同传间礼仪
by法语同传哥
程家阳因为一个女生喷了过浓的香水,把她开除了,原因是在翻译场合会影响到客户和搭档。
在生活中我们高翻学院不会因为学生喷了香水就把她开除,但是不带刺激性的气味进入同传间是同传间礼仪的一部分。
同传间可以说是同传译员们在会场的仓储(自己带来的东西要放在同传间里)、学习(到会场后学习各种会议资料)、操作(操作同传机器)、工作(同传)和休息(午饭后或茶歇时)的场所。
有的会议厅、阶梯教室等在建造时就有专门的同传间,宽敞明亮有空调。但是大部分情况下同传的工作场所是在会场任意位置(不一定都在后面,有时甚至在主席台侧面或后面)用木板搭起来的一个方箱子,所以大家会把同传间俗称为“箱子”。
箱子的质量有高有低,设计有好有坏。
好的箱子里会自带屏幕,和会场显示屏同步,译员即使看不见会场的屏幕(比如箱子在主席台后面和侧面),也可以在箱子里看到主讲人讲到哪页PPT了。
好的箱子会用单向玻璃,里面看得见外面,外面看不到里面。所以我们往往会看到女生们在我们面前搔首弄姿而不自觉“镜子”后面有人在看着她们。
好的箱子还会有全部蒙上黑色或深色毡布的壁板、门板、顶板。吸音、不反光、避免因为碰撞发出噪音。
好的箱子顶部会有风扇或抽风机(图3左上就有个抽风机,这是在国外做同传时的箱子),保证箱内的通风。没有风扇或抽风机的箱子有的会在顶板上开几个十几厘米直径的圆洞,也算能有一点儿通风效果。
不好的箱子顶上就不开洞,通风只能靠门。会议开始后,同传们为了避免箱子外面的噪音从自己的话筒传出去(有时同传间设在会场最后,会有闲杂人等坐在同传间后面聊天儿,轰也轰不走那种),我们就会把门关上,这样一来空间就完全封闭了。
可以设想一下,没有通风设施,两个人挤在一个蒙着毡布的木头箱子里,同传机、电脑、灯、手机、俩活人都在发热,这受得了吗!
所以,这就要求译员们首先自己不要带刺激性气味进入同传间,香水就是一例,还有就是猪肉大葱包子之类的地铁上都不让吃的食品。而且有的搭档有鼻炎,刺激性气味也会使他们感到非常不适。另外还有就是夏天注意勤换衬衫、袜子什么的。
其它的礼仪还有不要在箱子里发出任何声音,比如吃东西撕包装纸之类的声音,你以为声音很小,其实同传机的话筒很敏感,会把这类声音传出去,听众里有的人会对撕包装纸、抖白纸、挠玻璃黑板的声音极为敏感,听到就会影响人家听会。
还有就是在搭档工作时如果需要离开座位出去,比如上洗手间或接打电话,要把自己的电脑扣上。因为时间长了自己设置的屏保程序就会跳出来,家里的孩子、猫狗、旅游风光什么的,你走了,屏保启动了,花里胡哨的在搭档身边儿闪,也会造成一定的干扰。
还有就是多人搭档时。在国内,同传一般是两人搭档,一些时间长、难度大的会议会三个人搭档,一些单位的领导自带翻译、一些语言比较特别的国家的发言人也会让自己的翻译进入同传间把他的讲话翻成英文或中文,这样会形成三人甚至四人轮流进出同传间工作的情况。这时一定要在离开座位时把自己的东西全部带走,给搭档留下一个洁净空白的桌面。
一是为了搭档能够按照自己舒服的方式摆放他自己的文件和电脑,二是为了避免你出去了突然想看自己的电脑或某个文件,然后在搭档工作时又探进身来从他手底下拿你的东西。
另外除了上面这些同传间礼仪外,还有一些各行业通用的礼仪,比如手机静音(是静音,不要放在振动上)。因为如果放在桌上,手机振动的声音也会通过话筒传出去,而且如果搭档正在工作,你的手机在桌上振动,他会受到影响,会想是不是自己的手机忘了静音了。
还有一项同传间礼仪是我特有的,因为我身材“伟岸”,坐在同传间里占的空间就大,所以我会使劲贴着我这边的箱壁坐,避免挤占搭档的空间或者给人家压迫感。
总之,同传间礼仪实际上就是“情理”二字:两人或多人一起工作,每个人都要想,如何做才符合情理,如何做才能保证一起把工作做好。这里的“如何做”就是应该遵守的同传间礼仪。
