我一战58,二战67涉险过关。或许我无法体会认真付出却又徒劳无功的感受,或许我无法道明你们内心的愤懑,但是希望你们能看完。
专八并不是生活的唯一。专八只能大四考一次,毕业后补考一次,是机会的弥足珍贵放大了这样的缺憾感。于是,二次不过的愤懑与懊恼压垮了你们。
同样的,希望你们了解德国的司法考试制度,也是二战定终生:第二次若不过,无论你法律学得多好,你今生与德国法律类职业是无关了。换言之,你今生和律师,法官,法务等和法律息息相关的职业无缘了。
但是在中国专八没过,并不会剥夺你们从事和英语有关工作的权利。很多比较好的公司都要求专八,你们或许以为自己低人一等了,以后这类的工作都不能做了。亲历职场2年的我告诉你们吧,多面手才是最受领导欢迎的。
英语专业毕业的学生,多半就是做文员行政类工作起家,有些则是负责外事文件的写作或翻译,都是属于那些可有可无的小角色;如果你希望从事教育培训类工作,OK,没专八也没关系,第一步是学会怎么教人,教好学生,再来谈个人素养提升;如果,你从事外贸,跟单,交流,有时要实行三班倒,要和歪果仁打电话,首先得把话说溜,话说溜了再谈提成。如果,你梦想足够大,想当翻译,高翻,同传,那么比较难了。翻译素材难度不一,如果是一般翻译,有些大学四级水平者都能胜任,如果是高端翻译,比如所交替穿传译,同声传译,就难了,专八和它的联系风马牛不相及,是两个体系的问题。高级双语者才能胜任这样工作的,底子好的也要经过1000个tape hours(熟悉各类题材,表达)才能胜任,是业务能力和语言素养的有机结合。这些工作我都有幸从事过,感觉现实和理想之间是有一定鸿沟的,也并没有想的那么光鲜与美好,或者如一些人想的"只要专八过了就做翻译、同传"
你们心中萦绕的挫败感来源于今生或许无法再考专八的遗憾。我们为了专八等得没心思干活,前等万等等来一个不如意的结果,又久久驻足于悔恨中不愿离去,似乎有种被一张小纸片摆了一道的感觉。生活很短,但也不缺少美好。面对无法改变的事实,为什么我们不能用最纯粹的微笑坦然面对呢?
我在说我论文导师的经历吧。06年毕业于某不知名本A的他,立志要考上儿时的理想大学厦大,结果一考,专八不过,厦大复试被刷,二考一边上班一边考,为了厦大复试,直接放弃专八(他认为学术素养最重要,证书除了学术证书之外他都觉得是垃圾),结果二考厦大,进了。他也背上了英专没有专八的尴尬,但是他觉得没关系。在我毕业前他评上了副教授职称。
或许我可能还是无法平息你们的哀思与愁绪。如果你们还残存着期许,希望三战顺利通过专八,希望你们能如愿通过,但请不要让自己背上过多的压力和负罪感,认真享受备考过程,享受攻城拔寨的快感。说句俗的不能再俗的话,你背了几千甚至一万个单词,却因为少了一本证书上的几个中文字否定了自己,不是太可笑了吗?
专八并不是生活的唯一。专八只能大四考一次,毕业后补考一次,是机会的弥足珍贵放大了这样的缺憾感。于是,二次不过的愤懑与懊恼压垮了你们。
同样的,希望你们了解德国的司法考试制度,也是二战定终生:第二次若不过,无论你法律学得多好,你今生与德国法律类职业是无关了。换言之,你今生和律师,法官,法务等和法律息息相关的职业无缘了。
但是在中国专八没过,并不会剥夺你们从事和英语有关工作的权利。很多比较好的公司都要求专八,你们或许以为自己低人一等了,以后这类的工作都不能做了。亲历职场2年的我告诉你们吧,多面手才是最受领导欢迎的。
英语专业毕业的学生,多半就是做文员行政类工作起家,有些则是负责外事文件的写作或翻译,都是属于那些可有可无的小角色;如果你希望从事教育培训类工作,OK,没专八也没关系,第一步是学会怎么教人,教好学生,再来谈个人素养提升;如果,你从事外贸,跟单,交流,有时要实行三班倒,要和歪果仁打电话,首先得把话说溜,话说溜了再谈提成。如果,你梦想足够大,想当翻译,高翻,同传,那么比较难了。翻译素材难度不一,如果是一般翻译,有些大学四级水平者都能胜任,如果是高端翻译,比如所交替穿传译,同声传译,就难了,专八和它的联系风马牛不相及,是两个体系的问题。高级双语者才能胜任这样工作的,底子好的也要经过1000个tape hours(熟悉各类题材,表达)才能胜任,是业务能力和语言素养的有机结合。这些工作我都有幸从事过,感觉现实和理想之间是有一定鸿沟的,也并没有想的那么光鲜与美好,或者如一些人想的"只要专八过了就做翻译、同传"
你们心中萦绕的挫败感来源于今生或许无法再考专八的遗憾。我们为了专八等得没心思干活,前等万等等来一个不如意的结果,又久久驻足于悔恨中不愿离去,似乎有种被一张小纸片摆了一道的感觉。生活很短,但也不缺少美好。面对无法改变的事实,为什么我们不能用最纯粹的微笑坦然面对呢?
我在说我论文导师的经历吧。06年毕业于某不知名本A的他,立志要考上儿时的理想大学厦大,结果一考,专八不过,厦大复试被刷,二考一边上班一边考,为了厦大复试,直接放弃专八(他认为学术素养最重要,证书除了学术证书之外他都觉得是垃圾),结果二考厦大,进了。他也背上了英专没有专八的尴尬,但是他觉得没关系。在我毕业前他评上了副教授职称。
或许我可能还是无法平息你们的哀思与愁绪。如果你们还残存着期许,希望三战顺利通过专八,希望你们能如愿通过,但请不要让自己背上过多的压力和负罪感,认真享受备考过程,享受攻城拔寨的快感。说句俗的不能再俗的话,你背了几千甚至一万个单词,却因为少了一本证书上的几个中文字否定了自己,不是太可笑了吗?