在大陆马圈，小马们的译名一般来说有两种，一种是国内正规引进的资源中使用的、来源于台版的翻译版本，另一种是由民间字幕组翻译、流行于民间的译名。
楼主是从去年开始关注小马的，看的是所谓的“原配”，而由国内引进并重新配音的“国配”则接触得较少。但是在大陆马圈始终有“国配”与“原配”之争，其中的焦点问题就是在于对小马们的姓名翻译上。
为了防止大家“太长不看”，我先把结论写出来。
1、姓名翻译主要有音译和意译两种译法。根据原名的内涵和受众水平，翻译者会灵活运用不同的翻译方法。
2、国配和原配的姓名翻译各有优缺点。其中，国配体现了引进小马这部动画的初衷，原配则更有利于传教……
3、个人认为撕逼很大一定程度上源于翻译理念和观众接受能力的差异。
4、国配和原配本身无好坏之分，这也是马迷们的共识。

下面正式进入正题，我将以小马的英文原名作为标准，来分析对比一下国配和原配在角色姓名翻译上的异同和特色。

Twilight Sparkle，本作主角，马国超人气偶像组合M6领队，书呆子，偶尔会脑残，会坏掉……
据国外某爱马仕考证，这匹紫色小马原名Twilight，意为“黄昏”，但由于和某吸血鬼之城的名字类似，为了避免版权问题孩之宝便给她加了个姓氏Sparkle，意为“发光、闪耀”。
国配里，Twilight被命名为“紫悦”，完全的意译，和原名几乎没有关联，但不得不说是深思熟虑出来的。“紫”没问题，紫色的肤色，很符合角色形象；而“悦”是怎么来的呢？据朗文的解释，Sparkle还有“因为开心、喜悦而眼睛闪闪发光”的意思。好吧，“悦”正是来源于这一语义背后所体现感情。同时，“悦”在汉语里也是取名常用汉字，特别是用于女孩名称，我相信大家身边都有一个叫“悦”的人吧（甚至有就叫“紫悦”的吧）。这样一来“紫悦”一名既让人明确了角色形象，又在不完全偏离原义的情况下增添了一些亲近感。只是需要注意的是，原本极具魔幻色彩和西方文化要素的动画，如此中国化、亲近化会不会有违和感呢？
Twilight在原配叫做“暮光闪闪”，这是直译，完全继承了原名的内涵。一方面“暮光”带来了神秘感，而她最应以为豪的魔法正好就是具有神秘感的；另一方面，“闪闪”则很容易让大家联想到那些变身时闪闪发光的传统美少女形象，同时也暗示了她作为主角将在魔法、友谊、冒险中发出闪耀的光芒，成为一位传奇。但是，“暮光/Twilight”的色彩义并不好，在汉语和英语里都和昏暗、垂暮、终结相关，给人压抑负面的感觉，无论是和小马这部剧的基调还是其主角的身份都有些不符。这也许就是国配翻译完全隐去了“Twilight”这一名称的原因吧。

内容太多，今天就先发这么多吧……

Twilight是从G1沿用下来的名字，最初翻译是微光

看起来好棒

路过

不错，估计此贴会火…………

其实关于紫悦里的悦可能是暮光爱读书，所以“阅”，但要更符合女孩子所以换成谐音字“悦”（纯属个人见解）

另外，镇楼图好评

顶顶

UP
很棒的讨论帖（虽然并不能帮上忙_(:з」∠)_）
已收藏，坐等更新

音译啥，大家都知道

其实不过就是国配在主角明不愿意翻译得和原配一样……