日语口笔译吧 关注:9贴子:53
  • 11回复贴,共1
口译秘诀
感谢新东方老师的原创,不过,不太顺口,被偶修改过。

上海市英语中、高级口译资格证书考试
口 诀
—口译考试篇
Pithy Formula for
Better Preparation for the
Intermediate and Advanced Level
Qualification Tests for
Interpreter Candidates


回复
1楼2015-02-13 21:51
    (1)
    口译证书很流行,应聘求职过得硬;即使无需找工作,仍可提高总水平;
    万一没能得证书,继续努力有信心;中高证书虽有别,只要拿到你就行;
    口译考试虽然难,方法得当仍可行;主观客观二合一,听说读写加翻译;
    听说想写再加看,真正做到全身心;这样训练听说译,既有效果又开心;
    两个阶段虽分开,基本技能都得精;最近颁布新大纲,看来功夫得过硬。


    回复
    2楼2015-02-13 21:51
      (2)
      听力理解是基础,相关背景是巩固;实在前后连不上,上下语境可帮忙;
      无论中级或高级,填空听译均难挡;填空特别讲速度,技巧千万莫遗忘;
      实词注意写头尾,虚词抓紧补到位;高级听力填缺词,小心谨慎不坏事;
      理解无疑很重要,笔记其实更牢靠;一般开头无考词,留意要词平行词;
      听力笔记虽然难,长期训练成自然;听译时间虽然够,理解表达要紧凑;


      回复
      3楼2015-02-13 21:51
        (3)
        阅读理解勿大意,分数比重从不低;中级阅读尚可以,高级阅读则未必;
        报刊词汇加背景,平时积累加复习;尤其讨厌生僻词,实在不行不要理;
        中高阅读讲效率,一般仍应先看题;不管文章难或易,一气呵成做到底;
        中高阅读重速度,高级又加问答题;题目虽然有难易,表达请用完整的;
        考生普遍轻阅读,考完知道是错误;再次提醒重要性,只愿各位多当心。


        回复
        5楼2015-02-13 21:52
          (4)
          笔译虽重信达雅,速度也得跟上啊;翻译标准虽重要,力求自然和扼要;
          平时养成好习惯,遇词知道怎么办;如遇难句不会翻,上下文中多看看;
          为了磨练快速度,双语书籍多多读;同时多多练口译,考试才会好样的。


          回复
          6楼2015-02-13 21:52
            (5)
            口语口译虽后考,功夫同样不可少;中高口译虽有别,听力口语不胆怯;
            面对考官心勿慌,其实他们很善良;答题过程虽紧张,找准套路走四方;
            尽管时间如往常,临场发挥会失常;口语宁短不要长,否则考官要抓狂;
            中途打断很正常,一般说明口语强;口译切忌心发慌,理解组织表达忙;
            宁愿翻错勿放弃,否则结果不如意;平时多多练听力,边听边想边推理。


            回复
            7楼2015-02-13 21:52
              上海市英语中、高级口译资格证书考试
              口 诀
              —口译考试篇
              Pithy Formula for
              Better Preparation for the
              Intermediate and Advanced Level
              Qualification Tests for
              Interpreter Candidates


              回复
              9楼2015-02-13 21:56
                上海市英语中、高级口译资格证书考试
                口 诀
                —口译考试篇
                Pithy Formula for
                Better Preparation for the
                Intermediate and Advanced Level
                Qualification Tests for
                Interpreter Candidates


                回复
                10楼2015-02-13 21:56
                  上海市英语中、高级口译资格证书考试
                  口 诀
                  —口译考试篇
                  Pithy Formula for
                  Better Preparation for the
                  Intermediate and Advanced Level
                  Qualification Tests for
                  Interpreter Candidates


                  回复
                  11楼2015-02-13 21:56
                    本吧人数达到五百时。会分享很多免费的口译笔译等相关考试内容资料。谢谢大家。


                    回复
                    来自Android客户端12楼2015-02-16 13:44
                      本吧人数达到五百时。会分享很多免费的口译笔译等相关考试内容资料。谢谢大家。


                      回复
                      来自Android客户端13楼2015-02-16 13:44
                        本吧人数达到五百时。会分享很多免费的口译笔译等相关考试内容资料。谢谢大家。


                        回复
                        来自Android客户端14楼2015-02-16 13:44