兴化语吧 关注:451贴子:11,426

有感于兴化语文读不被大众所了解,及南方各“方言”的式微

只看楼主收藏回复

作为土生土长的莆田人,从小时身边耳边听到的届时莆田话。而现在,越来越多的年轻人更加熟练的使用普通话,而本地话的使用频率却越来越低。
有感于当年兴化平话字的诞生乃由基督新教传教士创制并在基督新教堂里使用传播,而现今莆仙语的文读在已经鲜见于生活中,更遑论在课堂上出现。不甚忧患其传承,小语种的自然消亡不可避免,而如今南方各小语种所面临的问题却是来自于行政方面上对其生存空间的不断挤压。这种危机,不知何时能够消除。
如今,使用莆仙语文读频率最高的,可能就是来自于天主教的诵经了。直至现今,关于天主教诵经,莆田各地大多数教友仍然采用莆仙语文读来诵经。(说明:基督教没有诵经一说)
当年的兴化平话字,没能够像越南国语字那样,走出教堂,最终在大风暴中走向消亡。希望不要有一天,莆仙语的文读也只出现在教堂里。
附:天主教一位教友诵:
奉献全家于耶稣圣心颂(语音见下)
吾主耶稣,我今跪在尔圣心像前,感念尔诸凡恩德,爱慕尔无穷美善,回念尔告圣女玛加利大,愿各国君臣,咸献于尔。我今体尔圣意,依赖无原罪圣母玛利亚,及中国大主保圣若瑟转达,将我全家献尔圣心。愿家中常有信、望、爱三德,人人勤谨行事,用心祈祷,内外平安,恳求尔仁慈圣心,作我家主,理我诸务。吁,可爱之耶稣,我将一切景况,无论患难喜庆,全家托于尔。求尔降福于生者、亡者、出外者、在家者,凡为我家之人,莫不保护。倘我侪之中,有人伤尔圣心,求尔宽宥,仍复垂怜。吁,耶稣圣心,尔固慈善无量,我今求尔保佑天下教友,并使中国外教进教,圣教平安。噫,仁爱之海洋,求尔助我全守主诫,卒得善终之恩;用望全家均至天堂,永谢尔圣爱。亚孟。


IP属地:四川1楼2017-03-12 12:58回复
    “从小时身边耳边听到的届时莆田话”一句应为“从小时身边耳边听到的皆是莆田话”;
    “我将一切景况,无论患难喜庆,全家托于尔”一句应为“我将一切景况,无论患难喜庆,全托于尔”。


    IP属地:四川3楼2017-03-12 13:42
    收起回复
      头次听说。也是头次见到你这样的网友


      IP属地:日本来自iPhone客户端4楼2017-03-12 18:57
      回复
        再发一些兴化圣经文读吧


        IP属地:日本来自iPhone客户端5楼2017-03-12 18:58
        收起回复
          楼主可以开个贴系统、专门地念圣经


          IP属地:福建来自Android客户端6楼2017-03-13 11:50
          收起回复
            欢迎欢迎!贵贴已加精


            来自Android客户端7楼2017-03-14 00:28
            回复
              圣母经
              申尔福玛利亚, 满被圣宠者 ,主与尔偕焉。 女中尔为赞美,尔胎子耶稣, 并为赞美。
              天主圣母玛利亚, 为我等罪人,今祈天主, 及我等死候。亚孟。


              IP属地:四川8楼2017-03-14 23:33
              收起回复
                圣三光荣颂
                天主父、天主子、天主圣神,吾愿其获光荣。厥初如何,今兹亦然,而迨永远,及世之世。亚孟。
                天主经、圣母经和圣三光荣颂是天主教最常用的三篇经文。


                IP属地:四川9楼2017-03-17 21:16
                收起回复
                  解罪经
                  吁告吾主、全能天主,卒世童贞圣母玛利亚,圣弥额尔总领天神、圣若翰,保弟斯大,圣伯多禄、圣保禄,神父多明我,一切天朝圣人圣女、及诸神父代天主位者。我今稽首、自讼自承,凡思言行、得罪至极。多能为善,而未之为、多能戒恶而勿之戒。此罪之故、咸归于我、天主台前、痛心忏悔、我罪、我罪、告我大罪。望吾恩保,圣母玛利亚、望诸圣人及诸圣女,为祈吾主耶稣、赦我诸罪、今者昔者、解者忘者。自今而后、赐以圣宠,免我陷恶、佑我行善。挈我升天、享无限福。 亚孟。
                  悔罪经
                  至仁至慈者,天地大君,统一普生,无上真主,我重罪人,为主所生。今因爱慕吾主,至切之情,超于万物衷诚深悔,以前种种罪恶。宁愿失天下万福,尽罹天下万苦,不愿稍获罪。于吾至尊至善之主,以后决定,坚守主命,一切弃远陷罪之端,至死无敢复犯。敢望吾主,念圣子耶稣,既为我等罪人,甘心受难,赎我重罪,必允我祈求,全然赐赦佑改,恒守至死,获享无限真福。亚孟。


                  IP属地:四川10楼2017-04-19 12:09
                  收起回复
                    又圣母经
                    申尔福天主圣母,仁慈之母,我等之生命,我等之饴,我等之望,申尔福。旅兹下土,厄娃子孙,悲恳号尔,于此涕泣之谷,哀涟叹尔。呜呼!祈我等之主保,聊以回目、怜视我众。及此窜流期后,与我等见尔胎,普颂之子耶稣。吁!其宽哉、仁哉、甘哉,卒世童贞玛利亚,天主圣母,为我等祈,以致我等幸承基利斯督,所许洪锡,亚孟。


                    IP属地:四川来自iPhone客户端12楼2017-04-19 20:24
                    收起回复
                      现时大人都不让提孩讲本地话,惊提孩讲普通话讲不准。其实这是误解,孩提学语言的能力强,听得多学得多。


                      IP属地:浙江来自手机贴吧13楼2017-05-08 08:04
                      回复
                        信经
                        我信全能者天主父,化成天地。我信其惟一子耶稣,基利斯督我等主。我信其因圣神降孕,生于玛利亚之童身。我信其受难,于般雀比辣多居官时,被钉十字架,死而乃瘗。我信其降地狱,第三日自死者中复活。我信其升天,坐于全能者天主父之右。我信其日后。从彼而来,审判生死者。我信圣神。我信有圣而公教会,诸圣相通功。我信罪之赦。我信肉身之复活。我信常生。亚孟。


                        IP属地:四川14楼2017-07-09 11:24
                        收起回复
                          求为凡诸信者灵魂诵
                          天主生人,欲人在世立功,膺主预备之真福。我今为已亡炼狱众灵,在世识奉真主,信从圣教。求主怜悯宽赦,免其苦难,命天神庆报出期。又赐我今世痛悔往罪,不敢再犯,脱身后永苦,偕诸信者,享见天主圣容。亚孟。
                          望主赐伊永安,而以永光照之;
                          望其息止安所,亚孟。
                          这篇经文通常不会单独使用,而是与《求为在教适亡者诵》和《求为在教已亡父母亲友恩人诵》这两篇经文一同使用。


                          IP属地:四川17楼2017-07-09 11:51
                          收起回复
                            支持一下楼主


                            来自iPhone客户端18楼2017-07-14 00:10
                            收起回复
                              这个月是炼灵月,我来念一下炼狱九日经,只念第一日的。


                              IP属地:四川来自iPhone客户端19楼2017-11-12 12:01
                              收起回复