21
22
米格尔所说的是“Boa noite ,Berenguela.”也就是葡萄牙语“晚安,贝伦加利亚。”
为什么西班牙人说葡萄牙语呢?
因为考虑到年代,1580年-1640年葡萄牙是被西班牙的哈布斯堡王朝所统治,一直到1640年,葡萄牙布拉甘萨公爵若昂四世(复国者)登基为国王,葡萄牙才从西班牙独立。
如果有兴趣,可以参照葡萄牙国王塞巴斯蒂昂和三王之战(葡萄牙历史上最惨痛的战役)。
23
24
25
26、27
28
29
关于中间一格玛雅帕伦克国王K*inich Janaab* Paka的棺盖线描图(K*inich在玛雅象形文字中为太阳之子,Janaab是一种花,表象为盾牌中间的花, Paka为盾牌),是在1949年由墨西哥考古学家Alberto Ruz Lhuillier发现的,和故事年代不符。并不是我考证不严出错误,而是这张图被认为是人类在驾驶太空飞船。我在其他玛雅石雕和壁画上没有发现类似的图……所以……
具体可以参阅王霄冰《玛雅文字之谜》第71页。(上海古籍出版社2006年版)其中有整个棺盖的线描图,以及解说。
30