了不起的盖茨比吧 关注:11,656贴子:50,372
  • 2回复贴,共1

英文原版“dollar twenty”应该翻译成“一块二”吧?

取消只看楼主收藏回复

第七章Tom给车子加油后付钱的那里。。我买了两个中文译本,一个李继宏的,一个邓若虚的(附赠了英文原版)。。。
“dollar twenty”这个地方李继宏翻译“一块二”,邓若虚翻译的是“二十美元”。。。


IP属地:湖南1楼2014-01-16 21:31回复
    咱觉得邓若虚翻译的时候还应该看看故事发生的年代,确定一下当时物价。。。


    IP属地:湖南2楼2014-01-16 21:31
    收起回复
      咋还精了。。。亚历山大。。。


      IP属地:湖南5楼2014-01-17 11:01
      回复