守望先锋吧 关注:3,761,261贴子:30,176,291
  • 17回复贴,共1

关于英文配音和中文配音的一些看法

只看楼主收藏回复

首先,为什么会有中文配音?其实中文配音的首要目的就是让大家可以听懂游戏内人物的对话。
其次,关于中文配音好还是原配好?我只能说各有特点 不过我更偏向原版配音理由如下
这游戏的背景是比较偏向全球化和多元化的 暴雪找的第一版配音几乎是最符合每个人物的特点了 不管是语音还是性格 (比如小美会突然冒出几句中文 源放大会说日语之类的)。并且原配里的对话还有不少小彩蛋。后边不管是湾湾配的中文还是 网易配的中文有些方面肯定没有原版那么好 (熊猫人之迷这种的算是个例外 不过也情有可原 因为熊猫人表现的就是东方文化 用汉语展示东方文化当然要比用英语好)
如果我玩国内厂商做的游戏或者说是东方文化背景的游戏 我会更喜欢用例如仙剑之类 就算官方给英文语音包我也不会下 因为我知道翻出来的英文肯定达不到原版中文的意境!

并且我感觉游戏的配音其实与电影类似 进口大片比如说蝙超你会看原声的还是国配的?


回复
来自Android客户端1楼2016-04-11 16:04
    闪光的那句don't worry loves, cavalry's here听着真是浑身酥麻


    回复
    来自Android客户端2楼2016-04-11 16:07
      战火为何而燃


      收起回复
      来自Android客户端3楼2016-04-11 16:10
        反正游戏里面什么配音都有,喜欢什么自己换


        收起回复
        4楼2016-04-11 16:12
          想听哪个听哪个呗,又不是没得换


          回复
          来自Android客户端7楼2016-04-11 16:24
            海绵宝宝配音果断选择听国配的


            收起回复
            来自Android客户端8楼2016-04-11 17:03