北岛吧 关注:11,608贴子:41,101
  • 16回复贴,共1

【视频】北岛朗诵《黑色地图》《路歌》《过冬》《时间的玫瑰》

只看楼主收藏回复

偶然找到的东西,中英双语朗诵
视频来自:优酷


Eliot的翻译很不错

黑色地图
.
北岛
.
寒鸦终于拼凑成
夜:黑色地图
我回来了——归程
总是比迷途长
长于一生
.
带上冬天的心
当泉水和蜜制药丸
成了夜的话语
当记忆狂吠
彩虹在黑市出没
.
父亲生命之火如豆
我是他的回声
为赴约转过街角
旧日情人隐身风中
和信一起旋转
.
北京,让我
跟你所有灯光干杯
让我的白发领路
穿过黑色地图
如风暴领你起飞
.
我排队排到那小窗
关上:哦明月
我回来了——重逢
总是比告别少
只少一次
.
路歌
.
北岛
.
在树与树的遗忘中
是狗的抒情进攻
在无端旅途的终点
夜转动所有的金钥匙
没有门开向你
.
一只灯笼遵循的是
冬天古老的法则
我径直走向你
你展开的历史折扇
合上是孤独的歌
.
晚钟悠然追问你
回声两度为你作答
暗夜逆流而上
树根在秘密发电
你的果园亮了
.
我径直走向你
带领所有他乡之路
当火焰试穿大雪
日落封存帝国
大地之书翻到此刻
.
过冬
.
北岛
.
醒来:北方的松林——
大地紧迫的鼓声
树干中阳光的烈酒
激荡黑暗之冰
而心与狼群对喊
.
风偷走的是风
冬天因大雪的债务
大于它的隐喻
乡愁如亡国之君
寻找的是永远的迷失
.
大海为生者悲亡
星星轮流照亮爱情——
谁是全景证人
引领号角的河流
果园的暴动
.
听见了吗?我的爱人
让我们手挽手老去
和词语一起冬眠
重织的时光留下死结
或未完成的诗
.
时间的玫瑰
.
北岛
.
当守门人沉睡
你和风暴一起转身
拥抱中老去的是
时间的玫瑰
.
当鸟路界定天空
你回望那落日
消失中呈现的是
时间的玫瑰
.
当刀在水中折弯
你踏笛声过桥
密谋中哭喊的是
时间的玫瑰
.
当笔画出地平线
你被东方之锣惊醒
回声中开放的是
时间的玫瑰
.
镜中永远是此刻
此刻通向重生之门
那门开向大海


回复
1楼2014-08-04 14:43
    时间的玫瑰


    回复
    2楼2014-08-04 14:44
      诶,可惜手机看不了啊


      收起回复
      来自WindowsPhone客户端5楼2014-08-06 19:13
        好喜欢北岛的声音/(ㄒoㄒ)/~~


        回复
        6楼2014-09-13 18:20
          下载贴吧客户端发语音!


          收起回复
          来自Android客户端7楼2014-09-15 14:53


            收起回复
            来自Android客户端8楼2014-09-15 15:12


              收起回复
              来自Android客户端9楼2014-09-15 15:26


                收起回复
                来自Android客户端10楼2014-09-15 15:37
                  北岛的普通话说得很赞啊,声音很棒。。。


                  回复
                  11楼2014-10-10 01:04
                    这几首似乎见到了完美

                    如第一首的题目上不用 “黑色”这一定性 是不是会更让人感觉到
                    夜:黑色地图
                    我回来了——归程
                    总是比迷途长
                    长于一生

                    ……

                    北京,让我
                    跟你所有灯光干杯
                    ——豪放、诗人的胆色就改如此,自信而不干涉别人,“虽然朗诵的时的口吻还是含蓄了一下,但有些事的原则就是这样,对就是对,真理就是真理,,”跟你所有灯光干杯“!

                    让我的白发领路
                    穿过黑色地图(是否考虑过这段,横笛吹出的沙哑音——花儿蓝。它确定了不是蓝色,但也不是黑色,标准的说,就是”红色沙漠“的地图。或许有位土耳其作者写的《我的名字叫红》可帮你指明方向)
                    如风暴领你起飞

                    ……

                    你被东方之锣惊醒(这里对锣这个音的定位似乎需要多考虑以下,读者的思维不会仅仅停留在当!当!当!……的发音中,他会联想到罗盘,而罗盘又等同于八卦,对于64卦的抽取描写是占相当长篇幅的,权当剪绒花,好像电影插曲就有——小花,最近《一代宗师》也把理发匠和64手这两个元素放这里一起。)
                    回声中开放的是
                    [url]http://时间的玫瑰[/url]





                    回复
                    12楼2014-10-15 21:42
                      百度小说人气榜

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频!