——应该有踏入过一次的大厅,已变成了和昴记忆中截然不同的样子。
铺满在地的红色的绒毯,好几座整齐排列的烛台。随风摇曳的赤色的烛火,更加剧了室内庄严的气氛,令排成队的人们自然而然地挺直了身。
井然排站在墙边的,大部分都是宅邸的相关成员。主要的关系者自不用说,但连米罗德家的侍从也被迫出席了就纯粹是来凑数的吧?
如果只召集和昴有关的人士,就会不可避免地变成自家人的聚会了。像这样的仪式,是有必要在大庭广众的注目下举行的,这一点昴也能够理解。
但因此就连琉兹的复制体们也到齐了真的没什么问题吗?
虽然站在一起的琉兹像是在说不要在意似地点了点头,但在意的事总归还是会在意的。即便知道只要没什么特别的指示她们就并不会做什么,但还是会对就像幼童一样的她们是否会闯出什么祸来而深感不安。
大概,周围人也和昴有着同等程度的不安吧。
在场的他们的身姿,一个个看过去的话,实在是有太多的槽点。
特别是相关者的几位,清一色规规矩矩地身穿礼服的样子,着实有趣。
姑且不论一副穿惯了样子的罗兹瓦尔和安妮罗洁•米洛德•米洛德,奥托和加菲尔那看上去明显不合身的印象丝毫不逊于昴。因领口太紧而一脸不快的加菲尔先暂且不提,一副都还没注意到自己的穿着不合身的奥托,其滑稽程度格外显眼,这可不妙啊奥托。是想引人发笑吗?
佣人队伍则包括芙蕾德莉卡和柯林特在内,平时的打扮就很正式。至于队伍里拉姆也像是理所当然似地身穿女仆装站着的样子又该怎么评价,正这么想着,视线刚转向她的身旁,昴就霎时止住了呼吸。
在那里,有一名坐在椅子里的青发少女。
当然,并没有醒着。她仍就那样保持着沉睡的样子。即便如此也还是把她带到了这个场所,让她以拉姆陪伴在旁的形式出席的这番照顾着实令人讨厌。这到底是谁的提议,这么想的昴不由觉得一脸得意洋洋地看向自己的拉姆是那么的可恨。
视线进一步前移,便看到了仿佛在自豪地展示着盛装打扮的自己的佩特拉。
她虽然年龄还小,却在穿上礼服后平添了不少华贵,正绽放出丝毫不输给碧翠丝和安妮罗洁•米洛德•米洛德的光辉。理应只是个村里的小丫头,却胸怀着怎样的舞台胆量啊。
在她旁边的碧翠丝虽然是和往常一样的打扮,但看向昴的表情却好像多了几分柔和。那微微泛红的脸颊,再加上一回想起休息室里发生的事,昴自己也觉得有点难为情了。
然后,在正前方——,
『————』
以一副恭候多时了的样子,银发的少女正注视着这边。
换上了礼服的艾米莉亚,和往日的她判若两人,熠熠生辉的样子,令昴都看得入迷了。
如月光般闪闪发亮的银发,如嵌入了宝石般紫水晶色的眼瞳。从抿着嘴唇,端正到令人震颤的表情里,可以看出她在面临重要仪式时的紧张。
那副打扮,极大地加强了昴平日里从她身上感受到的纯洁的印象,酷似巫女服搭配的神圣感,和金装玉裹的高贵感,把这套礼仪的高洁和肃穆深深地烙印在了每一个观赏者的意识里。
把她的身姿映入眼帘的瞬间,直到刚才为止都还有些浮躁的心情霎时平静了下来。
似在心底里欢腾的感慨也失去了它的余韵,除艾米莉亚以外的一切存在都渐渐从意识的一角开始消失。
这绝不是在轻视见证仪式的到场者们。
只不过,身处这套礼仪的现场,必须做什么,必须注视着谁,自己内心的归所又在何方。
即便不把这些问题的答案说出口,心里也已经一清二楚地明白了。
译注1:
原文『出鱈目なステップ』。『出鱈目』:荒唐,胡闹,乱七八糟,胡说八道。
老贼用词的不按常理出牌也是套路了,说实话我想了很久,在中文里真找不到理想中的能形容这种状态的舞步的词中文的『胡乱』其实是有马虎草率的意思,但看完全文会发现其实并不怎么适合但也想不出更好的了,姑且这里是取『胡闹』和『凌乱』兼而有之
『————』
