根据soompi论坛英翻
http://forums.soompi.com/discussion/2024175/current-thailand-drama-2014-love-sick-the-series/p595

soompi论坛英翻
http://forums.soompi.com/discussion/2024175/current-thailand-drama-2014-love-sick-the-series/p595
Trans for International Fan
Q: For Pun and Noh, who we watch on TV. We want to know the real you both are and how you both feel about the roles that must be displayed as Pun and Noh?
White: I am kinda “very playful” , With a focus on friends ,Like football players and Like exercise.
Captain: I like being with friends. And when I go, I will go with my friends. me and my friends to learn though sometimes free.
Q: The first feeling when you know you will be given the role as Pun and Noh?
White: At first I thought I should play or not to play. I talked to my parents what should be the role? But my parents told me to make a decision. And I do not think I can’t get this role. So I went to talk to the Love Sick team to change the role I was given. But because the Love Sick team told me that it was just the show only! So I try to play this role.
Captain: I think like him that I do not have the courage to show you in this role. But because the director was talking to my parents. Because he wanted me to audition for the role of Noh. The charter of Noh corresponds to me. At first, I didn’t have the guts to play this role. I asked the director that I wanted to play in a other role. But the director told me that the series is about a friend.
Q: When you both have shown in this role. Your attitude is the Change?
White: I had fun with this role. Although the first, it will not have the courage to show in this role. But when me and him get together and live together. I’m more familiar with him.
Captain: I feel that my performance has improved. And I think that if I did not get this role. I probably will not develop itself.
Q: When this series first aired?
White: Series first aired on filming was completed. I quickly turned to the tablet to watch it. But I need to chill before i watch it. I was surprised and felt funny because I never saw myself on television.
Captain: I was in a different room with White. I turned on the tablet and then chill before watching it. And I feel that I can’t watch it anymore. And I think that feeling good now that the school recessed. Because my friends will ask me about it.
________________________________________________________
Q: Parents, friends and people around you who see you both through this series feel?
White: My parents are proud of me as I show in this series. Now my friends will not call my name as “white,” but they are called “Pun” instead, or even if my friends call me. They called me “Pun”.
Captain: I think, and prepare themselves for this series. And problems with my cousins because they don’t understand and blame me about the series, but I’m okay.
White: We talked together. And we think that what we’re doing is good or bad.
Captain: If everything comes out bad, I will go stay with you.
White: But everything is successful
Q: You both planned for the entertainment industry in the future?
White: I study and work simultaneously But my family wanted me to learn before. Now I will be able to enter the entertainment industry. I don’t want to disappear. I do not know that when I grow up I want to be doing? But when I chose to go into the entertainment industry. I will try my best
Captain: If I have my event or meeting, I will get the job. If the series has not lovesick, I would be playing. , Or if the director gave me a chance.
Q: Finally, you both have a girlfriend?
Captain: It’s a secret (laughs) but I talked with some girl. Just in this period I had lived and stay with White
Photos by: @SuPer_KatiiE
Trans Eng by: @sechal_cw

小伙伴的另一个版本
Trans CN by: @Only腻
http://weibo.com/p/1001603761004008862781
Q: 关于我们在荧幕上看到的Pun和Noh,让我们来了解一下真的样子以及对于角色的感受。
White: 我比较“调皮”，以朋友为重 ,喜欢足球运动员和做运动。
Captain: 我喜欢和朋友在一起，出去玩时喜欢和朋友一起。我和朋友一起学习
Q: 当对于知晓要出演Pun和Noh角色时第一感受是什么？
White: 起初我想过要不要出演。我跟父母询问角色是怎样的。但是他们叫我自己做决定。然后我想我不能不接受这个角色。所以就和为爱所困的剧组说想换个角色。但是因为他们说这只是一部电视剧而已！所我就尝试出演了。
Captain: 我和他一样想法因为我也没有勇气展现这个角色。但是因为导演和我的父母谈过了，因为他想让我出演Noh的角色。Noh的性格和我相符。起初我没有勇气出演此角色我想要演别的角色，但是导演告诉我这是一部关于友情的连续剧。
Q: 你们出演过角色了，现在你们的态度有无所改变？
White: 出演此角色我很愉快。虽然起初没有出演的勇气，但是当我和他（Captain）在一起并住在一起的时候，我和他（Captain）渐渐变熟悉。
Captain: 我觉得我的演技有进步。而且我想如果我没有出演的话，我可能不会有所进步。
Q: 连续剧合适开始上映？
White: 拍摄完毕后就可以上映。我马上打开平板观看。但是我需要先冷静一下。我感到吃惊并且觉得很有趣因为我从来没有在电视上看过自己。
Captain: 我当时没和White在同一个房间，我打开平板而且在观看前先冷静一下自己。然后觉得我看不下去了。我想还好现在学校还没开学，因为我的朋友会询问我关于这个。
________________________________________________________
Q: 家人朋友和周围的人对你们出演此剧的看法是什么？
White: 我的家人以我为荣。现在朋友都不叫我本名White，他们改叫我Pun。
Captain: 我想他们会做好准备，还有跟我的cousin的问题因为他们不接我责怪我，但是我没事的。
White: 我们交流过也讨论过我们这样做（出演Pun&Noh）是好还是坏。
Captain: 如果最终结果不好的话我会陪在你（White）身边。
White: 但一切都很好。
Q: 你们对未来有进入演艺圈的打算吗？
White: 我会一边学习一边工作，但是我的家人向先让我学习。现在我就可以进入演艺圈了。我不想要消失。我不知道当我长大后我要做什么？但是我选择进入演艺圈。我会尽力的。
Captain: 如果有活动或见面会，我会去完成的。如果不是为爱所困的电视剧我也会出演。亦或导演给我机会。
Q: 最后，你们各自有女友吗？
Captain: 这是个秘密（笑）但是我跟某个女生会谈天。这是现在这段时间我跟White一起住。
Photos by: @SuPer_KatiiE
Trans Eng by: @sechal_cw

“If everything comes out bad,I will go stay with you.”
(！！！！！！！！！！

可怜的少爷