普鲁申科吧 关注:5,769贴子:182,301
  • 24回复贴,共1

【采访】2014年7月16日采访:第五次向奥运开始

只看楼主收藏回复

这篇是7月16日Rossiyskaya Gazeta的采访,篇幅有点长,翻译也拖了比较长时间orz,过来放一下


1楼2014-08-06 21:07回复
    Plushenko is the fifth circle. Hell?
    Two-time Olympic champion wants to start at the Olympics 2018
    He came running to look at all accustomed to visits by distinguished guests edition. People came, I want to win and health. And Plushenko in a white jacket and blue jeans was polite in trouble free autographs and photo shoots. And most importantly - with sincerity suffered by answering questions about how it was and how else, he firmly believes it will be at the Olympics 2018.
    - Jack, let*s order. From 1st to 9th June you were going for the first time after the regular train operations on the basis of team Novogorske to view and evaluate how you work.
    Evgeni Plushenko: I like to be there, thank Federation, which gave me such opportunities to practice. To be honest, many of our foreigners and there is not very much, but I adore Navagorsk. Out on the ice every day: back pain is not yet released. But first triple jumps are made: triple toe loop jump, two and a half turns axel ... Quite good for me.
    - And then what?
    Evgeni Plushenko: After Novogorsk went to Japan on demonstrations. Going to perform in three cities, but the Olympic champion Yuzuru Hanyu, who invited and asked to stay 11 shows across Japan. I bowled the last year*s short program "Storm" and once even jumped three and a half turns axel. Cascade was triple toe - triple toe loop. In training has already begun to jump triple loop, triple lutz.
    - A complete set of triple jumps.
    Evgeni Plushenko: Of course, after such training back feels much worse. Much. But it was great: I*m practicing with young kids. With the same Chania. And that, I want to tell you something. He jumps three quads! And all this is very stable. Were he attempts to jump a triple axel - quadruple toe loop. And so, or nearly so in Japan, he not only rides, but Oda, Takahiko Kozuka, Tatsuki Machida, and several of the young guys. Calmly quads are in great shape. Here is a samurai! And I went with them to train.
    - In which city?
    Evgeni Plushenko: Yes everywhere, in every city they train like a madman, at every show do quads - in the open, on the closures. I now looked all world figure skating - our children, Canadians, Americans, Europeans. And the Japanese today, at some level the highest.
    - And how are you relationship with them?
    Evgeni Plushenko: All of them treat me positively, well, I said to him. Yuzuru Hanyu admits that even today I have some kind of idol for him. And he is well behaved, with no quirks-zaletonov and other star.
    -----------------------------
    什么,普鲁申科的第五次?
    两届奥运冠军希望参加2018年奥运会
    他跑着过来,看起来很习惯于重要客人的来访。人们过来,祝愿他拥有胜利和健康。普鲁申科穿着白色外套和蓝色牛仔裤,礼貌而顺当地签名,合影。最重要的,他真诚地回答了关于他的状态与其它的问题,他坚信自己将到达2018年奥运会。
    -热尼亚,让我们理一下事情。从6月1号到9号,你在手术后第一次在Novogorsk国家队基地开始正规训练,观看并评估你的工作。
    -普:我喜欢在那里,我感谢冰协给了我这样的练习机会。说实话,我们的许多其他选手不是很经常在那里,但是我很爱Novogorsk。我每天都上冰。背部的疼痛还没有消除,但是最初的三周跳出来了:3T,2A...对我来说很好了。
    -在那之后呢?
    -普:在Novogorsk之后我去了日本参加演出。我在三个城市参加了演出,奥运冠军羽生结弦邀请了我,请我留下来参加了日本各地的11场表演。我滑了前一年的短节目“暴风雨”,甚至有一次跳出了3A。我也跳了3T-3T连跳。在训练中,我已经开始跳3Lo和3Lz。
    -所有的三周跳。
    -普:当然,在如此的训练之后,背部感觉难受多了。差别很大。但是那非常棒:我和年轻孩子们一起练习。和羽生一起。关于他,我想告诉你:他会跳三种四周!而且都十分稳定。他尝试了跳3A-4T。还有是这样,或者几乎是这样,在日本不仅是他,还有织田,小冢崇彦,町田树,还有几个年轻人。他们很平静地跳四周,状态非常好。这是武士!而我和他们一起训练。
    -在哪个城市?
    -普:在所有的地方,在每个城市他们都像疯子一样训练,在每场演出中都跳四周--在公开和不公开的场合。现在我看到整个花滑界--我们的孩子们,加拿大人,美国人,欧洲人。而今天的日本选手是处于最高水平的。
    -你和他们的关系怎样?
    -普:他们所有人都以正面的方式对待我。而当我和他说话的时候,羽生结弦承认,即使在如今,我仍然是他的某种偶像。他很有礼,没有大牌作风和其它的明星病。


    2楼2014-08-06 21:12
    回复
      真心感谢翻译啊啊!这个都没留意哈!chunzhiji,赞!


      IP属地:浙江7楼2014-08-06 21:24
      回复
        终于完全贴出来了orz,照着古沟俄翻英翻译的,有不少连猜带蒙的地方,总之请大家将就看看就好...
        另外刚刚看到了微博上透视俄罗斯也有了翻译,不过有些删节,也放一下:
        http://tsrus.cn/tiyu/2014/07/28/35883.html


        8楼2014-08-06 21:27
        收起回复
          看的半懂不懂的。。。
          被虐惨了!尤其是他说他已经习惯于疼痛,还有打麻醉剂,经历各种手术然后说nothing!然后还有Rodnina也诋毁他,好在普京还理解他。。。还说日本小选手很好,两年以后就都是你的对手了人家还叫你叔叔。。。#%@!:*
          对这老疯子艺术家又爱又恨真是够了。。。
          忽然脑洞开得太大了,如果这老疯子参加5届不过瘾还要参加第6届可肿么办


          9楼2014-08-07 00:20
          收起回复
            普是想跟随一颗不停跳动的心,带领一众晚辈小朋友们一起跳回母星呀… 入正题:很高兴普能看得开那些负面攻击,索契后的那些杂音也曾经困扰我这个普迷很久啊,直到他迅速的令人惊奇又令人惊喜的身体状况好转;更好的是他积极的与发出那些声音的人沟通!普在这个项目多年,有了深厚的积淀了,有了坚实的团队支持他,这是比大赛奖杯更重要的积淀啊。只希望他不要再数着奥运会过日子了,太苦了,作为普粉谁能忘记他在索契的神态…不愿再看到了,只想今年雅姿的笑容永伴普群


            来自Android客户端10楼2014-08-07 14:43
            收起回复
              习惯疼痛这点真是再理解他不过了,谁叫我自己也是一身伤(摊手)。不过我的伤肯定没他重就是了。
              rodnina那段才是最虐心的。对于普这种情况,就是运动员的抨击才最伤人。最应该懂他的人却反过来抨击诋毁他。
              普女王的鼓励给了你力量么zhenya?(斜眼诡异笑)
              期待新节目。也不希望他数着奥运过日子了,真正学着去享受吧。(虽然对于倔强而且把滑冰当存在的他而言似乎不可能嗯我才不会说我也这样)


              IP属地:北京来自手机贴吧11楼2014-08-12 21:33
              回复