横山由依
歌词整理：猫先生
May　君（きみ）の名前（なまえ）を
May　ふとつぶやいた
不经意间 说出了你的名字
何（なに）もないこの部屋（へや）で
一人（ひとり）きり
什麼都没有的这个房间 唯我一人
May　何回（なんかい）くらい
May　呼（よ）んだのだろう
多少次 在呼唤
思（おも）い出（で）と家具（かぐ）はもう
外（そと）に出（だ）したんだ
回忆中的家具 已经全部搬出去了
爱（あい）の日々（ひび）は
风（かぜ）のように
恋爱的日子就像风一样
通（とお）り过（す）ぎるもの
稍纵即逝
永远（えいえん）だって
终（お）わりがある
永远什么的 终究会有终结
君（きみ）が出（で）て行（い）ってから
从你离开那天
切（せつ）なくて住（す）めないと思（おも）った
已经伤心得无法再住下去
May　教（おし）えて欲（ほ）しい
告诉我吧
May　どこで暮（く）らすの?
你在哪里生活?
それからのアドレスは
知（し）らなくて
自从那以后 我就失去了你的行踪
May　心配（しんぱい）なのは
May　ここ访（おとず）れて
我担心 你回来时
仆（ぼく）じゃない住人（じゅうにん）に
君（きみ）が戸惑（とまどう）うこと
面对着已经不是我的住户 不知所措
爱（あい）はいつも
伤（いた）みやすく 壊（こわ）れやすいもの
爱往往是容易被伤害被破坏的
人（ひと）の心（こころ）
儚（はかな）いよね
人心就像幻影一样
窓（まど）に西阳（にしび）が差（さ）し
夕阳从窗中透入
辉（かがや）いたあの季节（きせつ）
想（おも）う
我想起了那个耀眼的季节
May の名前闻（なまえき）くと
听到May的名字
振（ふ）り向（む）いてしまうよ
就会不觉间回头
爱（あい）の日々（ひび）は
风（かぜ）のように
恋爱的日子就像风一样
通（とお）り过（す）ぎるもの
稍纵即逝
永远（えいえん）だって
终（お）わりがある
永远什么的 终究会有终结
君（きみ）が出（で）て行（い）ってから
从你离开那天
切（せつ）なくて住（す）めないと思（おも）った
已经伤心得无法再住下去
【Not yet 4th Single: 西瓜BABY 】

Clone
演唱：板野友美
歌词整理：猫先生
Are you a clone
Check, one, two
突然(とつぜん)の接吻(くちづけ)は
イメージとどこか违（ちが）う
突如其来的吻 和记忆中有些不同
ゆっくりと味（あじ）わえば
もっとわかり合（あ）えたのに
细细品味 才会愈加明白
まるで心（こころ）ここにないような
私（わたし） 抜（ぬ）け壳（から）よ
如果心已不再 我只是空壳般的傀儡
爱（あい）をいつのまにか盗（ぬす）まれていた
不知何时爱已被偷走
I wanna be a clone.
Let me お愿（ねが）いよ
拜托了
もう一人（ひとり）の私（わたし）を
连（つ）れてって!
带走我的替身吧
I wanna be a clone.
Oh please わかるでしょう
你应该也知道
私（わたし） 本物（ほんもの）じゃない
我并非本人
I am a clone.
Are you ready
It's so cool.
折（お）れるほど抱（だ）きしめて
揉骨断肠般 紧紧拥抱我
ぬくもりの温度（おんど）は低（ひく）め
胸口温度好低
やさしさを感（かん）じたら
感受你的温柔
きっと离（はな）れられなくなる
如此定会 不舍分离
少（すこ）し距离（きょり）を置（お）いてみた方（ほう）が
稍微留出一点距离
2人（ふたり） 楽（らく）でしょう
两个人都会轻松
爱（あい）の遗伝子（いでんし）をコピーしてよ
爱的基因全盘克隆
Kiss me! once more again
Give me! 本物（ほんもの）より
比本人更激烈
テクは劣（おと）ってるけど
技巧虽然有些逊色
気（き）にしないで!
请别在意
Kiss me! once more again
Oh baby 変（か）わらない
一如既往
保険（ほけん） 挂（か）けておきたい
只想为自己加上保险
I am a clone.
kiss me
だって もしもマジになっちゃったら
因为 如果都动了真情
私（わたし） 伤（きず）つくし
我一定会受伤
爱（あい）のイミテーションで充分（じゅうぶん）じゃない
爱的模仿不够充分
Are you a clone
Check, one, two
I wanna be a clone.
Let me お愿（ねが）いよ
拜托了
もう一人（ひとり）の私（わたし）を
连（つ）れてって!