并非是受到了谁的什么指示,昴仿佛遵循着指引般迈出了步伐。
在毛茸茸的地毯上没有发出丝毫响声,挂在腰间的骑士剑的笨重也于此时忘在了脑后,宛如沉迷其中一心一意地,却又保持着风平浪静的海一般的内心地,向着艾米莉亚的脚下。
沐浴全身的视线的风暴,此刻无一能够动摇内心。
眼下,能在昴的心里激起波澜的,就只有眼前的艾米莉亚的一举一动。
就这样走到了艾米莉亚的面前,接近到了触手可及的距离。
立于稍高的法坛之上的艾米莉亚,绷紧了那美得令人震颤的脸庞。面对此番情景,昴当场跪了下来。
单膝跪地,低垂下头。
经由加菲尔口头传述的礼仪的作法,倏地一下就驱动起了身体。就这么闭紧眼睛,感受着从头顶倾泻下来的视线的热度。
在仿佛要忘记呼吸般的感觉中,昴边心情愉快地感受着刺激肌肤的紧张感,边抬起头,解下了一直挂于腰间的骑士剑。
把沉甸甸的它毕恭毕敬地捧起,在胸前横向拔出。
在烛台那赤红火焰的照耀下,刀身反射出灿烂的光芒,沐浴在那光下,颜色迥异的昴和艾米莉亚的眼瞳被点亮了同色的光辉。
『————』
昴边把从剑鞘里解放了的剑的壮美烙印在眼中,边把它轻轻地向艾米莉亚献上。
目视着被高高举起的骑士剑,艾米莉亚双唇震动,就要发出某种感慨。
但是,眼看就要从嘴边蹦出的话,又立刻靠自制心留在了嘴里。艾米莉亚努力拉住了险些就要被感情的波澜冲走的自己。
随后,她伸出白皙的手指向骑士剑碰去,把比想象还要重的它缓缓举了起来,指向天花板。
持剑的艾米莉亚——昴按捺住想要一睹那美丽身姿的欲望,再次低下头,闭上双眼。
在艾米莉亚的身前献出的,不仅有象征骑士荣耀的骑士剑,还有代表骑士本身意义的身体和头颅。
『————』
献给主君的,骑士的身躯和性命。
看到展示出它们的昴的身姿,艾米莉亚的嘴唇和眼神又再度动摇了。然而,这次的犹豫只在一瞬间。无论闭紧的双唇,还是笔直看向前方的目光,都没有迷茫。
落下的剑尖,朝昴的左肩上碰去。
感受到肩上搭载的剑身的重量,昴不禁想要发出呻吟。承载的重压并非物理上的,而正是精神上的东西。
尽管如此,袭向昴的感觉,却或许也是每一名骑士都背负着的『荣耀』。
而此时此刻,在这个瞬间,菜月·昴也首次理解到这一点了。
碰在左肩上的剑尖,这次朝右肩移了过去。
虽然品味着同样的重量,但透过礼服感受到的剑的冰冷,这回却没有消失。
这是当然的。因为,仪式最重要的瞬间,就是要以这个形式才会完成。
铺满在地的红色的绒毯,好几座整齐排列的烛台。随风摇曳的赤色的烛火,更加剧了室内庄严的气氛,令排成队的人们自然而然地挺直了身。
井然排站在墙边的,大部分都是宅邸的相关成员。主要的关系者自不用说,但连米罗德家的侍从也被迫出席了就纯粹是来凑数的吧?
如果只召集和昴有关的人士,就会不可避免地变成自家人的聚会了。像这样的仪式,是有必要在大庭广众的注目下举行的,这一点昴也能够理解。
但因此就连琉兹的复制体们也到齐了真的没什么问题吗?
虽然站在一起的琉兹像是在说不要在意似地点了点头,但在意的事总归还是会在意的。即便知道只要没什么特别的指示她们就并不会做什么,但还是会对就像幼童一样的她们是否会闯出什么祸来而深感不安。
大概,周围人也和昴有着同等程度的不安吧。
在场的他们的身姿,一个个看过去的话,实在是有太多的槽点。
特别是相关者的几位,清一色规规矩矩地身穿礼服的样子,着实有趣。
姑且不论一副穿惯了样子的罗兹瓦尔和安妮罗洁•米洛德•米洛德,奥托和加菲尔那看上去明显不合身的印象丝毫不逊于昴。因领口太紧而一脸不快的加菲尔先暂且不提,一副都还没注意到自己的穿着不合身的奥托,其滑稽程度格外显眼,这可不妙啊奥托。是想引人发笑吗?
