宇宙林吧 关注:16,990贴子:880,443

【20140212】【史努比翻译】 Sportige《见贤思齐》

只看楼主收藏回复


全文贴完前请勿插楼,谢谢!


回复
通过百度相册上传1楼2014-02-12 14:23
    Houston Rockets – Jeremy Lin Teaches James Harden a Thing or Two

    休士顿火箭 — 林书豪可做为哈登的借镜


    原文出处:Sportige
    原文作者:Greg in Basketball

    原文链接:http://sportige.com/houston-rockets-jeremy-lin-teaches-james-harden-a-thing-or-two-02-11-2014/
    繁体中文:http://schou23.blogspot.tw/2014/02/20140212-sportige.html


    收起回复
    2楼2014-02-12 14:26
      2. The Rockets outscored the Timberwolves 25-11 in the final quarter to come up with the 107-89 win, as Chandler Parsons led the scoring with 20 points and getting a lot of help from Dwight Howard (18 points, 15 rebounds, 3 blocks) and Patrick Beverley with 14 points, but also doing some great work on the defensive end.

      火箭於末节以25-11的得分差技压木狼,终场以107-89拿下胜利,帕森斯(Chandler Parsons)攻下全队最高的20分,「魔兽」(Dwight Howard)也做出极大的贡献(18分、15篮板、3火锅),而贝弗利(Patrick Beverley)除了取得14分之外,也在防守端展现其破坏力。


      回复
      4楼2014-02-12 14:28
        3. It was that defense that forced 16 turnovers out of the Timberwolves, including two in the early goings of the first quarter from Ricky Rubio who was having another rough shooting night at 2-of-10 from the field. Beverley made life very difficult for the point guard, and his steals led to excellent fast breaks from Jeremy Lin, usually setting up Parsons for the finish. The Rockets scored 26 fast break points and had 25 assists on their 39 field goals.

        如此的防守迫使木狼全场出现16次失误,其中有两记是在第一节初期时来自卢比欧(Ricky Rubio),曾被誉为是篮球金童的他,又再次度过另一个黯然的「打铁夜」,外线10投仅2中。贝弗利让这位对手控卫如坐针毡,而他的抄截也使林书豪得以发动美如画的快攻,大都以妙传给帕森斯得分做收,火箭藉由快攻进帐26分,全队39记的进球中伴随25次助攻。


        回复
        5楼2014-02-12 14:29
          6. Lin played 33 minutes off the bench, finally more than both Beverley and Harden. It would be naive to think that this is something that will continue consistently considering who the head coach of this team is, but the last couple of weeks and recent win streak has shown more than once just how much better this team is with Jeremy Lin running the floor and not James Harden.

          林从板凳出发共上场33分钟,终於超过贝弗利与哈登两人,不过考量到此队的主帅是何许人也,别冀望如此的调度会成为常态,然而过去几星期及目前的连胜纪录,已一再彰显由林书豪而非哈登来主导进攻,这支球队会是多麼地更加犀利!


          收起回复
          12楼2014-02-12 14:40
            7. This isn’t a knock on Harden – he should be playing next to Lin, because he truly is an amazing offensive talent. But when it comes to being the play-caller on the floor and playing/acting like a point guard, the Houston Rockets will benefit from more minutes to Lin, making players like Chandler Parsons and Dwight Howard better for it.

            这并非是对哈登的贬抑 — 以他在进攻上不可思议的天赋,应与林一起并肩作战,但就於场上发号施令及主打/扮演控卫角色而言,增加林的上场时间将会使火箭受益,让帕森斯及魔兽等队友也能更出色。

            -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
            全文完。


            收起回复
            13楼2014-02-12 14:42


              收起回复
              14楼2014-02-12 14:43
                感谢翻译


                收起回复
                15楼2014-02-12 14:46
                  好久不见,新年快乐。


                  收起回复
                  16楼2014-02-12 14:50
                    谢谢 史提夫 翻译!


                    回复
                    17楼2014-02-12 14:52
                      哇~
                      看到史提夫了!~
                      快挤挤一楼!
                      谢谢翻译!
                      存档慢慢欣赏罗!


                      回复
                      18楼2014-02-12 14:53
                        好久不见 欢迎欢迎 多谢翻译


                        回复
                        19楼2014-02-12 14:56
                          谢谢翻译


                          回复
                          20楼2014-02-12 14:57
                            反观林书豪,特别是在第四节,则与哈登背道而驰,虽然外线6投1中仅得2分,但他送出全队最高的7次助攻,只有一次失误,并且一再地做出正确的打法,尤其是正确的传球,即便这些传球并非皆能直接化为助攻,但球的顺畅流动,以及他的传球风格与团队思维,对每个人所产生潜移默化的作用,最终都让火箭获益良多。


                            收起回复
                            21楼2014-02-12 15:14
                              感谢翻译


                              收起回复
                              22楼2014-02-12 15:16


                                回复
                                23楼2014-02-12 15:17
                                  翻译贴必顶,谢谢史奴比的翻译。


                                  回复
                                  来自手机贴吧24楼2014-02-12 15:35
                                    顶大神!谢谢翻译!


                                    回复
                                    来自Android客户端26楼2014-02-12 15:44
                                      这变态是否会成为常态.还有待关注,此地终将不是林的归宿
                                      感谢翻译


                                      回复
                                      27楼2014-02-12 15:47


                                        回复
                                        来自Android客户端28楼2014-02-12 15:50
                                          Greg in Basketball思路一以贯之, 观察考证及推论也够严整; 重要的是, 他"敢言"的作风自始至终不变, 没有随球队或某些利益团体所左右。
                                          史提夫大师更是嘉惠众吧友!


                                          回复
                                          来自Android客户端29楼2014-02-12 15:52


                                            回复
                                            来自Android客户端32楼2014-02-12 16:01
                                              好久不见啊


                                              收起回复
                                              来自iPhone客户端34楼2014-02-12 16:48


                                                回复
                                                35楼2014-02-12 16:55


                                                  回复
                                                  36楼2014-02-12 17:04
                                                    痛快的第四节




                                                    感谢翻译


                                                    回复
                                                    38楼2014-02-12 17:21
                                                      , 谢谢翻译.


                                                      回复
                                                      39楼2014-02-12 17:40
                                                        感谢


                                                        回复
                                                        来自Android客户端40楼2014-02-12 18:19