米英吧 关注:107,331贴子:1,833,091

【原创】Sea Burial

只看楼主收藏回复

一楼度娘哈利路亚。
格式有误的话麻烦吧主顺秒多谢qaq
新人发帖还多指教


IP属地:美国1楼2013-11-22 21:36回复
    Sea Burial
    The sun was going down. A small piece of moon appeared behind staked mists. Waves clasped the beach for only a few seconds, then faded in the vast ocean. The sea gulls hovered above them and cried hoarse laments. The salty sea breeze stroked the leaves, the sands, the rocks, and his lapel.
    How large the ocean was! Alfred felt he could not believe he and Arthur had passed the Mediterranean to come here two years before. In that time, he was only seventeen, and he knew nothing about war and danger. He still remembered that long trip, the harbours he had been to, and one time, the sea burial. Not every soldier could arrive to the battle field safely. That morning, he woke up because of the noise from the deck. A funeral or a young Scottish sailor, who died from gun accident. His body was wrapped in white fabric on a wooden board. His girlfriend, a nurse who could not save her lover, played a bagpipe in prow. The melodious mournful ballad waved with the winds. Some sailors uplifted the board and, at last, pushed it into the sea. Alfred did not see the spindrift. He only heard the sound: the heavy impact between wood and water appeared like a drumbeat in the nurse’s song. Suddenly she dropped the bagpipe, crashed into the crowd, shouted, and cried. She stretched her arm as a cross on the deck. She was not tall, but Alfred recognized her immediately. Her head overlapped the rising sun, and her prayer and weeping dropped into the great ocean.
    Being a sailor was not a safe job, the same as a soldier. It was the first thing Alfred learned from Arthur in this journey. He was the lucky one. After he went through gunfire, land mine, death, defeat and victory, he, as a sailor and also a soldier, was still breathing. Alfred could not tell if he liked life, but now, he had to love it, more than everything. He had to love this deep edgeless sea, this tranquil polychrome sky, and, the thousands scintillant bleary lights behind him. Their brightness drew out the shape of towns and dimmed the Apennine Mountains into the nightfall. If a ship passed this beach in this kind moment, they would think this was only a ordinary seaside village. Only people who fought and lived here knew its splendid secret.
    It was like one month ago, when Arthur was still alive. They ran in the forests and woods with the guerrilla. In the early morning, they woke up with the grey cool mist. The moist fragrance from grass and soil melted into the chicken soup. Brooks flowed through flowering shrubs and wilds, like ribbon bound up in the hair of spring and summer. After the rains, all the leaves dressed in a white veil, and all the trunks put on their dark cloak. The sky was always delightful, no matter how the weather went. At noon, the fiery sunshine smelt their guns, their homespun clothes, their old muddy boots, and their righteous warm-blooded hearts.
    One dusk, after they annihilated a small enemy, Arthur and Alfred set on the roof of their headquarter (before the war, it was a villa for a rich man). The great ridge stretched her arm and showed them her colourful jewellery that covered up her long dress. Arthur pointed to the flowers over the mountains.
    “You know what?” His intonation enhanced unconsciously, “We should live here. You, me, mom and dad, move here and live together when the war end. We can build our own house and have a garden. I can plant some roses. It is just not a right place to fight, to destroy by guns and shells. It is a place to sleep, to enjoy nature, to sing and play music, to sail, to catch some fish……It is a place to live the life, but not only exist. ” Alfred stared at him. He could see in his elder brother’s emerald eyes, the magnificent highlights. His eyes had the same color as the verdant woods, and his thick eyebrows, which had been mocked by Alfred so many times, in this moment, unfolded with evident expectation, like the expanded wings of sea guils.
