有个关于四季姓氏的疑问【足球骑士吧】

足球骑士吧关注：13,795贴子：201,668

四季的罗马音标应该是Shiki，感觉是直译过来的四季，查了一下，Shiki翻译是志岐。有懂日语的朋友解答一下吗

送TA礼物

IP属地:海南

1楼2016-11-26 12:35回复

作者虚构新的姓氏也很平常,比如火神这个姓写作Kagami,在日本Kagami多数姓氏为加贺美,没有火神这个姓氏,四季的姓氏同理

IP属地:中国香港

2楼2016-11-26 14:11

收起回复

那里面皇帝是谁啊！求大神告诉

来自Android客户端3楼2016-11-26 19:23

收起回复

不知道月姬和空境吗？七夜志贵的志贵，远野四季的四季，两仪式的式，罗马音都是Shiki

IP属地:江苏

来自Android客户端4楼2016-11-27 19:08

主要看官方怎麼設定
四季就是shiki的設定名
而很多的同一日文發音也有幾個寫法
所以最終是漢字為準,像死筆那邊,月介紹自己就有詳細說明自己的名字yagami的漢字是什麼

IP属地:中国香港

5楼2016-11-28 12:08

音读跟训读

IP属地:中国澳门

来自Android客户端6楼2016-12-04 19:36

用日語輸入法打字是有的

IP属地:中国台湾

来自Android客户端8楼2017-01-06 12:57

生肉里面汉字就是四季吧，而且日语的汉字也会有不同的读音写法，有时候日本人他们自己都不清楚这个汉字要怎么读，就好比中文的多音字

IP属地:北京

9楼2017-01-06 16:07

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