佣人队伍则包括芙蕾德莉卡和柯林特在内,平时的打扮就很正式。至于队伍里拉姆也像是理所当然似地身穿女仆装站着的样子又该怎么评价,正这么想着,视线刚转向她的身旁,昴就霎时止住了呼吸。
在那里,有一名坐在椅子里的青发少女。
当然,并没有醒着。她仍就那样保持着沉睡的样子。即便如此也还是把她带到了这个场所,让她以拉姆陪伴在旁的形式出席的这番照顾着实令人讨厌。这到底是谁的提议,这么想的昴不由觉得一脸得意洋洋地看向自己的拉姆是那么的可恨。
视线进一步前移,便看到了仿佛在自豪地展示着盛装打扮的自己的佩特拉。
她虽然年龄还小,却在穿上礼服后平添了不少华贵,正绽放出丝毫不输给碧翠丝和安妮罗洁•米洛德•米洛德的光辉。理应只是个村里的小丫头,却胸怀着怎样的舞台胆量啊。
在她旁边的碧翠丝虽然是和往常一样的打扮,但看向昴的表情却好像多了几分柔和。那微微泛红的脸颊,再加上一回想起休息室里发生的事,昴自己也觉得有点难为情了。
然后,在正前方——,
『————』
以一副恭候多时了的样子,银发的少女正注视着这边。
换上了礼服的艾米莉亚,和往日的她判若两人,熠熠生辉的样子,令昴都看得入迷了。
如月光般闪闪发亮的银发,如嵌入了宝石般紫水晶色的眼瞳。从抿着嘴唇,端正到令人震颤的表情里,可以看出她在面临重要仪式时的紧张。
那副打扮,极大地加强了昴平日里从她身上感受到的纯洁的印象,酷似巫女服搭配的神圣感,和金装玉裹的高贵感,把这套礼仪的高洁和肃穆深深地烙印在了每一个观赏者的意识里。
把她的身姿映入眼帘的瞬间,直到刚才为止都还有些浮躁的心情霎时平静了下来。
似在心底里欢腾的感慨也失去了它的余韵,除艾米莉亚以外的一切存在都渐渐从意识的一角开始消失。
这绝不是在轻视见证仪式的到场者们。
只不过,身处这套礼仪的现场,必须做什么,必须注视着谁,自己内心的归所又在何方。
即便不把这些问题的答案说出口,心里也已经一清二楚地明白了。
译注1:
原文『出鱈目なステップ』。『出鱈目』:荒唐,胡闹,乱七八糟,胡说八道。
老贼用词的不按常理出牌也是套路了,说实话我想了很久,在中文里真找不到理想中的能形容这种状态的舞步的词中文的『胡乱』其实是有马虎草率的意思,但看完全文会发现其实并不怎么适合但也想不出更好的了,姑且这里是取『胡闹』和『凌乱』兼而有之
『————』
并非是受到了谁的什么指示,昴仿佛遵循着指引般迈出了步伐。
在毛茸茸的地毯上没有发出丝毫响声,挂在腰间的骑士剑的笨重也于此时忘在了脑后,宛如沉迷其中一心一意地,却又保持着风平浪静的海一般的内心地,向着艾米莉亚的脚下。
沐浴全身的视线的风暴,此刻无一能够动摇内心。
眼下,能在昴的心里激起波澜的,就只有眼前的艾米莉亚的一举一动。
就这样走到了艾米莉亚的面前,接近到了触手可及的距离。
立于稍高的法坛之上的艾米莉亚,绷紧了那美得令人震颤的脸庞。面对此番情景,昴当场跪了下来。
单膝跪地,低垂下头。
经由加菲尔口头传述的礼仪的作法,倏地一下就驱动起了身体。就这么闭紧眼睛,感受着从头顶倾泻下来的视线的热度。
在仿佛要忘记呼吸般的感觉中,昴边心情愉快地感受着刺激肌肤的紧张感,边抬起头,解下了一直挂于腰间的骑士剑。
把沉甸甸的它毕恭毕敬地捧起,在胸前横向拔出。
在烛台那赤红火焰的照耀下,刀身反射出灿烂的光芒,沐浴在那光下,颜色迥异的昴和艾米莉亚的眼瞳被点亮了同色的光辉。
『————』
昴边把从剑鞘里解放了的剑的壮美烙印在眼中,边把它轻轻地向艾米莉亚献上。
目视着被高高举起的骑士剑,艾米莉亚双唇震动,就要发出某种感慨。
但是,眼看就要从嘴边蹦出的话,又立刻靠自制心留在了嘴里。艾米莉亚努力拉住了险些就要被感情的波澜冲走的自己。
随后,她伸出白皙的手指向骑士剑碰去,把比想象还要重的它缓缓举了起来,指向天花板。
持剑的艾米莉亚——昴按捺住想要一睹那美丽身姿的欲望,再次低下头,闭上双眼。
在艾米莉亚的身前献出的,不仅有象征骑士荣耀的骑士剑,还有代表骑士本身意义的身体和头颅。
『————』
献给主君的,骑士的身躯和性命。
看到展示出它们的昴的身姿,艾米莉亚的嘴唇和眼神又再度动摇了。然而,这次的犹豫只在一瞬间。无论闭紧的双唇,还是笔直看向前方的目光,都没有迷茫。
落下的剑尖,朝昴的左肩上碰去。
感受到肩上搭载的剑身的重量,昴不禁想要发出呻吟。承载的重压并非物理上的,而正是精神上的东西。
尽管如此,袭向昴的感觉,却或许也是每一名骑士都背负着的『荣耀』。
而此时此刻,在这个瞬间,菜月·昴也首次理解到这一点了。
碰在左肩上的剑尖,这次朝右肩移了过去。
虽然品味着同样的重量,但透过礼服感受到的剑的冰冷,这回却没有消失。
这是当然的。因为,仪式最重要的瞬间,就是要以这个形式才会完成。