by法语同传哥
程家阳因为一个女生喷了过浓的香水,把她开除了,原因是在翻译场合会影响到客户和搭档。
在生活中我们高翻学院不会因为学生喷了香水就把她开除,但是不带刺激性的气味进入同传间是同传间礼仪的一部分。
同传间可以说是同传译员们在会场的仓储(自己带来的东西要放在同传间里)、学习(到会场后学习各种会议资料)、操作(操作同传机器)、工作(同传)和休息(午饭后或茶歇时)的场所。
有的会议厅、阶梯教室等在建造时就有专门的同传间,宽敞明亮有空调。但是大部分情况下同传的工作场所是在会场任意位置(不一定都在后面,有时甚至在主席台侧面或后面)用木板搭起来的一个方箱子,所以大家会把同传间俗称为“箱子”。
箱子的质量有高有低,设计有好有坏。
好的箱子里会自带屏幕,和会场显示屏同步,译员即使看不见会场的屏幕(比如箱子在主席台后面和侧面),也可以在箱子里看到主讲人讲到哪页PPT了。
好的箱子会用单向玻璃,里面看得见外面,外面看不到里面。所以我们往往会看到女生们在我们面前搔首弄姿而不自觉“镜子”后面有人在看着她们。
好的箱子还会有全部蒙上黑色或深色毡布的壁板、门板、顶板。吸音、不反光、避免因为碰撞发出噪音。
好的箱子顶部会有风扇或抽风机(图3左上就有个抽风机,这是在国外做同传时的箱子),保证箱内的通风。没有风扇或抽风机的箱子有的会在顶板上开几个十几厘米直径的圆洞,也算能有一点儿通风效果。
不好的箱子顶上就不开洞,通风只能靠门。会议开始后,同传们为了避免箱子外面的噪音从自己的话筒传出去(有时同传间设在会场最后,会有闲杂人等坐在同传间后面聊天儿,轰也轰不走那种),我们就会把门关上,这样一来空间就完全封闭了。
可以设想一下,没有通风设施,两个人挤在一个蒙着毡布的木头箱子里,同传机、电脑、灯、手机、俩活人都在发热,这受得了吗!
所以,这就要求译员们首先自己不要带刺激性气味进入同传间,香水就是一例,还有就是猪肉大葱包子之类的地铁上都不让吃的食品。而且有的搭档有鼻炎,刺激性气味也会使他们感到非常不适。另外还有就是夏天注意勤换衬衫、袜子什么的。
其它的礼仪还有不要在箱子里发出任何声音,比如吃东西撕包装纸之类的声音,你以为声音很小,其实同传机的话筒很敏感,会把这类声音传出去,听众里有的人会对撕包装纸、抖白纸、挠玻璃黑板的声音极为敏感,听到就会影响人家听会。
还有就是在搭档工作时如果需要离开座位出去,比如上洗手间或接打电话,要把自己的电脑扣上。因为时间长了自己设置的屏保程序就会跳出来,家里的孩子、猫狗、旅游风光什么的,你走了,屏保启动了,花里胡哨的在搭档身边儿闪,也会造成一定的干扰。
还有就是多人搭档时。在国内,同传一般是两人搭档,一些时间长、难度大的会议会三个人搭档,一些单位的领导自带翻译、一些语言比较特别的国家的发言人也会让自己的翻译进入同传间把他的讲话翻成英文或中文,这样会形成三人甚至四人轮流进出同传间工作的情况。这时一定要在离开座位时把自己的东西全部带走,给搭档留下一个洁净空白的桌面。
一是为了搭档能够按照自己舒服的方式摆放他自己的文件和电脑,二是为了避免你出去了突然想看自己的电脑或某个文件,然后在搭档工作时又探进身来从他手底下拿你的东西。
另外除了上面这些同传间礼仪外,还有一些各行业通用的礼仪,比如手机静音(是静音,不要放在振动上)。因为如果放在桌上,手机振动的声音也会通过话筒传出去,而且如果搭档正在工作,你的手机在桌上振动,他会受到影响,会想是不是自己的手机忘了静音了。
还有一项同传间礼仪是我特有的,因为我身材“伟岸”,坐在同传间里占的空间就大,所以我会使劲贴着我这边的箱壁坐,避免挤占搭档的空间或者给人家压迫感。
总之,同传间礼仪实际上就是“情理”二字:两人或多人一起工作,每个人都要想,如何做才符合情理,如何做才能保证一起把工作做好。这里的“如何做”就是应该遵守的同传间礼仪。