带走我的替身吧
I wanna be a clone.
Oh please わかるでしょう
你应该也知道
私（わたし） 本物（ほんもの）じゃない
我并非本人
I am a clone.
Kiss me! once more again
Give me! 本物（ほんもの）より
比本人更激烈
テクは劣（おと）ってるけど
技巧虽然有些逊色
気（き）にしないで!
请别在意
Kiss me! once more again
Oh baby 変（か）わらない
一如既往
保険（ほけん） 挂（か）けておきたい
只想为自己加上保险
I am a clone.
【3rd Single: 10年后の君へ】

ガンバレ!
加油！
作词：秋元康
作曲：星野みちる
编曲：立山秋航
演唱：星野みちる
歌词整理：猫先生
人影（ひとかげ）ない夜（よる）の道（みち）を
在这寥无人烟 深夜的道路上
青（あお）い月（つき）だけが照（て）らす
只有略显青白的明月静静地照耀著
この胸（むね）の奥（おく）まで 见透（みす）かされて
感觉到连这心底的深处都被看穿
君（きみ）は振（ふ）り返（かえ）る
於是你倏然回首
风（かぜ）が侧（そば）を通（とお）り过（す）ぎて
夜风穿越过你的身旁
木々（きぎ）がざわざわと騒（さわ）ぐ
路旁的行道树窸窣窸窣地喧哗著
舍（す）てられてた新闻纸（しんぶんし）が ふわりと笑（わら）う
被丢弃在地上的报纸 飘啊飘的嘲笑著
やりきれない悲（かな）しみは
无止尽地阵阵涌上的悲伤
姿（すがた）を见（み）せずに
看不见也摸不著
人（ひと）の背（せ）を丸（まる）めるよ
却会让人不由得踡缩起身体
ため息（いき）がつきやすいように
就像是为了更容易发出叹息声般
心（こころ）が俯（うつむ）く
连心也缓缓低头
ガンバレ！
加油!
落（お）ち込（こ）まないで！
请别陷入忧郁!
そっと颜（かお）をあげて
轻轻仰起你的脸
肩（かた）の力抜（ちからぬ）いて
放松肩膀上的力气
微笑（ほほえ）めばいい
然后给自己一个微笑吧
ガンバレ！
加油!
元気（けんき）を出（だ）して！
请振作起来!
どんな辛（つら）い一日（いちにち）にも
无论今日多麼辛苦
明日（あす）はやって来（く）るから
明日总会到来
人（ひと）は帰（かえ）り道（みち）を
歩（ある）いて行（ゆ）ける
人总是能找到回家的路
远回（とおまわ）りした公园（こうえん）で
刻意绕了点远路来到公园
小（ちい）さなブランコ揺（ゆ）らし
轻轻摇晃著那小小的秋千
立（た）ち漕（こ）ぎした
子供（こども）の顷（ころ） もう戻（もど）れない
我们已经再也回不到那玩著沙的童年
キミが见（み）てたあの梦（ゆめ）は
你曾几何时拥有的那个梦想
消（き）えたわけじゃなく
并不是消失了
形（かたち）を変（か）えただけさ
只是换了另一种方式出现
掌（てのひら）でつかめなくたって
即使你无法将它握在手中
确（たし）かに持（も）ってる
但是梦想依然还在你身边
ガンバレ！
加油!
あきらめないで
请不要放弃!
自分（じぶん）の足（あし）で歩（ある）けば
用自己的步伐缓缓前进吧
いつか辿（たど）り着（つ）く
总有一天会到达
目指（めざ）していた场所（ばしょ）
你想去的那个地方
ガンバレ！
加油!
自信（じしん）を持（も）って
请给自己多点自信!
同（おな）じ道（みち）を帰（かえ）っても
即使回家的路总是相同
月（つき）が见（み）えない日（ひ）もある
也会有著看不见月亮的日子
人（ひと）は谁（だれ）もみんな
弱（よわ）い生（い）き物（もの）
每个人都是心灵脆弱的生物
ガンバレ！
加油!
落（お）ち込（こ）まないで！
请别陷入忧郁!
そっと颜（かお）をあげて
轻轻仰起你的脸
肩（かた）の力抜（ちからぬ）いて
放松肩膀上的力气
微笑（ほほえ）めばいい
然后给自己一个微笑吧
ガンバレ！
加油!
元気（けんき）を出（だ）して！
请振作起来!
どんな辛（つら）い一日（いちにち）にも
无论今日多麼辛苦
明日（あす）はやって来（く）るから
明日总会到来
人（ひと）は帰（かえ）り道（みち）を
歩（ある）いて行（ゆ）ける
人总是能找到回家的路
歩（ある）いて行（ゆ）ける
人总是能找到回家的路

La Brea Ave.
