前面2楼 NTR！

还是不要滥用NTR。

量产型框架齿轮的名称「シュバリエ」在１３４话中也出现过，其实就是英语「chevalier」。
在网上找到的生字意思是这样的：
chevalier
n.
1. 谢瓦利埃〔姓氏〕
2. 骑士
3. 爵士，各级爵位［勋位］的成员
4. 法国贵族的见习军官，法国最下级贵族
5. 勇士，义士，侠客
音译的话就是「谢瓦利埃」，不过感觉就像是姓氏。
所以我还是推荐意译作「骑爵」（chevalier）。

等等發現某大連拼兩話

老馬是大敵，
不想被爆菊就要小心了，他是一個（翻譯）很快的男人

頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂

分享一下我的譯名翻法
1. 先判斷是不是常見人名 (例如蒙妮卡、克勞德)
2. 不是的話，先用日文餵咕狗 (牆內的餵度娘吧…) 這個名詞是不是已存在的專有名詞 (像我昨天翻的「高盧」)
3. 前項找不到的話，如果是片假名則反查這個字的原文 (不一定是英文) 是不是已存在的專有名詞
4. 確認不是已存在的專有名詞後，查查有沒有動漫人物/角色/設定已經用過這個名字，而且查得到中文版 (請愛用wiki，雖然不確定中國有沒有擋)
5. 還是找不到的話，看excite機翻會不會直接給我可讀、可理解的中文名稱 (例如貝爾法斯特)
6. excite出現英文或怪異的詞 (例如Lee乜) 時，就自己取吧，感覺重要的角色就認真的想，路人或壞人就隨便亂取就好 (例如達基亞)

我142翻完了，看來143還沒出來，我再一次挑戰爆菊成功啦！
我淫了！

完蛋，lz被爆菊了

菊花失守了

當翻譯菌，有三件最有成就感的事
第一，是爆原作者的菊
第二，是爆下一位作者的菊（特別是中間相差很多篇的時候，或者是很多人協力一起爆的時候）
第三，是爆不幸之菊
PS. 我是開玩笑的，你們千萬不可以@ 當事人，聽好了、絕對不可以@ 當事人喔！

迷宫的习俗终于在这里实现了吗。。。

这个习俗值得发扬