四海兄弟吧 关注:21,121贴子:235,403
  • 11回复贴,共1

四海兄弟和黑手党2的汤米·安杰罗死亡对比和黑2俩汉化组翻译对比

只看楼主收藏回复

在油管看了几个汤米死亡对比就想弄这个视频了,和油管那些视频不一样的地方表现在黑手党1主角死前维托和乔的聊天内容和黑手党1主角死后逃跑的场景。
此视频开头的音乐是四海兄弟:失落的天堂(黑手党1)的主题曲附:顺便为了照顾黑手党2不同汉化组的强迫症玩家特地弄了天邈汉化组和蒹葭汉化组的翻译对比(我用的是天邈汉化组,老电脑上是蒹葭的)
注:这里面的视频是油管上下载的,我加上了两个汉化组的翻译字幕还有死亡对比那里改了一下使得对比比油管的时间轴更同步了一些。
PS:至于为啥弄两个汉化组的翻译是因为我有强迫症


1楼2015-12-25 19:48回复
    视频链接:http://www.bilibili.com/video/av3448940/
    两个汉化组的差距可以看这个视频和我原来的贴子:http://tieba.baidu.com/p/4216793653


    2楼2015-12-25 19:49
    回复
      感谢吧主加精


      3楼2015-12-26 10:46
      回复
        汤米死的那里翻译:
        四海兄弟失落的天堂自带的繁体中文:
        安杰洛先生?
        是?
        沙立瑞先生致上他的敬意。
        黑手党2天邈汉化组:
        是安吉罗先生么?
        额...是的?
        萨列利先生送上他的问候。
        黑手党2蒹葭汉化组:
        Angelo先生
        呃...什么事儿?
        Salieri向你致意.
        简单对比:
        安杰洛先生?/是安吉罗先生么?/Angelo先生
        是?/额...是的?/呃...什么事儿?
        沙立瑞先生致上他的敬意。/萨列利先生送上他的问候。/Salieri向你致意.


        4楼2015-12-26 11:57
        回复
          想说明什么?一个单词汉化出好多版本?这不奇怪、例如詹姆斯、还可以翻译为詹姆士、这都是音译问题、都一个意思、谁让美国人和英国人词穷呢对不对、


          IP属地:辽宁来自Android客户端5楼2015-12-27 08:29
          收起回复
            做的太棒了


            7楼2016-02-05 17:02
            回复