演唱：前田敦子
歌词整理：猫先生
あなたと待（ま）ち合（あ）わせた
要和你见面了
安（やす）い古着（ふるぎ）のショップで
在卖著便宜衣服的旧商店
ささいな言（い）い合（あ）いをして
为了微不足道的事而争吵
一人（ひとり）で飞（と）び出（だ）したのは
你一个人跑了出去
La Brea Avenue
在拉布雷阿的大街
追（お）いかけてくれると
思（おも）っていたのに…
我在想要不要去追你
ねえ 私（わたし）のこと
呐 我的错
ねえ 爱（あい）しているの?
呐 爱我吗
ねえ わがままだと
あきれているの?
呐 吃惊你的任性
大人（おとな）げないよ ねえ
不像个大人呀
Californiaの 真（ま）っ青（さお）な空（そら）を
加利福尼亚的蔚蓝天空
见上（みあ）げた时（とき）
抬头仰望时
太阳（たいよう）がとても
大（おお）きく见（み）えて
太阳看起来特别大
小（ちい）さなことは
どうだっていい
只是小事 怎样都好了
さっきまでの
直到刚才为止
イライラ消（き）えて 心（こころ）は晴（は）れて
眩（まぶ）しい阳射（ひざ）し
在耀眼的阳光照射下 焦躁的心情也消失了
车（くるま）で帰（かえ）ってたら
车要回去了
サイドシートのcellular phone
用超薄的手机
あなたに呼（よ）び出（だ）されて
呼叫了你
カフェにやって来（き）たのは
来咖啡店**
La Brea Avenue
拉布雷阿的大街
仲直（なかなお）りしようって
我们和好吧
あやまってくれた
你向我道歉
もう 気（き）にしてない
其实我不介意的
もう 怒（おこ）っていないの
已经没有生气了
もう 机嫌（きけん）なんて
直（なお）っているわ
心情也变好了
いつものように もう
就像往常一样
Californiaのさわやかな风（かぜ）が
加利福尼亚清爽的风
ブルーなこと
蓝色的
すぐにどこかへ连（つ）れてってくれた
马上要带我去哪里呢
カラっと晴（は）れた
心（こころ）の空（そら）は
心中的天空好不容易才放晴
日阴（ひかげ）もなく
就连背阴处也没有
恋人（こいびと）たちをやさしくするね
恋人间的温柔
照（て）りつけるLOVE
照射著爱
Californiaの 真（ま）っ青（さお）な空（そら）を
加利福尼亚的蔚蓝天空
见上（みあ）げた时（とき）
抬头仰望时
太阳（たいよう）が
とても大（おお）きく见（み）えて
感觉太阳看起来特别大
小（ちい）さなことは
どうだっていい
只是小事 怎样都好了
さっきまでの
直到刚才为止
イライラ消（き）えて 心は晴（は）れて
眩（まぶ）しい阳射（ひざ）し
在耀眼的阳光照射下 焦躁的心情也消失了
雨（あめ）が少（すく）ない
恋人（こいびと）の街（まち）
少下点雨吧 恋人们的街道

火山灰
演唱：柏木由纪
歌词整理：猫先生
悲（かな）しいことに出会（であ）う度（たび）に
思（おも）い出（だ）すの
故郷（ふるさと）の青（あお）い空（そら）と
母（はは）の微笑（ほほえ）み
こっそり受（う）けた オーディションに合格（ごうかく）して
「东京（とうきょう）へ行（い）きたいって」
あの日（ひ）梦（ゆめ）を话（はな）した
每当遇到悲伤难过
总会想起
故乡的蓝天和
母亲的微笑
通过了偷偷参加的甄选
「想去东京」
那天我说出了梦想
真（ま）っ暗（くら）な部屋（へや）へ 一人（ひとり）帰（かえ）り
冷蔵库（れいぞうこ）のドア 开（あ）けながら
駄目（だめ）な自分（じぶん）嫌（いや）になって
何度（なんど）泣（な）いたかな
独自一人回到黑漆漆的房间
开着冰箱门
讨厌无能的自己
为此哭过多少次了呢
顽张（がんば）らなきゃ
私（わたし）が好（す）きで选（えら）んだ未来（みらい）
家族（かぞく）の皆（みんな）や友达（ともだち）に
心配（しんぱい）かけて
自分（じぶん）胜手（かって）な愿（ねが）いを
许（ゆる）してくれた街（まち）と 约束（やくそく）したんだ
降（ふ）り积（つ）もる 思（おも）いは（思いは）
火山灰（かざんばい）
必须努力
为了我因为喜欢而选择的未来