    However, this was only a dream. Even if Arthur had survived, he would not stay in a mountain and live a normal life. The same was for Alfred. They were the sons of sailors. Their hometown was Liverpool, the best harbor in the world! No real sailor from Liverpool would stop the journey until death. The places they have been to, no matter how beautiful they were, could only be memory. They only had one home to stay forever: the sea.
    Arthur loved the Apennine. And now, Alfred took this responsibility. He would love here, as deep as he loved Liverpool and the sea. But before that, he needed to send Arthur back to his HOME.
    Chiara Vargas came back. She brought a big basket, with countless flowers: white and red roses and some purple lilies. Those flowers were covered with leaves and mud. Alfred could even smile the familiar aroma.
    “I bought this candle.” She took out the red candle, “I don’t want to bury him in darkness.” He received it, with an amiable smile.
    “Thank you, Chiara…… little sister. ” He always called her by name. In the whole troop, only Arthur called her “little sister”. Chiara blinked her eyes, and some clear pearl tears moistened her pale face.
    They removed the flowers from the basket to that little boat, where Arthur had been laid. Some petals dropped on his golden tough hair, like roseate clouds decorating the offshore thatch. Alfred put that red candle on prow and ignited it. The tiny flame jumped for a few seconds, and started to burn constantly. Alfred boarded on the boat and rowed it into the Mediterranean.
    This world was silent. His arms were moving, but all his mind and sight were on Arthur. He did not even know what he was looking for. Maybe he wanted to find just a few trails from their childhood. He needed to remember something, before his brother disappeared from this world. For a few seconds, he felt like Arthur was a stranger, but after another couple seconds, he realised that this is still his brother.
    The moon came out. The shadows on Arthur’s face changed. He recently began to look on the glistening waves under the boat. The ocean wobbled the boat and them like a mother wobbled her child’s cradle. His heartbeats were in the same frequency with those waves. Arthur’s heartbeats were like the waves in the deep, deep sea, where all things lived in darkness, in silence, and in safety.
    Finally, he thought, he is ready. He looked back; the lights on the shore were so remote that he felt like they were a part of the Milky Way. He picked up the chisel, and drilled a hole in the bottom of the boat. The chilly sea water came up stoutly, inundated his feet, and Arthur’s hair. The flowers floated in the boat, slowly and softly.
    Alfred jumped out of the boat. He backstroked without knowing the direction. He just swam, as Arthur taught him twelve years ago. The only thing he could hear was the heartbeats of sea. But the thing he could see, was much more amazing.
    Stars. The cloudless starry night firmament covered his view. The stars like iron nails on the warship, like sugar on homemade bread, like the tears on Chiara’s face, like the lights in Arthur’s eyes. They were there for a long time. They would be there forever. They did not know the cold of water, but they needed to bear more loneliness than any human could do. Today, they twinkled to Alfred; the moonlight clasped he and his brother. They were the distinguished guests of this funeral. He did not know why the stars became vague and brighter. He kept swimming, in this endless space, as swimming in the extensive heaven. The shimmery spindrift created another starry sky, and he was just a small traveler in it.
    The flashlight interrupted his illusion. Chiara rowed another boat and found him. He got on the boat. She gave him a towel and asked, “Has your brother……arrived home?”
    He eventually observed distance. He did not miss the direction, but nothing was there now. Only the abysmal mirky ocean answered this question.
    “Yes, he has.”
    The sailor laid on the boat, like he slept on a warm bed. The sailor slept in the sea, like he laid in his mother’s embrace. Arthur went back to that high eternal home, with thousands of splendid flowers and stars.


