这三天废寝忘食地刷完了宝钻。邓版翻译非常精良，但还存在两个问题。
其一，精灵语的“el”、“il”，其音标是[ɛʎ]、[iʎ]，听起来应该像“埃伊”、“伊绎”。然而邓一律译为“埃尔”、“伊尔”，恐有不妥。
其二，昆雅语的字母“x”应是k+s的发音，音标是[kʰs]。但是宝钻附录凡涉及到字母x均标音为[x]（这个音类似于“呵呵”的“呵”），偏差太大。
这两个错误在《宝钻》里大量存在。我当然不是说邓译不好，只是希望深究附录表、研习精灵语的同学能够避开这两团大雾，快乐学习。
最后向伟大的托老和辛勤工作的邓老师致敬！
宝钻镇