让家人和朋友们
为我担着心
与包容了我任性愿望的
城市许下约定
堆积的感情
化为火山灰
窓（まど）のカーテン その隙间（すきま）がしなんできた
电话（でんわ）した声（こえ）を闻（き）けば
きっと　帰（かえ）りたくなる
私（わたし）はもっと强（つよ）かったはず
确（たし）かな梦（ゆめ）见（み）つけた日（ひ）から
辛（つら）い事（こと）の一（ひと）つくらい
共（とも）に生（い）きるよ
破绽就隐匿于窗帘
若是听到讲电话的那声音
一定会想要回去
我本应该更坚强的
自从找到确信无疑梦想的那天起
只不过这么一点点痛苦
就带着它共同走下去吧
顽张（がんば）らなきゃ
私（わたし）が歩（ある）いてきた この道（みち）
今更（いまさら）途中（とちゅう）で立（た）ち止（と）まり
振（ふ）り返（かえ）れない
目（め）を闭（と）じれば
睑（まぶた）に浮（う）かんで消（き）える街（まち）が
勇気（ゆうき）をくれるよ
傲慢（ごうまん）に
负（ま）けない（负けない）
火山灰（かざんばい）
必须努力
我走到今天的这条路
事到如今有怎能在中途
停步回望
轻闭双眸
浮现眼帘又转瞬即逝的那城市
给了我几多勇气
满怀骄傲
不认输
火山灰
【フレンチ.キス 5th Single: ロマンス.プライバシー】

ギリシャの货物船
演唱：Not yet
歌词整理：猫先生
静（しず）かに沈（しず）む夕阳（ゆうひ）
眺（なが）めていた
凝望着安静沉落的夕阳
今（いま）そっと手（て）を繋（つな）いで
此刻 轻轻地牵着手
ひとつの影（かげ）が伸（の）びるまで…
让合起的影子渐渐延长…
こんなに好（す）きになれて
能如此喜欢一个人
世界一（せかいいち）しあわせだよね
真是世界第一的幸福呢
ふと思（おも）う 悲（かな）しいこともすべて
偶尔想到的伤心事
やさしい目（め）で
あなたが来（き）てくれるから
你也会抱着温柔的目光 听我一一诉说
ギリシャの货物船（かもつせん）が过（す）ぎてく
希腊的货轮经过了
ほら　水平线（すいへいせん）を 横切（よこぎ）る影（かげ）よ
你看 穿过海平线的影子呦
コンテナで何（なに）を运（はこ）んでるの? 闻（き）いて…
集装箱运载着什么？你听…
爱（あい）を谁（だれ）かと 分（わ）けられるといいね
能把爱与谁分享就好了呢
このまま　防波堤（ぼうはてい）に 二人并（ふたりなら）んで
这样子两人并排坐在堤坝上
潮风（しおかぜ）に吹（ふ）かれながら
被海风吹拂着
あなたの肩（かた）に凭(もた)れたい
想靠在你的肩膀
谁（だれ）より大事（だいじ）な人（ひと）
和最重要的你
出会（であ）えたのは偶然（ぐうぜん）じゃない
相遇 绝对不会只是偶然
求（もと）めたもの
所寻求着的
今（いま）まで见过（みす）ごしていた その海図（かいず）を
至今忽略的那张海洋图
あなたが気（き）づかせてくれた
是你让我得以注意到
ギリシャの青（あお）と白（しろ）の国旗（こっき）が
希腊的蓝白相间的国旗
ほら　海（うみ）と空（そら）とを人（ひと）つに描（えが）く
你看 把海与天空描绘为一
私（わたし）たち
どこへ运（はこ）ばれるの? 未来（みらい）...
我们会被运往何处？说起未来…
いつか　一绪（いっしょ）に远（とお）くで暮（く）らしたい
想有天 能在远方一起生活
ギリシャの货物船（かもつせん）が过（す）ぎてく
希腊的货轮经过了
ほら　水平线（すいへいせん）を横切（よこぎ）る影（かげ）よ
你看 穿过海平线的影子呦
コンテナで何（なに）を运（はこ）んでるの? 闻（き）いて…
集装箱运载着什么？你听…
爱（あい）を谁（だれ）かと分（わ）けられるといいね
能把爱与谁分享就好了呢
ギリシャの青（あお）と白（しろ）の海（うみ）まで
直至希腊蓝白相间的那片大海
そう　ポストカードの写真（しゃしん）のような…
没错 像明信片上的照片般…
しあわせは　どこにあるのだろう?　梦（ゆめ）よ
幸福一定是存在于某处的吧？梦想着
いつか　夜明（よあ）けをそこから眺（なが）めたいね
有一天 能从此处眺望到黎明呢