    IP属地:美国3楼2013-11-22 21:40
    回复
      End、
      如果有人看的话可能周末会翻出个中文版……【没人理脸
      请多指教【鞠躬


      IP属地:美国4楼2013-11-22 21:41
      回复
        啊楼主的文笔很清新呢w
        不过翻了半天词典有点sad
        感觉那一句yes,he has有点戳我泪点qwq
        下次可以试着写写中文的长篇?w


        IP属地:山东5楼2013-11-22 22:08
        收起回复
          你对我来说已经是英语帝了(。
          受机党看著有些吃力呢但我月考完才能开电脑;w;
          我发誓到时候会很认真看完原文的!!!!!!
          不过支持翻译>____O(?)


          6楼2013-11-22 22:12
          收起回复
            啊我喜欢这种有环境烘托的故事,非常有大片的感觉……【啥】说不太清楚,但是觉得有一点淡淡的哀伤感?两年前的回忆什么的……
            我词汇量sad了QvQ……虽然大概看懂了。等中文版出来。楼主加油!


            IP属地:贵州来自Android客户端7楼2013-11-22 22:24
            收起回复
              果然用英文看还是太吃力了么……期待中文版!!!


              来自Android客户端8楼2013-11-22 22:39
              收起回复
                英文版现在似乎很当道的样子QAQ不行了英语渣要哭了QAQ!我去努力研究【……】


                IP属地:日本来自Android客户端9楼2013-11-23 00:59
                收起回复
                  楼主说马上出来我就一直蹲着的!QvQ可能是阅读理解做多了【啥】,看英文的还没觉得多虐……虽然结局是……
                  看中文……也没觉得多虐【不是】,但是产生了一种最近都会陷在这种安静,沉郁,稍压抑的情绪的感觉了……π△π翻译成中文也超棒的!比起英文原文别有一番风味?【不是】我自己看英文原文的时候虽然理解了意思,但根本没这么美!
                  楼主考虑开长篇或者中长篇吧?⊙▽⊙


                  IP属地:贵州来自Android客户端11楼2013-11-23 01:44
                  收起回复
                    出来了吗0w0
                    抱歉我来晚惹……
                    其实中文版和英文版真的略有不同,但是我单凭语言来讲的话还是略喜欢英文版【虽然我好多看不懂【×
                    这种安安静静清新宜人的文风真的好棒惹,感觉就像身临其境一样,淡淡的叙事口味冲淡了悲伤感但是却有如海水一般的呃……不知道怎么形容啊反正就是有种稍带着悲哀的美……啊我词穷……QAQ
                    被鲜花围绕着的眉毛子超美的啊!还有撑船的阿尔!qwq
                    楼主可以试着开中篇或者长评呢!文风好喜欢www


                    IP属地:山东12楼2013-11-23 09:30
                    收起回复
                      最近流行英文小说-,-?


                      IP属地:广东13楼2013-11-23 10:40
                      收起回复
                        这一篇!!非常喜欢,昨天晚上码字的时候上来无意中翻到了之后,就一直心潮澎湃啊……虽然很短……这种文风和故事类型是我最喜欢的^o^


                        IP属地:上海来自Android客户端15楼2013-11-27 11:50
                        收起回复
                          好美的文,我好喜欢你的文风啊QAQ
                          星空,大海,葬礼什么的全都戳中我萌点
                          不过个人感觉无论是用词还是文章的整体氛围英文版更好一点


                          IP属地:广东来自iPad16楼2013-11-28 07:31
                          收起回复
                            虽然英文看的很吃力可是我还是努力看完了……?好喜欢文风啊清清淡淡像茶一样的感觉QWQ(什么鬼)然后中英对照瞬间就感觉被虐了 感觉英语版意境好像更棒一些><


                            来自Android客户端17楼2013-11-28 12:57
                            收起回复
                              看了很久,也读了好几次,实在对於这篇作品是相当相当的喜欢。
                              当初一口气读完这篇文章的时候,我其实以为我会哭,但并没有,我感到非常感叹和略带压抑的忧伤。
                              可是又觉得心情是那说不出的空旷和平静。
                              就好像坐在离海最近的地方,仰望著漫天的星空般。
                              老实说这篇文我只有单看中文…英文还在慢慢的读中,因为我的英文真的不是很好。
                              但我单看中文,就觉得那一切勾描出来的是那般的美,就如我对楼主的文笔印象,美,虽淡犹美。
                              非常非常的喜欢楼主的描写方式以及文笔,一句话轻描淡写的写出来,但却包涵了万千感悟,值得一再细细品味,反覆咀嚼,每看一次又多了另层感想。
                              文中只是那样的描述,很轻很淡,但却深刻人心;不管是苏格兰水手的葬礼、在船头吹响风笛的护士、亚瑟和阿尔之间的对话、还是最后的海葬,都从白纸黑字间跃然纸上,藉由文字词语的描述,在读者面前渲染出了一幅幅令人难以忘怀的美画。
                              我觉得读著这篇文,就如看著一幅幅在不经意间却细心著笔的灿烂画面。
                              如字如画,莫过如此。
                              此外在里头,最令我难忘也是我最喜欢的一段,便是最后一段。
                              『“他到了。”
                              水手躺在船上上,就像躺在温暖的床褥;水手眠于大海,就像安卧在母亲的怀抱。亚瑟回到那高处的永恒的家,披戴着万千鲜花与星光。』
                              我其实在文里读不太出阿尔到底对亚瑟怀抱的是怎样的情感,因为就如这篇文一样,太深太深了,我觉得,应该早已超越一切了。
                              总之,还有很多很多无法说出的感觉,但是,真的,非常非常喜欢这篇文章。
                              楼主谢谢你。qwqqqqqqq


                              来自Android客户端18楼2013-12-01 19:02
                              回复