2、洛基出场+奥丁对话
“你以为自己知道什么是痛苦?”
片头之后出标题 THOR,之后在一片黑暗中,传来叮叮当当的锁链声。这是洛基第一次出场,加拍的情节,再想看到他就要很久以后了。
我已经忘了一刷时这里的记忆,但是从二刷开始,只要锁链声当的一响,心里就会一沉,然后变成什么柔软的东西。补充一点,这里开始第一次出现了洛基的背景音乐,shadow of loki,也是伏笔。
洛基这次出场可以说镣铐重重,除了手铐之外,脖子、脚腕和腰部也都锁有镣铐,用金属链相连。不知道道具用什么材料做的,但可以看出为了保留真实视觉效果,重量还是有的。洛基走路的时候,动作明显因为脚镣的重量受到影响。
一般来说上这么重的镣铐原因有两种:第一,犯人太狠太能打,不锁上怕跑了;第二,犯人体能不佳,单纯为了加重身体负担而受刑。洛基这次出场算是最后的提审,他这小身板确实也很难硬碰硬,锁链加身应该是因为后者。
但这家伙还是一脸的嘲讽笑容,叮叮当当走到麻麻面前,还有心情斗嘴。看似满不在乎,其实所有的肢体语言都表明他已经把自己定义成“外人”了。当他真正接受身份变化重回神域,已然经历了三个阶段:入世(雷神1小王子,调皮归调皮,亲情还在我心中),出世(妇联的仇恨,我什么都不在乎),再入世(雷神2,看透一切,玩世不恭)。该经历的都经历了,嘴角挂上嘲笑,用来讽刺命运——看到我这样,你们后悔收养我吗?我是不是像一跟鱼刺,让你们如鲠在喉啊?
从前再任性胡闹,以为总有“血亲”这个词做底线。现在分崩离析,他用有意无意地嘲讽,去试探最后的底线。一旦越过,就可以说一声“果然”——“瞧,果然在谎言背后,从没有一视同仁。”
OK花痴完毕,进入和奥丁的对话阶段……_(:зゝ∠)_
洛基的立正动作应该是有意的,突出脚镣,因为之前可能看不太出来。特意并腿的动作,让大殿里回响起冷冰冰的金属声。
对话中的第一次冲突出现在“生而为王”。洛基表示我去地球是为了做一个仁慈的神统治下界,“就像你一样”。(这里是讽刺,后面会说到)。奥丁直接反驳我们不是神,也有生老病死。这里奥丁的神情非常高傲轻蔑,像看什么脏东西,这个表情一直保留道对话结束。洛基嬉皮笑脸迪表示虽然这么说但我们有5000年漫长的寿命啊(这里第一次提到年龄具体数字,后面有情节关联),奥丁表示你会这么想这么做绝对是想当国王想疯了。
不过这里有一点我没理解,奥丁在表示这个潜台词的时候,说了“这一切都是因为洛基对王位的贪念”。这里为什么用 LOKI?不用 you?在中文和英文里都没有用第三人称指代第二人称的习惯,那这里的变化有什么含义?
贪念这个词显然刺激了洛基,刺激到他明知道自己身份变换,依然嘴硬地脱口而出一句“birth right”,即王位是自己与生俱来的权利。但是奥丁用狠话直接抽了他一个耳光。对话进行道这里,洛基的声音都很正常,但奥丁直接大声吼他,说你与生俱来的权利是在冰冷的岩石上等死。这是奥丁在雷神2里一个非常大的形象变化,不知道是特意刻画的还是编剧或导演脑子抽了。奥丁的语气非常奇怪,非常急促短暂,说 right 这个词的时候还在中间掐断一次,好像气噎着似的。有看到评论说奥丁是气疯了所以直接故意往儿子脸上丢狠话,如果真的没有感情也就没有恨意了。
雷神1里奥丁相对还是比较软的,从没有像这里疾声厉色,直接用洛基最无法承受的答案来个迎面痛击。感觉就像是“你不就是想听这个吗好啊满意了吧”(……等等怎么和洛基的别扭一样了真不愧是这么多年的父子……_(:зゝ∠)_)。洛基当时表情是完全吓到了,虽然1-2秒之后就换了掩饰的表情,但显然太出乎意料。从这里开始这段情节中他就再也没笑过,连嘲笑都挤不出来了。
说到生而为王的概念,雷神1里也许是翻译问题,其实是个双关语。奥丁说的是“你们生来是要当王的,但只有一个blablabal……”。生而为王并不算谎言,洛基确实有这个“birth right”——作为劳非之子。
然后父子俩开始比赛说狠话,奥丁说我当时要是不救你,你能现在站我面前胡闹?洛基就回谁求你救了有本事你砍我啊(……)。接下来这里官方影院翻译有点让人容易误会,就是说到麻麻的时候。奥丁想表达的是因为弗丽嘉求情我才饶你不死,但是你以后也别想见到她了。字幕翻译看起来是“弗丽嘉是你活着的唯一理由”?感觉在中文有歧义,当然也许是我吹毛求疵了……_(:зゝ∠)_
最后奥丁禁止洛基再见麻麻(看表情绝对是故意故意故意让洛基难受才这么做的),告诉他你就等着把牢底坐穿吧。洛基最在意的当然还是哥哥,听到不能再见麻麻的时候眼中含着意外和受伤,但说到 thor 就变成愤愤的。接下来谈话结束,被卫兵按住肩膀带回地牢(QAQ 你们快把手拿开,放着我来!)
(未完待续,睡觉 _(:зゝ∠)_)