月季花吧 关注:409,715贴子:15,949,203

复古棕色(ムムン)VS 妈妈(ママン)——您选择美丽的错下去吗

只看楼主收藏回复

受托整理“复古棕色(ムムン)”这个品种,过程并不顺利,由于日本名称这个方向的错误,断断续续搜寻了近一个月。首先是论坛里的确不存在这个品种的资料,然后百度各大网站都是清一色的品种名称和同样的配图。然而日本雅虎搜索“バラムムン”却没有任何结果,最后凭着一张下载来的所谓“复古棕色(ムムン)”的图片,经过谷歌搜图,搜索出令人意外的结果——它与浪漫的“复古”“棕色”没有一丁点的关系,它是人们与人俱来就有的、平凡的“妈妈(Maman,ママン) ”!!!

如果坚持说确实有“复古棕色”这样一个品种,那么就只有棕褐古董(Vintage Sepia,M-ヴィンテージセピア)——(日本,切花,杏色)是最接近的这个意思的,但绝不是“ムムン”这个名称,更不能把“妈妈(Maman,ママン)”这个品种的图片当成“复古棕色”。

当拨开迷雾,找出真相后,发现正确的名称原来是那么通俗的,你会舍去那个美丽的错误名称,改用那个通俗的正确名称吗?也许,会有好长一段时间里,花友们搜索购买“复古棕色(ムムン)”,再也搜索不上你,你的“妈妈(Maman,ママン)”因为这样而销量大减,你仍然会为真相作出牺牲吗?仍然会支持推广呼吁规范进口月季的中文译名吗?


妈妈(Maman,ママン)






回复
1楼2015-03-22 14:53
    支持,也是尊重培养者吧


    收起回复
    来自iPhone客户端2楼2015-03-22 17:12
      要不是我入了艾尔帕索,看到这个我肯定是要入的


      收起回复
      4楼2015-03-23 00:09
        哦哦哦哦哦


        回复
        来自Android客户端5楼2015-03-23 00:21


          回复
          来自Android客户端6楼2015-03-23 00:24
            这个太艾尔帕索了吧


            收起回复
            来自iPhone客户端7楼2015-03-23 00:26
              已经打算入了呢


              收起回复
              来自iPhone客户端8楼2015-03-23 00:26
                简直就是艾尔帕索


                收起回复
                9楼2015-03-23 01:19
                  一直都很无力吐槽国内花商的翻译水平。特别是蓝色风暴。。


                  收起回复
                  来自iPhone客户端10楼2015-03-23 01:55
                    真像了,楼主辛苦。


                    收起回复
                    来自iPhone客户端11楼2015-03-23 04:22
                      新坑


                      回复
                      来自iPhone客户端12楼2015-03-23 07:08


                        回复
                        来自iPhone客户端13楼2015-03-23 07:19


                          收起回复
                          来自Android客户端14楼2015-03-23 07:23
                            我一直就觉得它和艾帕索是同一个


                            收起回复
                            来自Android客户端15楼2015-03-23 07:37
                              好!


                              回复
                              来自Android客户端16楼2015-03-23 07:38
                                颜色美!


                                收起回复
                                来自Android客户端17楼2015-03-23 07:38
                                  复古棕色?这个哪里有卖了?


                                  收起回复
                                  18楼2015-03-23 07:40
                                    给你生活照, 缺香! 抗性麻麻!
                                    用"娘亲" 或:亲娘"吧!


                                    收起回复
                                    通过百度相册上传20楼2015-03-23 09:28
                                      叫妈妈不是挺好听的,还可以顺便在母亲节赚一笔~复古棕色这个名字印象不深刻啊。


                                      收起回复
                                      来自iPhone客户端21楼2015-03-23 09:34
                                        经典的感觉


                                        收起回复
                                        来自iPhone客户端22楼2015-03-23 09:34
                                          我地栽的开花能达到宣传图效果,但种旁边的是粉色追忆却把它给秒杀了


                                          星座王
                                          点亮12星座印记,去领取
                                          活动截止:2100-01-01
                                          去徽章馆》
                                          收起回复
                                          来自iPhone客户端23楼2015-03-23 09:46
                                            看来所有进口花卉都有这种尴尬事啊。。。比如多肉里那个所谓的娜娜胡可。。。


                                            收起回复
                                            来自Android客户端24楼2015-03-23 10:07
                                              大神,逮到你了


                                              收起回复
                                              来自Android客户端25楼2015-03-23 13:13
                                                呃。。。。我想说第一次入苗就不小心买了这个几次三番的不明白当时咋就买了。原来是”妈妈”不过回来有快二十天了,叶子都快掉光了。杆子没有刺的呢!希望”妈妈”能长好


                                                收起回复
                                                来自iPhone客户端27楼2015-03-23 15:09
                                                  坐等和艾尔帕索的比较


                                                  回复
                                                  28楼2015-03-30 16:09
                                                    株高多少?


                                                    回复
                                                    来自手机贴吧29楼2017-05-22 14:02
                                                      我也有,但是天气冷了,花苞包了好久没有打开








                                                      回复
                                                      来自Android客户端30楼2017-11-28 08:02
                                                        我的“妈妈”


                                                        回复
                                                        来自iPhone客户端31楼2017-12-05 12:33
                                                          可以翻译成“娘”吗


                                                          回复
                                                          32楼2020-05-05 16:03